Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sandbag

  1. To unethically disguise one’s level of ability, or intentionally miss shots, to help improve one’s handicap

  2. A weight used to stabilize unstable stands, rigs, and much else. substitutes: heavy cables, cases, or rocks.

  3. In the backstage of a theater, a canvas bag filled with sand which is used to counterbalance hanging scenery or other equipment.

  4. A climb which receives a much lower grade than deserved. a traditionally protected climb can, if undergraded, be very dangerous, and the term sandbag is often said with a note of respectful dread.

  5. Мешок с песком, служащий орудием нанесения оглушающего удара


Играть вполсилы, русский
    Безнравственно маскировать свой уровень игры или преднамеренно промахиваться по шарам (то есть притворяться слабым игроком), чтобы выпросить больший гандикап.




Intentionally, английский
    Специально; намеренно


Substitutes, английский
    Goods or services that take the place or function of another so that consumers can choose between these while maintaining the same degree of satisfaction. when the cross-price elasticity of demand has a value greater than 1, goods are considered close substitutes.


Counterbalance, английский
  1. Противовес; осевой аэродинамический компенсатор свс constant bearing course направление полета (ракеты) при наведении методом параллельного •сближения свс continuous boresight correction непрерывная пристрелочная поправка све chemical, biological and environmental химический, биологический и метеорологический све cosmic background explorer спутник серии «эксплорер» для регистрации космического фонового излучения

  2. Откренивание

  3. Уравновешивать


Intentional, английский

Сэндбэг, русский
    Тактический прием в покере, заключающийся в скрывании силы руки, в пассивной игре на ранних кругах торговли, чтобы ввести противника в заблуждение и выиграть больше в концовке. случайные и начинающие игроки рассматривают этот прием как враждебный (подловили) и чуть ли не как неэтичный. опытные игроки относятся к нему как к важному средству в арсенале технических приемов. близкие по сути приёмы - чек-рэйз и замедленная игра.


Полоса, русский
  1. (жарг.) ситуация, когда игрок снимает банк за банком. многие игроки суеверны и начинают играть раскованно и агрессивно, когда чувствуют «свою полосу».

  2. Полоса , место, ряд, судьба

  3. Адас

  4. , множество точек плоскости, лежащих между двумя параллельными прямыми этой полосы.

  5. 1. площадь, отводимая на странице издания под набор текста. 2. часть печатной формы, соответствующая странице издания.

  6. Отпечаток страницы издания в установленном для него формате.

  7. Отпечаток страницы издания в установленном для него формате. прием оригинала от автора предусматривает проверку качества подготовки авторского оригинала

  8. Отпечаток страницы издания в установленном для него формате. рисунок (сокращенное обозначение