Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обследование натурное

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Обследование объекта с целью установления его технического состояния


Field examination (of the project), английский

Releve du chantier, французский



Натурная модель, русский

Натурная оъемка, русский

Натурные измерения, натурные замеры, русский

Натурный вес, русский
    Называемый также "натуральным весом" - обозначает систему мер определенного объема сыпучих растительных товаров - зерна (пшеница, рожь, ячмень, овес, подсолнечник и др.). за единицу объема принимаются в разных странах 1 гектолитр, бушель (35-36л), кварта (1,1 л). вес натурный характеризует важные показатели качества зерна: форму, крупноту, удельный вес, отчасти влажность, содержание посторонних примесей. высоконатурное зерно имеет больший натурный вес (для пшеницы 79 кг и выше в гектолитре) по сравнению с низконатурным зерном (менее 75 кг в гектолитре).


Обследование, русский
  1. Исследование, в котором информация собирается систематически, но экспериментальный метод не используется. популяционное обследование может быть проведено в форме опроса, самостоятельного заполнения участниками анкет, по телефону, с помощью почтовой связи или иным способом. каждый метод имеет свои преимущества и недостатки. например, индивидуальное интервью может быть лучшим способом по сравнению с самостояобследование на распространенность болезней о 145 тельным заполнением анкет участниками исследования для сбора информации об их отношениях и чувствах, однако этот метод дороже. существующие медицинские или другие записи могут содержать точную информацию, но не о репрезентативной выборке популяции. информация, собранная в процессе исследования, обычно достаточно сложна, требует обработки (проверки на точность, полноту и т.д.), кодировки ввода данных, их анализа, теперь почти всегда — с помощью компьютера. обобщаемость результатов зависит от того, насколько репрезентативна исследуемая популяция. термин «обследование» часто используется в узком смысле слова, относящемся конкретно к полевому обследованию.

  2. Работы по сбору данных, необходимых для оценки состояния чеголибо.


Обследование больного, русский
    Комплекс исследований, проводимых для выявления индивидуальных особенностей


Обследование выборочное, русский
    Обследование части целого, чтобы получить необходимый набор данных о свойствах всего целого.


Обследование глотки, русский

Обследование женских органов, русский

Обследование женских органов (по-женски), русский
    Pelvic examination


Обследование клиническое, русский

Обследование на заболеваемость, русский
    Метод оценки превалентности и/или инцидентности болезни или болезней в популяции. оз обычно планируется для того, чтобы выяснить какие-либо факты относительно распределения болезней, а не для проверки гипотез. см. также поперечное исследование, обследование состоянии здоровья населения.


Обследование на малярию, русский

Обследование пациента, русский

Обследование по малой выборке, русский

Обследование рентгеновское, русский

Обследование состоянии здоровья населения, русский

Обследование «знания, отношения, практика», русский

Обследования инструмент, русский
    План интервью, анкета, форма регистрации результатов медицинского осмотра и т.д., которые используются в обследовании.


Обследованный, русский

Интенсивность движения транспорта, русский
    Общее количество транспортных средств, проходящих через некоторое сечение дороги в единицу времени


Сварка блоками, русский
    Обратноступенчатая сварка, при которой многослойный шов выполняют отдельными участками с полным заполнением каждого из них