Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Commitment period

Глоссарий по инвестициям
  1. The commitment period is the period of time after the first closing during which an investor is obliged to contribute capital upon receiving a drawdown notice from the manager

  2. Срок действия обязательства (на освоение кредита)




Commitment, испанский
    1. the action of sending a person to a prison or mental institution. 2


Commitment, английский
  1. An act of legally making someone enter a mental health facility

  2. Обязательство; приверженность; поддержка официально данное обещание, обычно закрепляемое в письменной форме, предусматривающее безусловное выполнение (например, ранее принятого и непогашенного обязательства (continuing commitment)), а также поддержку принципов (commitment to the principles).

  3. Затраты; капиталовложения; обязательства

  4. A commitment to a fund is the total agreed capital a manager can draw down from an investor, during the commitment period, with a specified notice as outlined in the constituent fund documentation.

  5. A promise or obligation to perform an activity in the future.

  6. The memory manager’s current systemwide total of memory pages that have been committed to either physical memory or a page file.

  7. Describes a trader`s obligation to accept or make delivery on a futures contract. related: open interest.

  8. An agreement to perform a particular activity at a certain time in the future under certain circumstances/

  9. Передача законопроекта в комиссию (принудительное) помещение в психиатрическую больницу

  10. Взятое обязательство


Commitment accounting, английский
    A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis.


Commitment charge, английский
    Комиссия за обязательство


Commitment commission, английский
    Комиссия за обязательство


Commitment fee, английский
  1. An annual percentage fee payable to a bank on the undrawn portion of a committed loan facility. typically paid quarterly in arrears.

  2. Комиссия за обязательство


Commitment fees, английский
    A commitment fee is a charge to investors on undrawn committed capital for the duration of the commitment period. this is seen to be part of the fund management fee.


Commitment letter, английский
    Обязательство (банка, кредитора) предоставить средства


Commitment memorandum, английский
    Меморандум об обязательствах


Commitment order, английский
    A court order that says a person must be kept in custody, usually in a jail or mental institution


Commitment rate, английский
    Объем ассигнований


Commitment to a country, английский
    Готовность работать в стране


Commitment to calls, английский
    Обязательство по требованиям


Commitment to good corporate governance principles, английский

Commitment to open standards, английский
    Приверженность открытым стандартам


Commitment unit, английский
    Единичный рабочий интервал


Commitment, concurrence and recovery protocol;, русский

Commitments, английский
    Тарифные обязательства (уступки) юридические связывающие меры, предписанные данной стране по одному из соглашений в рамках вто


Period, английский
  1. Период

  2. 1. a length of time  the patient regained consciousness after a short period of time.  she is allowed out of bed for two periods each day. 2. menstruation or the menses, bleeding from the uterus which occurs in a woman each month when the lining of the uterus is shed because no fertilised egg is present  she always has heavy periods.  some women experience abdominal pain during their periods.  she has bleeding between periods.

  3. N период (в т.ч. большое слож- ное законченное предложение ); пауза в кон- це периода; точка (в конце периода, части текста ; см. тж. full stop) critical ~ критический период4 ~ ~ hypothesis гипотеза критического пе- риода5

  4. Период; интервал; цикл || периодический ~ of vibration период механических колебаний [вибраций]

  5. The interval of geologic time (geochronologic unit) during which the rocks of the corresponding system (chronostratigraphic unit) were formed (see section 9.c.5.a and table 3). phase. a term used with numerous, diverse, and often vague stratigraphic meanings; best avoided in stratigraphic nomenclature (see weller, 1958, p. 619-620, 633).

  6. Menstrual flow, an instance of menstruation.

  7. Value of the minimum duration after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.

  8. Absolute value of the minimum interval after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.4

  9. Value of the minimum duration after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.10 562 ultrasonic testing

  10. A 28 day period, as defined by network rail. there are 13 periods in a calendar year


Period, английский

Contribute, английский
    Содействовать; способствовать; сотрудничать


Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Common parts, английский
    Areas which are shared with other occupants in multi-let buildings, including entrance areas, corridors, lifts, staircases, waste storage stores, communal kitchen or breakout facilities and any other parts within the asset and outside which are intended for the use of the occupiers of that asset.


Commitment fees, английский
    A commitment fee is a charge to investors on undrawn committed capital for the duration of the commitment period. this is seen to be part of the fund management fee.