Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бойница

  1. Отверстие в крепостной стене, в башне, в стене осадного амбара для стрельбы по неприятелю, осаждающему крепость.

  2. Отверстие в крепостной стене или в стене башни для стрельбы.

  3. Узкая щель в крепостной стене, откуда защитники крепости вели обстрел.

  4. , отверстие в оборонительном сооружении для ведения огня из стрелкового оружия.


Амбразура, русский
    (франц . embrasure), отверстие в оборонительном сооружении для ведения огня из орудий, стрелкового оружия и наблюдения. см. также бойница.


Fenestra [ae, f] ad tormenta mittenda, латинский

Foramen [inis, n] jaculatorium, латинский



Крепостной, русский
    Крепостной , раб


Бочка, русский
  1. Перекрытие в форме полуцилиндра с усеченным низом и заостренным верхом (килевидным).

  2. Разновидность кровли старинных деревянных зданий с закруглёнными скатами, сходящимися вверху под острым углом.

  3. Форма покрытия в виде двух округлых скатов, сходящихся вверху под конек.

  4. , в русской каменной и деревянной архитектуре 17-18 вв. крыша в форме полуцилиндра с повышенным и заостренным верхом, образующая на фасаде килевидный фронтон. пересечение двух бочек образует кубоватое покрытие.

  5. , русская старинная мера объема жидкостей, равная 40 ведрам (491,96 л).

  6. , фигура пилотажа - полный оборот самолета (планера) вокруг продольной оси.

  7. Плавучее приспособление в виде большого полого резервуара, закреплённого цепью за дно, служащее для швартования к нему кораблей, находящихся на рейде.

  8. Декоративная форма двускатного покрытия. оба ее ската имеют плавные криволинейные очертания и сходятся кверху под заостренным углом. "крещатая бочка"

  9. Транспортная тара, имеющая корпус цилиндрической или параболической формы, с обручами или зигами катания, с доньями.


Балясина, русский
  1. Фигурная стойка ограждения галерей, балконов, звонниц.

  2. Небольшие фигурные столбики, поддерживащие перила балконов, лестниц, крыш.

  3. Фигурная стойка, подпирающая поручень у балконов, лестниц, гульбищ и т.п.

  4. Деревянная ступенька шторм-трапа.

  5. Точёный реёк, служащий ступенькой у штормтрапа.

  6. Точёная или литая стойка с фигурным продольным профилем

  7. Точёная колона, используемая в качестве ножек стола, спинки стула. может быть выполнена из дерева, металла или керамики.

  8. Элемент, используемый как в архитектуре, так и в производстве мебели. представляет собой невысокий фигурный столбик, нередко с резным декором.