Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мешок

  1. Транспортная мягкая тара с корпусом в форме рукава, с дном и горловиной. горловина мешка открытая или закрытая.

  2. Мешок, карман, киса, кошель, котома (котомка), калита, куль, ранец, сума (сумка), торба. ср. кошель. , золотой мешок

  3. , русская народная мера сыпучих тел, равная 4 четверикам (ржаная мука - 7,5 пуда, пшеничная крупчатая - 5 пудов).

  4. Определенная сумма денег. так называемый румелийский кошелек (кесе-и руми) равнялся 500 курушам.

  5. Транспортная мягкая тара, имеющая корпус в форме рукава, с дном и открытым верхом или закрытым верхом с клапаном, вместимостью более 20,0 дм³.


Кулек, русский
    Кулек , из кулька в рогожу


Сумка, русский
    , в ботанике - то же, что аск.


Bag, шведский

Säck, шведский

Saccus [i, m], латинский

Follis [is, m] (кожаный), латинский

Bursa [ae, f], латинский

Conterere, латинский

Sling bag, английский

Калита, русский
  1. Калита [сума, сумка, киса, мешок, подвесной карман, торба (даль)] , мешок

  2. , кожаная сумка для денег в др. руси; калиту носили на ремне у пояса.


Куль, русский
  1. Куль , мешок

  2. (коль , кель, гель, кюель), название озер в областях распространения тюркских языков (напр., иссык-куль, алаколь, геигель).


Ранец, русский
    Ранец , мешок


Торба, русский
  1. Торба , мешок

  2. Холщовая сумка для индивидуального скармливания зерна лошади, когда она находится не в конюшне.


Имущество, русский
  1. Имущество, богатство, добро, достаток, достояние, имение, капитал, наследие, наследство, отчина, сбережение, собственность, состояние, стяжание, благосостояние, средства (материальные), наличность, актив; движимость, инвентарь, пожитки, скарб, рухлядь, хл

  2. 1. совокупность имущественных прав и обязанностей, принадлежащих гражданину или юридическому лицу (например, наследственное и. или и., находящееся на балансе предприятия); 2. совокупность только имущественных прав (например права требований кредитора); 3.

  3. Совокупность принадлежащих субъекту гражданского права вещей, имущественных прав и обязанностей. принадлежащие лицу вещи и имущественные права составляют актив его и. (иногда называемый также "наличным и."), а обязанности (долги) - пассив. активом (наличным и.) определяются пределы возможной ответственности субъекта по долгам перед другими участниками, гражйакского оборота.

  4. Совокупность вещей и материальных ценностей, состоящих прежде всего

  5. , в гражданском праве -1) материальный объект гражданских прав, прежде всего права собственности...2) совокупность имущественных прав (актив) или имущественных прав и обязанностей (актив и пассив), принадлежащих определенному лицу.

  6. Assets

  7. Материальные ценности, вещи, находящиеся во владении юридических и физических лиц; различают движимое, перемещаемое имущество и недвижимое в виде земли и прикрепленных к ней объектов;


Окружение, русский
  1. , в военном деле - изоляция группировки противника от остальных его войск для последующего уничтожения или пленения.

  2. Применяется к окружающей среде, в которой наблюдается явление.


Сума, русский
    Сума , переметная сума, пойти с сумою


Bag, английский
  1. A slightly promiscuous person, one still endearing in a nasty sort of way. example no doubt about it, tracy is definitely bag.

  2. Baggage

  3. Газовый отсек; резервуар; мягкий бак

  4. A commercial term of quantity; as, a bread or biscuit bag, a sand-bag, &c. an empty purse.—to bag on a bowline, to be leewardly, to drop from a course.

  5. Мультимножество; множество с повторяющимися элементами; неупорядоченная совокупность

  6. Baggage (airimp) world tracer bag display . . . or see id chart pir

  7. Baggage handling (isago section 4)




Транспортная, русский
    Главная продольная, предназнатранспортный


Называемый, русский

Минимальная премия, русский
    Минимум уплаты премии, вносимой в качестве депозита.


Максимально возможный убыток (пмл), русский
    Оценочно-максимальный размер ущерба, который может быть причинен застрахованному объекту в результате страхового случая.