Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Памятка по обращению

Глоссарий для перевода проектной документации


    C электроприборами electrical equipment handling guide, английский



    Обращение, русский
    1. Обращение , приказ

    2. Характерная для товарного производства форма обмена продуктов труда, денег и других объектов собственности посредством купли-продажи.

    3. , в экономике - характерная для товарного производства форма обмена продуктов труда, денег и др. объектов собственности посредством купли-продажи.

    4. , в языкознании - слово или сочетание слов, используемые для называния лиц или предметов, к которым обращена речь. обращение может быть употреблено самостоятельно или в составе предложения, не будучи грамматически с ним связано.

    5. Стадия жизненного цикла документа в электронном виде (электронного документа), охватывающая период от его регистрации до исполнения (направления в дело) и не допускающая возможности изменения содержания (такие изменения могут быть внесены только другим документом) или уничтожения документа


    Обращение в веру, русский

    Обращение взыскания, русский
    1. Процедура передачи кредитору прав собственности на заложенное имущество.

    2. Процедура (судебная или внесудебная) по обращению взыскания на заложенную недвижимость и ее реализации для обеспечения выполнения обязательств заемщика по ипотечному кредиту.


    Обращение взыскания на заложенное имущество, русский
    1. Взыскание на заложенное имущество для удовлетворения требований залогодержателя может быть обращено в случае неисполнения или ненадлежащего использования должником обеспеченного залогом обязательства по обстоятельства, за которые он отвечает.

    2. Процедура передачи кредитору прав собственности на имущество, заложенное по договору об ипотеке, для удовлетворения за счет этого имущества требований, вызванных неисполнением или ненадлежащим исполнением обеспеченного ипотекой обязательства, в частности

    3. Процедура передачи кредитору прав собственности на имущество, заложенное по договору об ипотеке, для удовлетворения за счет этого имущества требований, вызванных неисполнением или ненадлежащим исполнением обеспеченного ипотекой обязательства, в частности неуплатой или несвоевременной уплатой суммы долга полностью или в части, если договором не предусмотрено иное. если договором об ипотеке не предусмотрено иное, обращение взыскания на имущество, заложенное для обеспечения обязательства, исполняемого периодическими платежами, допускается при систематическом нарушении сроков их внесения, т. е. при нарушении сроков внесения платежей более трех раз в течение 12 месяцев, даже если каждая просрочка незначительна.

    4. Залогодержатель вправе обратить взыскание на имущество, заложенное по договору об ипотеке, для удовлетворения за счет этого имущества требований, вызванных неисполнением или ненадлежащим исполнением обеспеченного ипотекой обязательства, в частности неуплатой или несвоевременной уплатой суммы долга полностью или в части, если договором не предусмотрено иное.


    Обращение взыскания на заложенное имущество, русский
      Взыскание на заложенное имущество для удовлетворения требований залогодержателя может быть обращено в случае неисполнения или ненадлежащего использования должником обеспеченного залогом обязательства по обстоятельства, за которые он отвечает.


    Обращение взыскания на заложенную недвижимость, русский
      Судебный или внесудебный процесс, в ходе которого кредитор получает право реализовать заложенную недвижимость с целью получения удовлетворения из его стоимости.


    Обращение взыскания на заложенную недвижимость, русский
      Судебный или внесудебный процесс, в ходе которого кредитор получает право реализовать заложенную недвижимость с целью получения удовлетворения из его стоимости.


    Обращение взыскания на имущество, русский
    1. Выявление, арест, продажа имущества должника и передача денег взыскателю.

    2. Выявление, арест, продажа имущества

    3. , один из способов принудительного исполнения судебных решений, касающихся имущественной ответственности. осуществляется только на основании исполнительных документов. закон устанавливает виды имущества, на которые взыскание не может быть обращено (необходимые продукты питания, предметы домашней обстановки, одежда и т. п.).


    Обращение волнового фронта, русский
      , преобразование одной волны в другую с идентичным распределением амплитуды и фазы и с противоположным направлением распространения. при распространении в неоднородной среде обращенная волна, двигаясь в обратном направлении, в точности повторяет путь обращаемой волны, что позволяет скорректировать все искажения, в т. ч. расходимость луча. обращение волнового фронта перспективно для создания мощных лазерных систем с предельно высокой направленностью излучения, в лазерной технологии и др.


    Обращение времени (т), русский
      , операция замены знака времени в уравнениях движения, описывающих эволюцию физической системы. для всех фундаментальных взаимодействий элементарных частиц (за одним исключением; см. комбинированная четность) обращение времени не меняет вида уравнений движения.


    Обращение денег, русский

    Обращение к данным;, русский

    Обращение к дисплею, русский

    Обращение к кому-л. с просьбой / за советом, русский

    Обращение к ленте, русский

    Обращение к памяти memory access controller контроллер доступа к памяти, русский

    Обращение к справочнику, русский

    Обращение матрицы отсчетов, русский

    Обращение на ты, русский

    Обращение позитивного изображения в негативное, русский

    Обращение с отходами, русский
    1. Деятельность, в процессе которой образуются отходы, а также деятельность по сбору, использованию, обезвреживанию, транспортированию, размещению отходов.

    2. Деятельность по сбору, накоплению, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов;


    C электроприборами electrical equipment handling guide, английский

    By-products processing, английский