Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Корыто балластное

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Углубление в земляном полотне железной дороги под каждой шпалой, устраиваемое при необходимости увеличения толщины балластного слоя под шпалами


Ballast bed, английский

Tranchee a bailaste, французский



Балластная ватерлиния, русский

Балластная емкость, русский

Балластная система, русский
    Система крепления мягкой кровли на плоских крышах с высокой несущей способностью, а также в эксплуатируемых крышах. доступна, проста в устройстве и не повреждает основной гидроизоляционный ковер, а кроме того, обеспечивает его дополнительную защиту от механических повреждений и ультрафиолетовых лучей.


Балластная цистерна, русский

Балластное сопротивление, русский

Балластные вещества пищи, русский
    Высокомолекулярные вещества, содержащиеся в растительных пищевых продуктах


Балластный бонус, русский
  1. Доп. единовременная сумма, которую фрахтователь соглашается перечислить судовладельцу сверх арендной платы при фрахтовании в тайм-чартер, если судну предстоит значительный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-чартер.

  2. Дополнительная единовременная сумма, которую фрахтователь иногда соглашается заплатить судовладельцу сверх аренды при фрахтовании в тайм-чартер, если судну предстоит значи-тельный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-чарт

  3. Дополнительная единовременная сумма, которую фрахтователь соглашается перечислить судовладельцу сверх арендной платы при фрахтовании в тайм-чартере, если судну предстоит значительный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-ч


Балластный пробег, русский
    Переход судна без коммерческой за-грузки.


Корыто, русский
    Неглубокая выемка на поверхности земляного полотна автомобильной дороги для укладки слоев дорожной одежды


Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.


Увеличения, русский

Воронка взрыва, русский
    Углубление, полученное в результате разрушения наружной поверхности взрывной среды, часть которой выброшена


Угол сдвига, русский
  1. Угловая деформация при сдвиге, оцениваемая изменением первоначального прямого угла между сторонами элементарного параллелепипеда, выделенного в деформируемом теле

  2. Угол, который shear plane — плоскость сдвига при резке металла составляет с рабочей поверхностью.