Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mock dyeing

Глоссарий по текстилю и текстильной промышленности
    A heat stabilization process for yarns. the yarns are wound onto packages and subjected to package dyeing conditions (water, pressure, temperature) but without dye an chemicals in the bath.




Dye, английский
  1. A soluble colorant; as opposed to pigment, which is insoluble.

  2. A coloring material or compound that imparts color throughout a material by penetration.

  3. The chemical component added to a penetrant vehicle to provide a characteristic color to the penetrant.


Dye, английский

Dye developer, английский

Dye fleck, английский
    1. an imperfection in fabric caused by residual undissolved dye. 2. a defect caused by small sections of undrawn thermoplastic yarn that dye deeper that the drawn yarn.


Dye lasers, английский
    Lasers based on liquid or solid dyes as gain media


Dye line print, английский

Dye lot, английский
    A quantity of textile fiber, yarn, or woven goods dyed in one production run. lot size can vary greatly depending on the mill or finishing plant’s dyeing processes and equipment.


Dye marker, английский
  1. Brilliant coloring matter which is dropped to spread in or on the water to indicate the position of a person overboard, or a point of action (e.g., where to execute a turn, drop an amphibious craft, etc.).

  2. A brightly colored chemical that spreads when released into water; normally used to attract attention.


Dye migration, английский
    Migration, 1


Dye penetrant, английский
  1. Penetrant with dye added that makes it readily visible in light.

  2. See color contrast penetrant. e


Dye penetrant inspection, английский

Dye penetration -, английский
    Контроль проникающей краской, цветная дефектоскопия


Dye penetration test / inspection, английский

Dye penetration test method, английский
    Метод проверки проницаемости резьбового соединения с помощью краски


Dye range, английский
    A broad term referring to the collection of dye and chemical baths, drying equipment, etc., in a continuous-dyeing line. dyes: substances that add color to textiles. they are incorporated into the fiber by chemical reaction, absorption, or dispersion. dyes differ in their resistance to sunlight, perspiration, washing, gas, alkalies, and other agents; their affinity for different fibers; their reaction to cleaning agents and methods; and their solubility and method of application. various classes and types are listed below. [also see colour index (ci).]


Dye sensitized dichromated gelatin, английский

Dye sites, английский
    Functional groups within a fiber that provide sites for chemical bonding with the dye molecule. dye sites may be either in the polymer chain or in chemical additives included in the fiber.


Dye stability, английский

Dye stuff; dye, английский

Dye stuffs (mt, pt), английский
    A natural or synthetic coloring matter whether soluble or insoluble that is used to color materials usually from a solution or fine dispersion and sometimes with the aid of a chemical (mordant) that serves to fix a dye in or on a substance.


Dye sub, английский
  1. Limation is a printing process where the color dyes are thermally transferred to the printing media. dye sub printers use the cmyk (cyan, magenta, yellow, black) color format and have either three ribbons (cyan, magenta and yellow) or high-end printers have four cmy plus a black. the paper is run in and out of the printer four times, once for each color and then a fourth time when a protective overcoat is applied. dye sub is continuous tone printing, it prints tiny square dots each of which is denser in the center and lighter on the edges. these dots can be varied from almost no dot at all to an almost completely solid dot. the dyes are transparent so different colored dots can be printed on top of each other to form any one of 16-million colors. this is known as the subtractive color process. dye sub prints rival conventional photographs in both their color gamut and longevity with water and uv resistant qualities. for the sake of accuracy we must state that most printers today that claim to be dye sub type printers are actually dye diffusion. the complete technical name for this process is dye diffusion thermal or d2t printing. to achieve true sublimation printing requires a laser to vaporize the dye material. the common 4x6 dye sub or the bigger ones that do up to 8x10 prints like the olympus p-400 or kodak pro 8500 heat the dye material with a thermal printhead and use pressure rollers to push the ribbon into contact with the paper and then diffusion occurs.

  2. Dye sublimination is a printing process where the colour dyes are thermally transferred to the printing media. the printers use cmyk colour format. the paper is run in and out of the printer 4 times, once for each colour (c, m and y) and a fourth time when a protective overcoat is applied. dye sub is continuous tone printing, it prints tiny square dots each of which is denser in the centre and lighter on the edges. the dyes are transparent so different coloured dots can be printed on top of each other to form any one of 16 million colours.


Stabilization, английский
  1. Стабилизация

  2. The action of improving the stability of the sloped surface of a soil mass.

  3. Стабилизация (оползня, грунта) ~ of effluent стабилизация сточных вод bank ~ берегоукрепление bed ~ крепление русла

  4. A technique that increases sharpness and fidelity by compensating for some effects that camera movement has on images in videos. stack (n)

  5. The action undertakes a country when it buys and sells its own currency to protect its exchange value. actions registered competitive traders undertake by on the nyse to meet the exchange requirement that 75% of their traded be stabilizing, meaning that sell orders follow a plus tick and buy orders a tick. actions a managing underwriter undertake so that the market price does not fall below the public offering price during the offering period.


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Kersey, английский
  1. A heavily fulled or milled woolen fabric having a high lustrous nap and a “grainy” face, kersey is frequently used in overcoats.

  2. Грубая шерстяная материя


Machine twist, английский
    A hard-twist sewing thread, usually of 3-ply construction spun with s twists and plied with z twist, especially made for use in sewing machines.