Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Initial test

Глоссарий терминов по обеспечению качества
  1. Начальное испытание. см. screening test (отборочное испытание). instrument (instrumentation, measuring instrument)

  2. Начальное испытание. см. screening test (отборочное испытание).


Начальное испытание, русский



Initial, английский
  1. Начальный

  2. A начальный, стоящий в начале слова (звук, слог и т.д.; ант. final) | n на- чальная буква consonant, symbol capital ~ прописная начальная буква small ~ строчная начальная буква


Initial (letter), английский
    The use of a large letter to start the first paragraph of continuous text. raised initial is where the initial letter is base aligned with the first line of text and rises above it. drop initial letter is when the top of the initial letter is aligned with the top of the first text line and drops to occupy the start of the second line. highly decorated initial letters were used in very early handwritten text, for example the book of kells. some dtp packages use the term big first letter. ink jet printer a non- impact printer that ‘draws’ the characters by squirting ink at the paper from a fine jet whose position can be altered by program commands. *input a term used to describe information being sent to a computer.


Initial acquisition, английский
    Первоначальное вхождение в синхронизм; начальная


Initial address, английский
    Начальный адрес


Initial address message, английский
  1. Исходное адресное сообщение

  2. Начальное адресное сообщение


Initial address message (iam), английский

Initial address message with additional information, английский

Initial address message with additional information (iai), английский

Initial adjustment, английский

Initial aiming point, английский
    Первоначальная точка прицеливания


Initial algebra, английский

Initial alignment (procedure), английский

Initial alignment of gyrostabilized platform, английский

Initial alignment of strapdown ins, английский

Initial allocation, английский
    Первоначальная доля (при выпуске ценных бумаг)


Initial appearance, испанский
    In criminal law, the hearing at which a judge determines whether there is sufficient evidence against a person charged with a crime to hold him or her for trial. the constitution bans secret accusations, so initial appearances are public unless the defend


Initial appearance, английский

Initial apperance, английский
    Первое вхождение; начальное появление


Initial approach, английский
    Начальный этап захода на посадку


Initial approach area, английский

Initial approach fix, английский
    Определение места (самолета) при подходе к аэродрому


Instrument, английский
  1. A term used to describe a sensor (or sensors), the associated transducer(s), and the data read-out or recording device.

  2. (измерительный) прибор

  3. One of many terms for a light, heard mostly in the theater. see: lights.

  4. A piece of equipment or a tool  the doctor had a box of surgical instruments.

  5. A term of extensive application among tools and weapons; but it is here introduced as an official conveyance of some right, or the record of some fact.

  6. A legal document that records an act or agreement and provides the evidence of that act or agreement. instruments include contracts, notes, and leases (e.g. a debt instrument).

  7. Навести инструмент ~ of application точка приложения (напр, силы) ~ of certainty тройная засечка ~ of compound curvature точка сопряжения двух кривых ~ of concentration замыкающий створ ~ of contraflexure точка перегиба ~ of curvature начало или конец кривой (в плане) ~ of cusp точка сопряжения обратных кривых ~ of grade intersection точка перелома в продольном профиле ~ of high stress concentration точка концентрации высоких [значительных] напряжений ~ of inflection точка перегиба ~ of intersection вершина угла (на плане трассы) ~ of lateral restraint точка бокового закрепления [защемления] (сжатого или изгибаемого элемента) ~ of support точка опоры ~ of switch конец остряка ~ of tangency начало или конец кривой (в плане) ~ of the maximum bending moment точка максимального изгибающего момента ~ of vertical curve начало вертикальной кривой ~ of vertical intersection вершина угла вертикальной кривой ~ of vertical tangent начало или конец вертикальной кривой ~ of zero moment точка нулевого момента (на эпюре моментов)

  8. Прибор, инструмент

  9. To tag the source code in order to measure the amount of time spent in each area.

  10. Инструмент


Instrumentation, английский
  1. Контрольно- записывающая аппаратура; измерительное оборудование

  2. A profiling technique that involves inserting diagnostic probes into the program being profiled.


Warning limit, английский
  1. Предупреждающая граница. соответствует ±2 среднеквадрати-ческим отклонениям от среднего значения. даже при условии нахождения метода в статистически управляемом состоянии можно ожидать, что около 5 процентов результатов выйдет за пределы предупреждающих границ. limit of detection (lod)

  2. Предупреждающая граница. см. limit (предел, граница).

  3. Предупреждающая граница. соответствует ±2 среднеквадратическим отклонениям от среднего значения. даже при условии нахождения метода в статистически управляемом состоянии можно ожидать, что около 5 процентов результатов выйдет за пределы предупреждающих границ.


Biological matrix, английский
  1. Биологическая матрица. дискретный материал биологического происхождения, допускающий возможность отбора проб и обработки с воспроизво-димым результатом. к числу таких материалов относятся кровь, сыворотка, плазма, моча, кал, слюна, мокрота и различные дискретные ткани. blank

  2. Биологическая матрица. дискретный материал биологического происхождения, допускающий возможность отбора проб и обработки с воспроизводимым результатом. к числу таких материалов относятся кровь, сыворотка, плазма, моча, кал, слюна, мокрота и различные дискретные ткани.