Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Datum mark

Глоссарий строительных терминов инженерных изысканий


    Репер, русский
    1. Знак геодезический, заделанный в стену сооружения или в грунт. обозначает и закрепляет на местности точку, высота которой определена нивелированием.

    2. Геодезический высотный знак, обозначающий на местности высоту какой-либо точки. устанавливается и закрепляется при нивелировании.

    3. , в геодезии - знак пункта с известной абсолютной высотой - металлический диск с выступом (или с отверстием - марка), закрепляемый в стенах долговременных сооружений, или бетонный монолит, заложенный в грунт.

    4. (франц . repere) в пространстве (на плоскости), совокупность трех (двух) векторов с общим началом, не лежащих в одной плоскости (на одной прямой) и взятых в определенном порядке.

    5. Знак, вделанный в стену каменного сооружения или в грунт, обозначающий и закрепляющий на местности точку, высотная отметка которой определена нивелированием




    Datum, немецкий

    Datum, английский
    1. Начало [нуль] отсчета

    2. Исходное значение; начало отсчета; начальный уровень

    3. A position or element in relation to which others are determined.

    4. Данная величина; базовая линия

    5. A level surface or point to which other levels are related; a reference in measuring elevations.

    6. Точка отсчета

    7. The base level.

    8. (1) a material unit representing information about a portion of the real world that can be processed by explicit procedures and maintains its characteristics during repeated use. (2) a fact or figure transcribed in a readable language and on a durable medium (->channel). e.g., a completed questionaire, a taped interview, the recorded results of an experiment. events that leave no physical marks cannot be traced through data and physical marks that can no longer be interpreted, e.g., because the code linking them to particular observations is unavailable, loose the status of data. a datum rarely stands alone, hence the common use of its plural data. science typically processes large collections of data. in statistics each datum of a collection must contain the same kind of information.


    Datum, английский

    Datum, шведский

    Datum , i, n, латинский

    Datum dimension, английский
      A dimension that exactly locates a reference point, reference line, or reference plane.


    Datum level, английский

    Datum level or datum plane, английский
      The base or top of a range of fossils that can be correlated in sections over a wide area (see section 7.c.4).


    Datum line, английский
    1. A line at the midpoint between the top and bottom of a lens, also referred to as the 180? line. unless otherwise specified, optical centers are ground on this line. “dbc” – distance between centers. “dbl” - distance between lenses – the closest distance between lenses. the figure is needed to compute decentration and is measured from the closest nasal point of one lens to the closest nasal point of the other lens. this measurement may be different that the marked bridge number on the frame.

    2. Базовая линия; база; ось координат


    Datum mark; checking point; check point; control point; control survey 35 point; datum point; fix, английский

    Datum plane, английский
    1. A plane from which distances or dimensions are reckoned.

    2. Базовая плоскость


    Datum point, английский
      A point used as the basis for reckoning.


    Datum water level, английский

    Datuming, английский
      Установка (рабочего органа станка) в исходное положение


    Mark, английский
    1. To select and indicate (usually with paint) trees to be felled in a logging operation. t to be left may also be marked. also known as end mark or brand (17).

    2. Метка

    3. A hustler’s victim

    4. Label, tag, price, ticket, impress, effect, trace, imprint, stamp, brand, sign, note, heed, notice, designate

    5. См. trade-mark

    6. Марка, знак, метка

    7. A spot or small area of a different colour  there’s a red mark where you hit your head.  the rash has left marks on the chest and back.  verb to make a mark on something  the door is marked ‘supervisor’ the door has the word ‘supervisor’ written on it

    8. N знак interrogation accent ~ , diacritic ~ диакритический знак (тж. accent 2а) exclamation ~ восклицательный знак (син. exclamation point) interrogation ~ вопросительный знак (тж. interrogation point, interrogation 2, ~ of interrogation, point of interrogation, query 2, question ~) punctuation ~ знак препинания question ~ вопросительный знак (см. син. в interrogation ~) quotation ~s кавычки (син. inverted commas)

    9. Марка, знак

    10. A certain regulated length for spanish sword-blades, under penalty of fine, and the weapon to seizure. also, any object serving for the guidance of ships, as sea-marks, land-marks, leading-marks, &c. also, a piece of twine on a running rope, as a brace, &c., to show when, by being near the belaying pin or the bitts, it has been sufficiently hauled in. “mark of the fore-brace down, sir;”—answer, “belay, oh.”

    11. [1] one of the fathom indicators on a sounding line. [2] a navigational aid or marker which must be passed on a specific side. [3] a target. [4] an equipment identifier, always followed by a roman numeral indicating the production version of the specified item, and possibly a modification number indicating the number of changes made to the original design (e.g., “mark iii/2 binoculars” identifies the third version which has been twice modified). mark!: a call given to indicate that a prescribed reading must be recorded at the specific time of the call. marker: general term covering all forms of navigational aids such as buoys, beacons, and the like.

    12. To earn a score.

    13. Trademark, service mark, certification mark, collective trademark, collective service mark, or collective membership mark.


    Mark, английский

    Mark, шведский

    Mark ("лох"), русский
      Жертва жулика


    Mark - indentation or compression of the timber or other wood product by the rack stick when the load above is too, английский

    Mark 1, английский
      The original british railways design of the 1950’s. now only res parcels vans, some charter sets and other vehicles (most of connex and swt fleets are still mark 1).


    Fill ground, английский

    Bed load, английский