Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Засасывание сваи

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Увеличение отказов сваи, забиваемой в водосодержащие слабофильтрую щие грунты, вызванное образованием вокруг неё тиксотропного слоя, снижающего сопротивление погружанию


Pile sucking - in, английский

Enlisement du pieu, французский



Засасывание, русский

Сва, английский
    Сельская врачебная амбулатория


Сва, русский
    Сельская врачебная амбулатория


Сваб(поршень для вызова притока), русский

Свабирование, русский

Свабит, русский

Свада, русский
    , см. пейто.


Свадебное платье, русский

Свадебное путешествие, русский

Свадебный, русский

Свадебный марш, русский

Свадеши движение, русский
    (санскр . свадеши, букв. - отечественный), движение в колониальной индии с кон. 19 в. за развитие национальной промышленности, против засилья английских товаров.


Свадьба, русский
  1. Свадьба , брак , до свадьбы заживет

  2. , обряды, сопровождающие заключение брака. у многих народов свадьба включает ритуализованный переезд невесты из дома родителей в дом жениха, обмен подарками, пир и т. д.


Сваебойное оборудование, русский
    , для установки (наведения) свай, их ориентирования, фиксации и погружения. устанавливается на копрах, автомобилях, тракторах, железнодорожных платформах, подъемных кранах, экскаваторах. различают сваебойное оборудование ударного, вибрационного и вдавливающего действия.


Сваевыдёргиватель, русский
    Копровое рабочее оборудование для извлечения забивных свай и шпунтов из грунта


Сваз лилангени, русский

Свази, русский
  1. (самоназв . - ама-свази, ама-нгване), народ группы банту, основное население свазиленда (660 тыс. человек) и соседних районов юар (1,2 млн. человек). живут также в мозамбике. общая численность 1,87 млн. человек (1992). язык свази. сохраняют традиционные верования, часть - баптисты.

  2. , язык народа свази. относится к языкам банту. письменность на основе латинского алфавита.


Свазиленд, русский
    , королевство свазиленд (kingdom of swaziland), государство на юге африки. 17,4 тыс. км2. население 814 тыс. человек (1993), главным образом свази. городское население 32% (1989). официальный язык - английский и свази. верующие в основном христиане, 1/3 населения придерживаются местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 4 округа. столица - мбабане (местопребывание правительства) и лобамба (резиденция короля и местопребывание законодательных органов). входит в содружество. свазиленд - конституционная монархия. глава государства - король. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и палата собрания). поверхность - плато велд (высота до 1445 м), уступами снижающееся с запада на восток. климат переходный от субтропического к тропическому, засушливый. среднемесячные температуры летом 20-24 °с, зимой 12-15 °с, осадков от 500 до 1400 мм в год. саванна. в кон. 1830-х гг. на территории свазиленда возникло крупное объединение племен свази. в 1903 - 68 свазиленд протекторат великобритании. независимое государство с 1968. экономически слаборазвитая аграрная страна. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 13,4, обрабатывающая промышленность 22,2. основные сельскохозяйственные культуры: кукуруза, сахарный тростник, цитрусовые, ананасы, хлопок. отгонно-пастбищное животноводство. добыча асбеста, каменного угля, железной руды. на месте сведенных коренных лесов созданы искусственные лесонасаждения. лесозаготовки. сахарные, деревообрабатывающие, плодоконсервные заводы. производство электроэнергии 150 млн. квт·ч (1991). длина железных дорог 525 км, автодорог 2,8 тыс. км (1991). экспорт: сахар, консервированные фрукты, мясо, лесоматериалы, асбест. основные внешнеторговые партнеры: юар, канада, сша, великобритания ден. единица - лилангени.


Сваи, русский
  1. Деревянные, металлические или железобетонные "стержни", которые заглубляют в основание зданий и сооружений с целью передачи нагрузок от фундамента на плотные (материковые) грунты.

  2. Деревянные, металлические или железобетонные "стержни", которые заглубляют в основание зданий и сооружений с целью передачи нагрузок на плотные (материковые) грунты.

  3. Деревянные или бетонные стержни, поддерживающие фундамент здания, построенного на зыбких, мерзлых, болоти-стых площадках.

  4. Конструктивные элементы (полого, двутаврового, крестообразного и других возможных поперечных сечений), входящие в состав фундамента и служащие для восприятия осевых


Свайгстикс, русский
    , см. звайгстикс.


Увеличение, русский
  1. Условие некоторых mortgages, позволяющее получателю ссуды увеличить сумму основного займа своего первого кредита под согласованную

  2. Увеличение, умножение, удвоение, усиление, возвышение, накопление, нарастание. ср. умножение. , умножение


Сопротивление, русский
  1. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению.

  2. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению;

  3. Сопротивление, противодействие, отпор, оппозиция, обструкция. ср. возражение.

  4. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и си

  5. Активное противодействие лицу, выполняющему возложенные на него обязанности. предусмотрено в качестве признака состава преступления в таких деяниях, как массовые беспорядки (ст. 212 ук). хулиганство (ст. 213 ук), с. начальнику или принуждение его к нарушению обязанностей военной службы (ст. 333 ук). с. выражается в действиях насильственного характера. насилие может быть неопасным для жизни и здоровья потерпевшего (удержание, связывание, отталкивание и т.п.) и опасным (повлекшим легкий, средней тяжести или тяжкий вред здоровью потерпевшего). потерпевшими по ук выступают представители власти (ст. 213ук), воинский начальник или иное лицо, исполняющее обязанности военной службы (например, патрульный наряд) - ст. 333 ук.

  6. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и систем психики, кои в свое время произвели вытеснение. сопротивление может быть только выражением я, кое в свое время произвело вытеснение, а теперь хочет его сохранить.


Угол сдвига, русский
  1. Угловая деформация при сдвиге, оцениваемая изменением первоначального прямого угла между сторонами элементарного параллелепипеда, выделенного в деформируемом теле

  2. Угол, который shear plane — плоскость сдвига при резке металла составляет с рабочей поверхностью.


Деформация набухания, русский
    Увеличение объёма твёрдого тела при поглощении им жидкости или пара