Глоссарий

Новости переводов

11 декабря, 2018

Конкурс переводчиков INALCO RUSSE OPEN открыл прием заявок

11 декабря, 2018

Лингвистическая помощь: Как правильно - "не к спеху" или "некспеху" и "в попыхах" или "впопыхах"

10 декабря, 2018

Цифра дня: Сколько россиян не могут говорить по-английски за границей






Поиск в глоссариях:  


Окружение

  1. , в военном деле - изоляция группировки противника от остальных его войск для последующего уничтожения или пленения.

  2. Применяется к окружающей среде, в которой наблюдается явление.


Umgebung, umfeld, немецкий

Окружающая среда, русский
  1. , среда обитания и деятельности человечества, окружающий человека природный и созданный им материальный мир. окружающая среда включает природную среду и искусственную (техногенную) среду, т. е. совокупность элементов среды, созданных из природных веществ трудом и сознательной волей человека и не имеющих аналогов в девственной природе (здания, сооружения и т. п.). общественное производство изменяет окружающую среду, воздействуя прямо или косвенно на все ее элементы. это воздействие и его негативные последствия особенно усилились в эпоху современной нтр, когда масштабы человеческой деятельности, охватывающей почти всю географическую оболочку земли, стали сравнимы с действием глобальных природных процессов (см. также охрана природы). в широком смысле в понятие "окружающая среда" могут быть включены материальные и духовные условия существования и развития общества. часто под термином "окружающая среда" понимается только окружающая природная среда; в таком значении он используется в международных соглашениях.

  2. Все, что находится снаружи человека. ос можно подразделить на физическую, биологическую, социальную, культурную и т.д. каждая из них и все они вместе могут оказывать влияние на состояние здоровье населения. «ос дает людям пищу, которую они едят, воду, которую они пьют, воздух, которым они дышат, энергию, которой они повелевают, болезни и вредителей, с которыми они сражаются, горы, моря, озера, ручьи, растения и животных, которые приносят им радость и от которых зависят люди1». 1 cohen j.e. how many people can the earth support? new york: norton, 1995; 13.


Среда, русский
  1. Среда , круг, область , в среде

  2. Среда , день

  3. Шoрлун

  4. (франц. milieu) – 1) окружающий мир; понятие, введенное в философию и социологию тэном. теория среды признавала человека глубоко зависящим от окружающего его мира и поэтому морально совершенно неответственным (см. свобода). в настоящее время среду рассматривают как противоположный полюс врожденной способности, как пространство и материал для развития, с помощью которых способность прокладывает себе путь прямо или окольно; см. также масса, ситуация; 2) окружение, совокупность природных условии, в которых протекает деятельность человеческого общества и организмов, т, е. те из окружающих их условий, которые они способны переживать и от которых зависит их существование и продолжение рода. якоб иоганн фон икскюль установил, что среда у различных организмов различается не в количественном отношении, а в качественном, вплоть до несравнимости. это же имеет место и в отношении milieu, также называемого средой человека.


Environlllent, английский

Ambient, английский
  1. Окружающий; атмосферный; наружный (о воздухе)

  2. Окружающий, относящийся к окружающей среде или условиям

  3. Surrounding (for example, ambient air).




Umgebung, umfeld, немецкий

Разговорный язык, русский