Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hysteresis error

Глоссарий по экологии и загрязнению воздуха
    - ошибка гистерезиса. разница между показаниями измерительного прибора, когда одно и то же показание для измеряемой величины достигается путем ее повышения или снижения (мозм).




Error, английский
  1. A deviation from the intended design which could result in unintended system behaviour or failure.

  2. The algebraic difference between the indication by an instrument and the true value of the measured signal.

  3. Ошибка.

  4. “1) deviation from the truth or from an accepted, expected true or reference value; between the estimated value of a quantity and its true value. 2) measurement error. the result of a measurement minus a true value of a measurand.” [clsi]

  5. Ошибка; погрешность

  6. N ошибка analysis developmental ~ псхлнгв. ошибка развития grammatical ~ грамматическая ошибка interlingual ~ межъязыковая ошибка (ант. intralingual ~) intralingual ~ внутриязыковая ошибка (ант. interlingual ~) literal ~, printer’s ~ опечатка (син. corrigendum, misprint, slip of the pen) esophageal a анат. эзофагальный; tracheo~ тра- хеоэзофагальный speech essive n эссив (тж. ~ case) estimative a оценочный quantifier ethnolinguistics n этнолингвистика (син. anthropological linguistics, linguistic anthropology) ethnomethodology n этнометодология ethnonym n этноним ethnonymics n этнонимика ethnopsycholinguistics n этнопсихолингвистика ethnosociolinguistics n этносоциолингвистика

  7. Ошибка неправильный или ошибочный результат в опыте или исследовании.

  8. Ошибка; погрешность ~ of closure невязка полигона ~ of survey невязка полигона

  9. Ошибка, погрешносм>. широко используемый термин, который вызывает большие ргзнстласия ввиду наличия двух мнений в отношении его трактовкигодни считают, что это — разница между экспериментально определяемым и «истинным» значением величины, в то времи как другие под ошибкой понимают неточность экспериментальных результатов. некоторые исследователи предпочитают вообще не пользоваться этим термином. если он все же применяется, то его значение должно быть четко оговорено.

  10. Ошибка. некое действие, рассматриваемое как некорректное или неверное [15].

  11. Distinguished from slips, mistakes or lapses and descriptive of a true lack of knowledge causing mal-formed or unacceptable language production.


Error, английский

Error, английский

Error, английский

Error, испанский
    Acto involuntario o error que surge de ignorancia, sorpresa, imposicion, o la confianza perdida


Error, латинский

Error (of measurement), английский
    Result of a measurement minus a true value of the measurand (1)


Error amplifier, английский
    Усилитель сигнала ошибки; усилитель рассогласования


Error analysis, английский
    Анализ ошибок


Error bar, английский
    Usually used in statistical or scientific data, an error bar shows the potential error or degree of uncertainty relative to each data marker in a series.


Error bars, английский
    Планки погрешностей


Error bit, английский
    Флаг ошибки


Error boundary, английский
    Граница ошибок


Error breakpoint, английский
    Прерывание по сигналу об ошибке


Error burst, английский
    Пакет ошибок


Error byte, английский

Error cause, английский

Error character, английский

Error check, английский
    Контроль ошибок; проверка на ошибки


Error checking, английский
  1. Контроль ошибок; проверка на наличие ошибок

  2. An excel feature that identifies invalid worksheet data, formulas, or formatting and proposes corrections.


Error checking and control, английский
    Обнаружение и контроль ошибок


Гистерезис, русский
    (от греч . hysteresis - отставание), запаздывание изменения физической величины, характеризующей состояние вещества (намагниченности м ферромагнетика, поляризации p сегнетоэлектрика и т. п.), от изменения другой физической величины, определяющей внешние условия (напряженности магнитного h и электрического e полей). гистерезис наблюдается в тех случаях, когда состояние тела определяется внешними условиями не только в данный момент времени, но и в предшествующие моменты. наиболее важны: магнитный гистерезис, сегнетоэлектрический гистерезис и упругий гистерезис. неоднозначная зависимость m от h, p от e и др. при циклическом изменении h, e и др. изображается петлей гистерезиса.


Impinger (or impactor), английский
    Импинджер (или импактор),1 устройство для удаления вещества, взвешенного в газовом потоке. при прохождении через сопло происходит ускорение^ движения газа, что приводит к его последующему соударению с твердой поверхностью, на которой оседает взвешенное вещество. если устройство предназначено для сбора взвешенных частиц в жидкость, его можно заполнить жидкостью, которая не играет никакой роли в процессе разделения, а только поддерживает твердую поверхность в увлажненном состоянии и удаляет осевшие частицы (подобные устройства применяются также для абсорбции газообразных компонентов). импинд-жеры обычно используются в аппаратуре для измерения концентраций загрязнителей, которые улавливаются ими с высокой эффективностью из сравнительно больших объемов воздуха. каскадный импактор — устройство для определения распределения размеров частиц в аэрозоле посредством последовательного соударения, приводящего к отделению и сбору частиц уменьшающегося размера. в" одном типе таких устройств аэрозоль проходит через ряд отверстий с уменьшающимися размерами, причем каждое отверстие ориентировано на предметное стекло микроскопа, на котором оседает очередная фракция взвешенного вещества. диапазон разме- 77


Hygrogram, английский
    Гигрограмма. запись, сделанная гигрографом (вмо).