Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бочка

  1. Перекрытие в форме полуцилиндра с усеченным низом и заостренным верхом (килевидным).

  2. Разновидность кровли старинных деревянных зданий с закруглёнными скатами, сходящимися вверху под острым углом.

  3. Форма покрытия в виде двух округлых скатов, сходящихся вверху под конек.

  4. , в русской каменной и деревянной архитектуре 17-18 вв. крыша в форме полуцилиндра с повышенным и заостренным верхом, образующая на фасаде килевидный фронтон. пересечение двух бочек образует кубоватое покрытие.

  5. , русская старинная мера объема жидкостей, равная 40 ведрам (491,96 л).

  6. , фигура пилотажа - полный оборот самолета (планера) вокруг продольной оси.

  7. Плавучее приспособление в виде большого полого резервуара, закреплённого цепью за дно, служащее для швартования к нему кораблей, находящихся на рейде.

  8. Декоративная форма двускатного покрытия. оба ее ската имеют плавные криволинейные очертания и сходятся кверху под заостренным углом. "крещатая бочка"

  9. Транспортная тара, имеющая корпус цилиндрической или параболической формы, с обручами или зигами катания, с доньями.


Бочка, русский
    Транспортная тара с корпусом цилиндрической или параболической формы с обручами или зигзагами катания, с доньями.


Tunna, шведский

Dolium, ii, n, латинский

Orca, ae, f, латинский

Cupa, ae, f, латинский

Atheista, латинский

Calpar, латинский

Толстый, русский
  1. Толстый, полный, плотный, грузный, ботелый, дебелый, дородный, жирный, гладкий, пухлый, тучный, откормленный, упитанный, тяжелый; толстобрюхий, тостопузый, пузатый, утробистый, толстяк, толстуха, бочка, брюхан, бутуз, гладыш; полновесный, массивный, валья

  2. Толстый (стальной) лист, плакированный методом сварки взрывом


Barrel, английский
  1. Liquid measure, equivalent to 42 u.s. gallons (4).

  2. Баррель - единица измерения объема нефти, равная 42 галлонам сша, или 159 литрам;

  3. Бочка емкостью примерно в 40 галлонов

  4. Ствол (оружия); баррель

  5. A unit of liquid volume of petroleum oils equal to 42 u.s. gallons or approximately 35 imperial gallons.

  6. A cylindrical vessel for holding both liquid and dry goods. also, a commercial measure of 31-1/2 gallons.

  7. [1] a cylindrical container, usually bulging at the middle, consisting of wooden staves bound with metal hoops. [2] the tube, forming the main part of a gun, through which shells or bullets are discharged. [3] a volumetric measure (42 u.s. gallons = 35 imp gallons = 159 liters) used in the petroleum and shipping industries.

  8. The cylindrical part of a pump from which the movement of the piston causes a liquid or gas to be forcibly ejected. also, the cylindrical part of a hydraulic jack or of a hydraulic-feed mechanism on a diamond drill.

  9. The drum of a hoist.

  10. Commonly, although incorrectly, used as a syno nym for core barrel. 4. a cylindrical container having a capacity of 55 gallons. also called drum. 5. a crude-petroleum measure of quantity equal to 42 gallons.

  11. The horse’s midsection

  12. Блок цилиндров насоса

  13. Main air pipe through a carburetor. also mixing chamber,

  14. Баррель ( мера емкости), бочка

  15. Баррель bbl, bbls (англ. barrels)


Tank (цистерна), английский



Перекрытие, русский
  1. Перекрытие - конструктивная часть сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению перекрытия бывают цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элемены плоских перекрытий являются балки и плиты.

  2. Конструктивная часть сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению перекрытия бывают цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элементами плоских перекрытий являются балки и плиты.

  3. Горизонтальная ограждающая конструкция внутри зданий или сооружений, разделяющая их объём

  4. Горизонтальная ограждающая конструкция внутри зданий или сооружений, разделяющая их объем.

  5. (1) получение од-ноосноориентированного волокнистого свариваемого металла вне пяты, поверхности или корня сварного соединения. (2) в роликовой сварке сопротивлением — область, где происходит повторное сплавление. см. face — лицевая поверхность, root — корень и toe of weld — пята сварного соединения.

  6. Перекрытие — это горизонтальный конструктивный элемент сооружения, формирующий этажи. является одним из несущих компонентов здания, воспринимающим и передающим нагрузки на нижележащие конструкции и обеспечивающим жесткость сооружения. вид и материал перекрытий выбирают исходя из проектных особенностей сооружения и требований к прочности и иным показателям.


Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Образующая, русский

Пересечение, русский

Приспособление, русский
  1. Приспособление , инструмент, орудие

  2. - технологическое устройство, присоединяемое к машине или используемое самостоятельно для базирования и закрепления заготовки при выполнении технологических операций.

  3. Есть два принципиально различных способов приспособления организмов к изменениям условий среды:

  4. Техническое устройство, присоединяемое к машине или применяемое самостоятельно для базирования и закрепления предметов производства при выполнении технологических операций

  5. Техническое устройство, дополняющее основное оборудование, в целях улучшения процессов, осуществляемых на данном оборудовании, повышения их качества или эффективности.


Транспортная, русский
    Главная продольная, предназнатранспортный


Брус, русский
  1. Здесь форма здания, состоящего из ряда срубов, стоящих один за одним под единой прямоскатной кровлей.

  2. Бревно прямоугольного или квадратного сечения.

  3. Брус , бревно, дерево

  4. (стержень) (в строительной механике) , конструктивный элемент, поперечные размеры которого малы по сравнению с длиной.

  5. Окантованное с четырех сторон бревно.

  6. Пиломатериал толщиной и шириной 100 мм и более. изготавливается из брёвен или клееных досок.


Бойница, русский
  1. Отверстие в крепостной стене, в башне, в стене осадного амбара для стрельбы по неприятелю, осаждающему крепость.

  2. Отверстие в крепостной стене или в стене башни для стрельбы.

  3. Узкая щель в крепостной стене, откуда защитники крепости вели обстрел.

  4. , отверстие в оборонительном сооружении для ведения огня из стрелкового оружия.