Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обследование на малярию

Словарь соответствий медицинских терминов


    Malaria survey, английский



    Малярии патентный период, русский
      Время, в течение которого в периферической крови присутствуют паразиты.


    Малярии периодичность, русский
      Рецидив симптомов через регулярные промежутки времени. в зависимости от промежутка времени между приступами малярия может быть ежедневной, трехдневной или четырехдневной. четырехдневная мп: приступы повторяются каждый третий день, т.е. в 1-й, 4-й, 7-й дни и т.д. ежедневная мп: приступы повторяются каждый день. трехдневная мп: приступы повторяются через день, т.е. в 1-й, 3-й дни и т.д.


    Малярии эндемичность, русский

    Малярийные комары, русский
      (анофелесы) , род комаров, переносчиков возбудителя малярии человека. ок. 300 видов. распространены широко. яйца, личинки и куколки развиваются в воде. самки кровососущи. у сидящих малярийных комаров брюшко приподнято (в отличие от немалярийных комаров).


    Малярийный, русский

    Малярийный индекс, русский
      Общее название статистических эпидемиологических показателей пораженности малярией


    Малярийный индекс паразитарный, русский

    Малярийный индекс селезеночный, русский

    Малярийный комар, русский

    Малярия, русский
    1. (итал . malaria, от mala aria - дурной воздух), инвазионное заболевание человека, вызываемое плазмодиями. переносчики - малярийные комары. характерны приступы лихорадки, анемия.

    2. Терапия - метод вызывания гипертермии с лечебной целью, заключающийся в заражении малярией;


    Обследование, русский
    1. Исследование, в котором информация собирается систематически, но экспериментальный метод не используется. популяционное обследование может быть проведено в форме опроса, самостоятельного заполнения участниками анкет, по телефону, с помощью почтовой связи или иным способом. каждый метод имеет свои преимущества и недостатки. например, индивидуальное интервью может быть лучшим способом по сравнению с самостояобследование на распространенность болезней о 145 тельным заполнением анкет участниками исследования для сбора информации об их отношениях и чувствах, однако этот метод дороже. существующие медицинские или другие записи могут содержать точную информацию, но не о репрезентативной выборке популяции. информация, собранная в процессе исследования, обычно достаточно сложна, требует обработки (проверки на точность, полноту и т.д.), кодировки ввода данных, их анализа, теперь почти всегда — с помощью компьютера. обобщаемость результатов зависит от того, насколько репрезентативна исследуемая популяция. термин «обследование» часто используется в узком смысле слова, относящемся конкретно к полевому обследованию.

    2. Работы по сбору данных, необходимых для оценки состояния чеголибо.


    Обследование больного, русский
      Комплекс исследований, проводимых для выявления индивидуальных особенностей


    Обследование выборочное, русский
      Обследование части целого, чтобы получить необходимый набор данных о свойствах всего целого.


    Обследование глотки, русский

    Обследование женских органов, русский

    Обследование женских органов (по-женски), русский
      Pelvic examination


    Обследование клиническое, русский

    Обследование на заболеваемость, русский
      Метод оценки превалентности и/или инцидентности болезни или болезней в популяции. оз обычно планируется для того, чтобы выяснить какие-либо факты относительно распределения болезней, а не для проверки гипотез. см. также поперечное исследование, обследование состоянии здоровья населения.


    Обследование натурное, русский
      Обследование объекта с целью установления его технического состояния


    Обследование пациента, русский

    Health survey, английский
    1. Изучение или исследование состояния здоровья населения выборочное исследование с целью получения сведений о состоянии здоровья населения. см. также immunization coverage survey (выборочная оценка охвата населения прививками), morbidity/mortality survey (выборочное изучение заболеваемости и смертности). heat stability (of vaccine)

    2. Изучение или исследование состояния здоровья населения выборочное исследование с целью получения сведений о состоянии здоровья населения. см. также immunization coverage survey (выборочная оценка охвата населения прививками), morbidity


    Malaria survey, английский