Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уровень звукового давления максимальный (пассивный)

Глоссарий терминов по звуковому оборудованию
    Максимальный уровень звука, который микрофон способен преобразовать в электричество. при этом полный коэффициент нелинейных искажений (к.н.и.) микрофонного усилителя не должен превышать 0,5%. при измерениях используется эталонная частота f = 1 кгц. если в микрофоне имеется аттенюатор, значение будет больше на 6 - 10 дб.




Максимальный, русский
    Наибольший в ряду других


Преобразовать, русский

Электричество, русский
  1. (от греч . elektron - янтарь), совокупность явлений, в которых обнаруживается существование, движение и взаимодействие (посредством электромагнитного поля) заряженных частиц. учение об электричестве - один из основных разделов физики. часто под электричеством понимают электрическую энергию, напр., когда говорят об использовании электричества в народном хозяйстве; значение термина "электричество" менялось в процессе развития физики и техники. о применении электричества в технике см. электротехника.

  2. , совокупность явлений, обусловленных существованием, движением и взаимодействием заряженных тел или частиц - носителей электрических зарядов. связь электричества и магнетизма взаимодействие неподвижных электрических зарядов осуществляется посредством электростатического поля. движущиеся заряды (электрический ток) наряду с электрическим полем возбуждают и магнитное поле, то есть порождают электромагнитное поле, посредством которого осуществляются электромагнитные взаимодействия. таким образом, электричество неразрывно связано с магнетизмом. электромагнитные явления описываются классической электродинамикой, в основе которой лежат уравнения максвелла.происхождение терминов "электричество" и "магнетизм"простейшие электрические и магнитные явления известны с глубокой древности. близ города магнесия в малой азии были найдены удивительные камни (по месту нахождения их назвали магнитными, или магнитами), которые притягивали железо. кроме того, древние греки обнаружили, что кусочек янтаря (греч. elektron, электрон), потертый о шерсть, мог поднять маленькие клочки папируса. именно словам "магнит" и "электрон" обязаны своим происхождением термины "магнетизм", "электричество" и производные от них.электромагнитные силы в природеклассическая теория электричества охватывает огромную совокупность электромагнитных процессов. среди четырех типов взаимодействий - электромагнитных, гравитационных, сильных (ядерных) и слабых, существующих в природе, электромагнитные взаимодействия занимают первое место по широте и разнообразию проявлений. в повседневной жизни, за исключением притяжения к земле и приливов в океане, человек встречается в основном только с проявлениями электромагнитных сил. в частности, упругая сила пара имеет электромагнитную природу. поэтому смена "века пара" "веком электричества" означала лишь смену эпохи, когда не умели управлять электромагнитными силами, на эпоху, когда научились распоряжаться этими силами по своему усмотрению.трудно даже перечислить все проявления электрических (точнее, электромагнитных) сил. они определяют устойчивость атомов, объединяют атомы в молекулы, обусловливают взаимодействие между атомами и молекулами, приводящее к образованию конденсированных (жидких и твердых) тел. все виды сил упругости и трения также имеют электромагнитную природу. велика роль электрических сил в ядре атома. в ядерном реакторе и при взрыве атомной бомбы именно эти силы разгоняют осколки ядер и приводят к выделению огромной энергии. наконец, взаимодействие между телами осуществляется посредством электромагнитных волн - света, радиоволн, теплового излучения и др.основные особенности электромагнитных силэлектромагнитные силы не универсальны. они действуют лишь между электрически заряженными частицами. тем не менее они определяют структуру материи и физические процессы в широком пространственном интервале масштабов - от 10-13 до 107 см (на меньших расстояниях определяющими становятся ядерные взаимодействия, а на больших - нужно учитывать и гравитационные силы). главная причина в том, что вещество построено из электрически заряженных частиц - отрицательных - электронов и положительных атомных ядер. именно существование зарядов двух знаков - положительных и отрицательных - обеспечивает действие как сил притяжения между разноименными зарядами, так и сил отталкивания между одноименными, и эти силы очень велики по сравнению с гравитационными.с увеличением расстояния между заряженными частицами электромагнитные силы медленно (обратно пропорционально квадрату расстояния) убывают, подобно гравитационным силам. но заряженные частицы образуют нейтральные системы - атомы и молекулы, силы взаимодействия между которыми проявляются лишь на очень малых расстояниях. существенен также сложный характер электромагнитных взаимодействий: они зависят не только от расстояний между заряженными частицами, но и от их скоростей и даже ускорений.применение электричества в техникеширокое практическое использование электрических явлений началось лишь во второй половине 19 в., после создания дж. к. максвеллом классической электродинамики. изобретение радио а. с. поповым и г. маркони - одно из важнейших применений принципов новой теории. впервые в истории человечества научные исследования предшествовали техническим применениям. если паровая машина была построена задолго до создания теории теплоты (термодинамики), то сконструировать электродвигатель или осуществить радиосвязь оказалось возможным только после открытия и изучения законов электродинамики.широкое применение электричества связано с тем, что электрическую энергию легко передавать по проводам на большие расстояния и, главное, преобразовывать с помощью сравнительно несложных устройств в другие виды энергии: механическую, тепловую, энергию излучения и т. д. законы электродинамики лежат в основе всей электротехники и радиотехники, включая телевидение, видеозапись и почти все средства связи. теория электричества составляет фундамент таких актуальных направлений современной науки, как физика плазмы и проблема управляемых термоядерных реакций, лазерная оптика, магнитная гидродинамика, астрофизика, конструирование вычислительных машин, ускорителей элементарных частиц и др.бесчисленные практические применения электромагнитных явлений преобразовали жизнь людей на земном шаре. человечество создало вокруг себя "электрическую среду" - с повсеместной электрической лампочкой и штепсельной розеткой почти на каждой стене.границы применимости классической электродинамикис прогрессом науки значение классического учения об электричестве не уменьшилось. были определены лишь границы применения классической электродинамики. эти границы устанавливаются квантовой теорией. классическая электродинамика успешно описывает поведение электромагнитного поля при достаточно медленных колебаниях этого поля. чем больше частота колебаний, тем отчетливее обнаруживаются квантовые (корпускулярные) свойства электромагнитного поля.литература:максвелл дж. к. избранные сочинения по теории электромагнитного поля: пер. с англ. м., 1952.кудрявцев п. с. история физики. м., 1956.льоцци м. история физики: пер. с итал. м., 1970.тамм и. е. основы теории электричества. 10 изд. м., 1989.г. я. мякишев


Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Аттенюатор, русский
    (от франц . attenuer - ослаблять), радиотехническое устройство (напр., в виде волновода или электрической цепи из резисторов) для понижения напряжения или мощности сигнала.


Уровень звукового давления характеристический, русский
    Термин «характеристический уровень звукового давления» выражает уровень звукового давления, который демонстрируют наушники в определенных условиях измерений. по стандарту din 45 500 характеристический уровень звукового давления hi-fi наушников при электрической мощности 1 мвт и на частоте 1 кгц должен составлять не менее 94 дб. измерение производится с помощью «искусственного уха» (специального микрофона для измерения наушников). но какова громкость наушников при характеристическом уровне звукового давления 94 дб? сначала немного теории: единицей измерения звукового давления является паскаль (па, pa). наименьшее воспринимаемое человеческим слухом звуковое давление (порог слышимости) равно 0,00002 па. это значение во всем мире принято за эталон. если измеренное при помощи «искусственного уха» звуковое давление пары наушников поставить в логарифмическое отношение к эталонному звуковому давлению, то получают характеристический уровень звукового давления в дб (при 1 мвт). установленное стандартом din значение 94 дб показывает, что hi-fi наушники должны производить звуковое давление, превышающее порог слышимости в 50 000 раз (!). характеристический уровень звукового давления ничего не говорит ни о максимальной громкости, которую могут без искажений воспроизвести наушники, ни о качестве звучания! так что наушники с более высоким характеристическим уровнем звукового давления не обязательно лучше других.


Уровень звукового давления (spl), русский
    Из-за несоразмерно больших числовых значений звуковое давление дается в дб (логарифмическая единица) и вычисляется по формуле: дб spl = 20 x log (po / 0,00002 па). аббревиатура spl при этом служит для лучшего отличия от других характеристик в дб. эталонное звуковое давление, одновременно порог слышимости, равно 0 дб spl. болевой порог 140 дб spl. воспринимается разница уровней звукового давления в 1 дб. удвоение звукового давления соответствует повышению на 6 дб, но удвоение громкости соответствует повышению на 10 дб.