Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Quality audit

Глоссарий терминов по обеспечению качества
  1. Проверка качества. систематический и независимый анализ, позво-ляющий определить соответствие деятельности и результатов в области качества запланированным мероприятиям, а также эффективность внедрения мероприятий и их пригодность для поставленных целей [4].

  2. Проверка качества. систематический и независимый анализ, позволяющий определить соответствие деятельности и результатов в области качества запланированным мероприятиям, а также эффективность внедрения мероприятий и их пригодность для поставленных целей [4].


Проверка качества, русский



Audit, английский
  1. When records or accounts are looked at to check that they are right and complete

  2. A check on figures, scientific data or procedures  a medical audit regarding the outpatient appointment system

  3. Аудит. нс: комплексная и независимая проверка деятельности и документации, относящихся к клиническому исследованию. проводится для подтверждения соответствия деятельности, а также процедур сбора, обработки и представления данных протоколу, стандартным процедурам спонсора, надлежащей клинической практике (gcp) и нормативным требованиям.

  4. The final passing of accounts.

  5. Examination and verification carried out by an outside agency (such as an accountancy firm or the tax authorities) of a taxpayer’s books and accountants and/or the general accuracy of returns and declarations, either as a routine operation, or where evasion is suspected.

  6. Аудит. независимая проверка, проводимая для оценки соответствия различных аспектов деятельности лаборатории стандартным требованиям. также определяется как систематический, независимый и документированный процесс получения свидетельств аудита и объективного их оценивания с целью установления степени выполнения критериев аудита [6].

  7. Аудит


Audit, турецкий

Audit (accounting), английский

Audit adjustment, английский

Audit analytical review, английский

Audit and control management server, английский
    A microsoft office product that provides non-intrusive auditing of changes made to excel spreadsheets and access databases, and supports alerts, notifications and automatic workflows based on user activities such as macro or formula changes.


Audit and reconciliation, английский
    Ревизия и выверка


Audit certificate, английский
  1. Сертификат аудита. нс: документ, составленный аудитором в подтверждение факта проведения аудита.

  2. Аудиторское заключение


Audit client, английский

Audit collection services, английский
    A service that collects and forwards all security events from monitored computers to a central database.


Audit collection services database, английский
    The database in which audit collection services stores all the security events that it collects from monitored computers.


Audit committee, английский
    Ревизионный комитет


Audit contract, английский

Audit costs, английский
    Costs associated with annual external audit engagements and other audit services provided (both paid to independent third party firms or manager/advisor).


Audit criteria, английский

Audit cycle, английский
    The cycle in which medical topics are selected for review, observation and comparison with agreed standards and changes are decided on


Audit data, английский
    Данные ревизии; контрольные данные; данные аудита


Audit data file, английский
    Файл данных ревизии; файл данных контроля; файл данных аудита


Audit diagram, английский
    A type of diagram used to document and analyze processes such as financial transactions and inventory management.


Audit entry, английский

Audit event entry, английский

Систематический, русский

Независимый, русский
  1. Независимый , беспричинный, вольный, самостоятельный, свободный

  2. , -ая, -ое асвыйoна


Определить, русский

Соответствие, русский
  1. Соответствие, соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. ср. согласие и сходство. , аналогия, согласие, сходство

  2. Выполнение требования.

  3. Выполнение требований.

  4. 1) выполнение установленных требований; 2) выполнение требований потребителей оу и образовательных стандартов.

  5. Соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы тм

  6. Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.

  7. Соотношение между чемлибо, выражающее согласованность, равенство в чемнибудь или чемунибудь в какомлибо отношении


Деятельности, русский

Эффективность, русский
  1. Способность производить определенный эффект, действенность; мера производимого эффекта.

  2. В эпидемиологии, согласно стандартному определению а.л. кокрейна (1909–1988), эффективность есть мера того, насколько вмешательство, процедура, метод лечения или услуга, будучи применены в обычных условиях, достигают того, для чего это делалось в отношении определенной группы людей1; показатель того, насколько то или иное медицинское вмешательство выполняет свою задачу2. необходимо отличать от понятий действенность и результативность. 1 cochrane a.l. effectiveness and efficiency: random reflections on health services. london: nuffield provincial hospital trust, 1972. 2 statistical indicators for the planning and evaluation of public health programmes: 14th report of the who expert committee on health statistics. who technical report series n472. geneva, 1971.

  3. Экономическая категория, характеризующая соотношение экономических, социальных и научно-технических результатов с затратами на их достижение

  4. Степень реализации запланированной деятельности и достижения запланированных результатов. результативность: связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами.

  5. Связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами.

  6. Соотношение между затратами и результатом;

  7. Цель экономической деятельности, состоящая в получении максимальной отдачи от имеющегося количества ресурсов; достигается при невозможности получения большей степени удовлетворенности посредством увеличения производства одного товара за счет сокращения производства другого. см. эффективность распределения ресурсов (аллокационная эффективность) и эффективность производства

  8. Это комплексное операционное свойство целенаправленного процесса функционирования системы, характеризующее его приспособленность к достижению цели операции или к выполнению задачи системы.


Пригодность, русский
  1. Качественное состояние удовлетворительности определенным требованиям, соответствия некоим целям, предназначению.

  2. Соответствие


Quality manager, английский
    Заведующий по вопросам качества. см. quality assurance manager (заведующий по вопросам обеспечения качества).


Quality assurance programme, английский
  1. Программа обеспечения качества. внутренняя система контроля, которая предназначена для того, чтобы удостовериться в соот-ветствии исследований принципам надлежащей лабораторной практики (нлп) [32].

  2. Программа обеспечения качества. внутренняя система контроля, которая предназначена для того, чтобы удостовериться в соответствии исследований принципам надлежащей лабораторной практики (нлп) [32].