Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Температурная стратификация

Глоссарий строительных терминов инженерных изысканий


    Temperature stratification, английский



    Стратификационная модель, русский

    Стратификация, русский
    1. Наличие или формирование отчетливых слоев в массе воды, выделяемых по солености, термическим характеристикам и др. физическим причинам.

    2. Процесс или результат разделения выборки на подгруппы (страты) в соответствии с определенными критериями, например, на возрастные, социально-экономические группы и т.п. эффект вмешивающихся переменных можно контролировать, проводя анализ результатов по стратам. например, рак легких связан с курением. для проверки возможной связи между загрязнением городской атмосферы и раком легких популяция может быть разделена на страты соответственно статусу курения. далее ассоциация между загрязнением воздуха и раком может быть оценена отдельно внутри страт курящих и некурящих. стратификация используется не только для контроля над вмешивающимися факторами, но также и для выявления модификаторов эффекта. в данном примере стратификация позволяет изучать влияние курения на связь между загрязнением атмосферы и раком легких.


    Стратификация, русский

    Стратификация атмосферы, русский
      (от лат . stratum - слой и ...фикация), распределение температуры воздуха по вертикали, определяющее условия равновесия в атмосфере, благоприятствующие или неблагоприятствующие развитию вертикальных перемещений воздуха. при неустойчивой стратификации атмосферы температура убывает с высотой, что способствует атмосферной конвекции.


    Стратификация водного объекта, русский
      Наличие внутри водной массы слоев, характеризующихся разной плотностью, температурой, солесодержанием, а также разным содержанием кислорода или биогенных элементов


    Стратификация океана, русский

    Стратификация семян, русский
    1. Выдерживание семян во влажном песке и при пониженной температуре для ускорения их прорастания и повышения всхожести.

    2. , выдерживание семян труднопрорастающих растений во влажном песке, торфе, мхе при температуре 1-5 °с или под снегом для ускорения прорастания.


    Стратификация социальная, русский
      , см. социальная стратификация.


    Температурная диаграмма, русский

    Температурная инверсия, русский
    1. , см. инверсия температуры.

    2. Увеличение температуры с высотой в результате резкого охлаждения приземного слоя воздуха, вызванного сильным охлаждением земной поверхности в ясные тихие ночи, преимущественно зимой.


    Температурная обработка в вакууме), русский

    Температурная стойкость магнитного порошка, русский
      Способность окрашенного цветного или люминесцентного магнитного порошка сохранять свои оптические свойства и чувствительность к магнитному полю дефектов после воздействия температуры заданного значения в течение заданного времени.


    Температурная чувствительность, русский

    Температурная шкала. "т.ш.", русский
      Система сопоставимых численных значений температуры . каждая т.ш. содержит две или несколько реперных точек, обозначающих температуру какого-либо воспроизводимого процесса. общепризнанными реперными точками являются точки таяния льда и кипения воды. в практической метеорологии пользуются стоградусной шкалой, или шкалой цельсия (0с), и шкалой фаренгейта (0f). на первой из них указанные реперные точки обозначены 0 и +1000, на второй +32 и +2120. в обеих шкалах, таким образом, существуют температуры ниже нуля, т.е. отрицательные. в апроксимированной абсолютной температурной шкале указанные реперные точки обозначаются 273 к и 373 к.


    Температурное поле, русский
      , совокупность значений температуры во всех точках какой-либо пространственной области в данный момент времени. различают нестационарное температурное поле (изменяется во времени) и стационарное.


    Температурное поле в горной породе, русский
      Пространственно-временное распределение температур в горной породе.


    Температурное расширение, русский

    Температурные волны, русский
      , распространяющиеся в средах периодического колебания температуры, обусловленные периодичностью поступления теплоты от источника или периодическим изменением какой-либо величины, определяющей теплопроводность среды.


    Температурные напряжения, русский
      (термические напряжения) , механические напряжения, возникающие в твердом теле вследствие неравномерного распределения температуры.


    Температурные режимы, русский
    1. Зависимость температуры окружающей среды около поверхности элементов конструкции от времени.

    2. Зависимость температуры окружающей среды около поверхности элементов конструкции от времени. различают: - номинальные: общепринятые зависимости, адаптированные для классификации и подтверждения огнестойкости (стандартный температурный режим, температурный режим наружного пожара и температурный режим пожара углеводородов); - параметрические: зависимости, определенные на базе моделей пожара и специальных физических параметров, определяющих условия в пожарном отсеке при пожаре.


    Temperature stratification, английский

    Temperature logging, английский