Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Копровая прочность

Глоссарий для перевода проектной документации


    Breaking strength, английский
    1. The quoted strength of rope or cable is usually determined using new product, under laboratory conditions, pulling—at a slow, steady rate, in a straight line, and in accordance with prescribed test procedures—until it snaps. in real life, however, forces often change direction and intensity, while factors of wear, tear, and type of service can cause the rope to fail at much reduced loads. accordingly, the safe working load of any rope is much lower than its nominal strength.

    2. The maximum resultant internal force that resists rupture in a tension test.

    3. The load (or force) required to break, or rupture, a specimen in a tensile test made according to a specified standard procedure.

    4. The load required to rupture fiber, yarn, or fabric during a tensile test. breaking strength is commonly referred to as the “tensile strength” of the material. the most commonly cited breaking-strength test for contract fabrics (astm d5034 the ‘grab’ method) consists of mounting rectangular fabric specimens in the jaws of a suitable tensile testing machine, and moving the jaws apart in the same plane as the fabric under specific conditions until the fabric ruptures. breaking strength is reported as the average amount of force required to cause rupture of the specimens. note that “breaking strength” is not a term used to describe the tear resistance of a fabric. brush pill test astm d3511: one of several test methods designed to assess the propensity of a fabric to form fuzzy balls on the surface due to abrasion during use. the brush pill test consists of first rubbing fabric specimens in a circular motion against a standard nylon brush under specific load conditions in order to raise fibers from the surface of the fabric. the second part of the test consists of rubbing pairs of brushed specimens against each other using the same motion and the same load conditions to induce the formation of pills. the specimens are then rated for pill frequency by comparing them to a series of reference photographs representing a five-step scale: class 5 = no pilling class 4 = slight pilling class 3 = moderate pilling class 2 = severe pilling class 1 = very severe pilling. see also pilling. glossary of textile terms c

    5. 1. the maximum resultant internal force that resists rupture in a tension test. the expression “breaking strength” is not used for compression tests, bursting tests, or tear resistance tests in textiles. 2. the load (or force) required to break or rupture a specimen in a tensile test made according to a specified standard procedure. (also see breaking load.)




    Копра, русский
      (португ . copra, от малаяльского коппара), высушенная питательная ткань (эндосперм) плода кокосовой пальмы - кокосового ореха. используется для получения кокосового масла, производства маргарина и мыла.


    Копрастазофобия, русский
      Запора


    Копривштица, русский
      , город в болгарии, в софийском окр. ок. 3,5 тыс. жителей (1985). основан в 14 в. в 19 в. культурный центр болгарского возрождения. один из центров национально-освободительного восстания 1876. памятник национальной архитектуры 17-19 вв. (церкви и дома с резьбой и росписью). с 1952 копривштица - город-музей. туризм.


    Коприй, русский
      (коприс) палестинский (ум . 530), преподобный, подвизавшийся в обители преподобного феодосия всю свою жизнь от младенчества до смерти в возрасте 90 лет. память в православной церкви 24 сентября (7 октября).


    Копровое отделение, русский

    Копровый лом, русский

    Копровый цех, русский
      Цех металлургического или машиностроительного предприятия, занимающийся подготовкой вторичных черных металлов к плавке;


    Копрогенный, русский

    Копрокультура, русский
      Культура возбудителя, выделенная из фекалий.


    Копролалия, русский
      Болезненное, обычно импульсивное влечение произносить бранные слова и выражения в чьем-либо присутствии.


    Копролит, русский

    Копролиты летучих мышей, русский

    Копрологическое исследование, русский
      Лабораторное (макро- и микроскопическое, химическое, бактериологическое)


    Копропель, русский

    Копропорфирин, русский

    Копростаз, русский
      (гр. kopros испражнения + stasis застой) — застой испражнений вследствие нарушения функций желудка и кишечника. см. запор кишечника, химостаз.


    Копростанол, русский

    Копростерин, русский

    Копрофаги, русский
      (от греч . kopros - помет, кал и ...фаг), животные, питающиеся экскрементами главным образом млекопитающих. напр., жуки-навозники, личинки некоторых насекомых (навозной мухи и др.), дождевые черви и др., питающиеся разложившимся навозом. ускоряют разрушение органических остатков, способствуют повышению плодородия почвы.


    Копрофагия, русский

    Площадка застройки, русский

    Break-in period, английский