Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Температура вспышки

Терминологический глоссарий по трибологии (процессы трения, износа и смазки)
  1. Наименьшая температуре горючего вещества, при которой пары над его поверхностью спо собны вспыхивать при контакте с открытым источником огня.

  2. Характеристика пожароопасности нефтепродукта - минимальная т-ра, при которой происходит кратковременное воспламенение паров нефтепродукта от пламени в условиях испытания; т. в. определяется в приборах с открытым (гост 4333)или закрытым (гост 6356) тиглем.


Flash point, английский
  1. Температура вспышки

  2. The temperature at which a liquid produces enough vapor to form an inflammable mixture with air.

  3. The minimum temperature of a combustible material at which there is sufficient vaporization to produce a combustible mixture with air if ignited by a flame. flash set, grab set, quick set the rapid development of rigidity in a freshly mixed portland cement paste, mortar, or concrete, usually with the generation of considerable heat; this rigidity cannot be dispelled, nor the plasticity regained by further mixing, without the addition of water.

  4. The flash point is the lowest temperature at which a substance vaporizes into a gas, which can be ignited with the introduction of an external source of fire.

  5. Lowest temperature at which vapor from a sample of a petroleum product or other combustible fluid will “flash” in the presence of an ignition source. the flash can be seen in the form of a small spark over the liquid.

  6. The lowest temperature at which vapours rising from a sample will ignite momentarily on application of a flame under specified conditions.

  7. The lowest temperature at which a substance will decompose to a flammable gaseous mixture. the temperature at which the vapor air mixture first ignites is the flash point. this temperature can be determined by raising the temperature of the liquid in accordance with the pre-determined schedule, and periodically introducing a flame or other ignition means immediately above the surface.

  8. Lowest temperature at which vapors above a volatile, combustible substance ignite in air when exposed to an ignition source.

  9. Lowest temperature at which a substance will form an ignitable mixture in air. the value varies with circumstances. glossary f-g 499

  10. Lowest temperature at which a substance will form an ignitable mixture in air. the value varies with circumstances.




Вспышка, русский
  1. Вспышка, порыв, припадок. ср. воодушевление. , взрыв, ссора

  2. Эпидемия, ограниченная локализованным ростом инцидентности, например, в селе, городе или закрытом учреждении; иногда в качестве эвфемизма используется термин upsurge (подъем).

  3. В стыковой сварке оплавлением — нагрев деталей за цикл, состоящий из ряда быстро повторяющихся локализованных коротких вспышек, сопровождаемых расплавлением металла и его вытеснением, в течение которого свариваемые поверхности перемещаются навстречу друг к другу с заданной скоростью.

  4. Быстрое сгорание газопаровоздушной смеси над поверхностью горючего вещества, сопровождающееся кратковременным видимым свечением.


Вспышка (ярости, русский

Вспышка болезни, русский

Вспышка когерентного света, русский

Вспышка магния, русский

Вспышка пламени, русский

Вспышка сверхновой, русский
    Взрыв крупной звезды (на конечном этапе эволюции) в результате сжатия под влиянием сил гравитации (притяжения), после прекращения в ее недрах ядерных реакций. г газопылевое протосолнечно-протопланетное облако – скопление межзвездного газа и пыли, возникшее после вспышки сверхновой и состоящее из стабильных и радиоактивных элементов со всей гаммой их изотопов.


Вспышка синхронизированная, русский
    Вспышка синхронизированная - вспышка, приводимая в действие одновременно с действием затвора. синхронизация осуществляется электрическим способом.


Вспышка,обратная, русский

Вспышки заболеваний, передаваемых с водой, русский

Температур, русский

Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Температура "впускного" воздуха, русский

Температура (т, t°), русский
    Величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия макроскопической системы и пропорциональная средней кинетической энергии частиц системы.


Температура абсолютная, русский

Температура адиабатического насыщения термодинамическая температура по влажному термометру, русский

Температура в головке колонны нкт, русский

Температура воды, русский
    Важный параметр, влияющий на протекающие в водоеме процессы (физические, химические, биохимические и биологические), от температуры воды в значительной мере зависят кислородный режим, интенсивность процессов самоочищения водной среды и т. д. значения температуры используют для вычисления степени насыщения воды кислородом, различных форм щелочности, состояния карбонатно-кальциевой системы, при многих гидрохимических, гидробиологических, особенно лимнологических, исследованиях, при изучении тепловых загрязнений и др. 61 турбулентность (от лат. «turbulentus» – бурный, беспорядочный) – явление, часто наблюдаемое при течении жидкости или газа, при котором частицы совершают неупорядоченные, хаотические движения по сложным траекториям, а скорость, температура, давление и плотность среды испытывают хаотические флуктуации. ф фация – облик – горная порода или осадок, возникшие в определенных физико-географических условиях, в ландшафтоведении – элементарная морфологическая единица (структурная часть урочища). по определению н. а. солнцева (1949), «фация – это природный территориальный комплекс, на всем протяжении которого сохраняется одинаковая литология поверхностных пород, одинаковый характер рельефа и увлажнения, один микроклимат, одна почвенная разность и один биоценоз».


Температура воздуха, русский

Температура воздуха в тени, русский
    Температура воздуха в тени - это температура, измеренная термометрами, помещенными в решетчатый деревянный ящик белого цвета, называемый «ширмой стивенсона»


Температура воздуха впускного коллектора, русский

Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Вспыхивать, русский
    Вспыхивать , гореть


Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Минимальная, русский

Воспламенение, русский
  1. Воспламенение , взрыв

  2. Возгорание материала

  3. Пламенное горение вещества, инициированное источником зажигания и продолжающееся после его удаления.


Характеристик, русский

Нефтепродукт, русский

Температура помутнения, русский

Centistokes, английский