Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Плавающий пол

Глоссарий терминов по акустике
    Плавающий пол [пол со второй,плитой, через упругий материал опирающейся на основную плиту; предназначен для лучшей звукоизоляции]


Floating floor, английский
  1. In sound-insulating building construction, a floor slab (or floor assembly) which is completely separated from (and mechanically isolated from) the structural floor by a resilient underlayment, such as fiberglass floor-isolation board, or by resilient mounting devices; used to isolate the vibration of machinery mounted on the floating floor from the building structure.

  2. Съемный пол




Плавающая восьмеричная точка, русский

Плавающая запятая, русский

Плавающая линия, русский

Плавающая панель, русский
    В продуктах на основе autocad, работающих в windows: панель ленты, не прикрепленная к остальной части ленты или окну файла


Плавающая плашка, русский

Плавающая процентная ставка с фиксированным максимумом, русский
    См. лимит изменения ставки.


Плавающая ставка, русский

Плавающая точка;, русский

Плавающее десантно-штурмовое средство, русский

Плавающие вещества, русский
    Вещества, всплывающие на поверхность воды


Плавающие видовые экраны, русский
  1. См. видовые экраны.

  2. См. видовые экраны листа


Плавающие обменные курсы, русский
    Валютные курсы, устанавливаемые покупателями и продавцами, а не государством так, что стоимость валюты на внешнем рынке растет и падает в зависимости от спроса и предложения на рынке иностранных валют.


Плавающие простейшие, русский

Плавающий, русский

Плавающий mortgage с ограничениями по интересу, русский
    Кредит под недвижимость с меняющейся процентной ставкой, однако, изменения на повышение или понижение ограничены


Плавающий адрес;, русский

Плавающий аэратор, русский

Плавающий вал, русский

Плавающий валун, русский

Плавающий валютный курс, русский
    Курс обмена валюты, уровень которого определяется согласно спросу и предложению на рынке. валютный курс не ограничивается центральным банком страны и не удерживается государством в рамках "узкого" валютного коридора.


Плавающий залог, русский
    Право кредитора на изменяющиеся во времени, нечетко определенные активы компании. такими активами могут быть права требования, инвентарь, банковские счета и т.д.


Звукоизоляции, русский

Пластическая музыка, русский
    Пластическая музыка [использующая постоянное перераспределение стереотонов]


Перекрестное слушание, русский
    Перекрестное слушание [при котором сигнал, поступающий в одно ухо, передается через кости головы и слышен в противоположном ухе]