Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Durable press

Глоссарий по текстилю и текстильной промышленности
    A term describing a garment that has been treated so that it retains its smooth appearance, shape, and creases or pleats in laundering. in such garments no ironing is required, particularly if the garment is tumble-dried. durable press finishing is accomplished by several methods; two of the most common are the following: (1) a fabric that contains a thermoplastic fiber and cotton or rayon may be treated with a special resin that, when cured, imparts the permanent shape to the cotton or rayon component of the fabric. the resin-treated fabric may be precured (cured in finishing and subsequently pressed in garment form at a higher temperature to achieve the permanent shape) or postcured (not cured until the finished garment has been sewn and pressed into shape). in both cases, the thermoplastic fiber in the garment is set in the final heat treatment. this fiber, when heat-set, also contributes to the permanence of the garment shape, but the thermoplastic component of the blend is needed for strength since the cotton or rayon component is somewhat degraded by the durable-press treatment.


Permanent press, английский
    Durable press


Garments of a fabric containing a sufficient amount of a thermoplastic fiber, such as polyester, nylon, or acrylic, may be pressed with sufficient pressure and time to achieve a permanent garment shape. (also see ease-of-care, permanent finish, and wash-a, английский



Dur, русский
    Продолжительность


Dur, английский
  1. Duration

  2. Duration (icao)


Durée, французский

Durée d'arrêt, французский

Durée de conservation, французский

Durée de contrainte, французский

Durée de réponse, французский

Durée de tâche, французский

Durée de vie, французский

Durée de vie résiduelle, французский

Durée de vol, французский

Dur,durg, английский

Dur-hey, английский
    Another way of saying duh, from mystery science theater 3000. example


Dura, английский
    Same as dura mater


Dura board, dura rock, английский
    A panel made out of concrete and fiberglass usually used as a ceramic tile backing material. commonly used on bathtub decks. sometimes called wonder board


Dura lex, sed lex, латинский

Dura lex,sed lex, латинский
    Суров закон,но это закон


Dura mater, английский
  1. The thicker outer membrane of the three covering the brain. also called dura, pachymeninx.  arachnoid

  2. Tough, outermost membrane that surrounds the brain


Dura necessitas, латинский
    Жестокая необходимость


Durabilidad, испанский

Durabilis [e], латинский

Appearance, английский
  1. Manifestation of the nature of objects and materials through visual attributes such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency, opacity, etc.

  2. Going to court. or a legal paper that says you will participate in the court process

  3. The first making of a land-fall: formerly astronomically used for phenomenon and phase. the day of an officer`s first joining a ship after his being appointed.

  4. Внешний вид ~ of finished concrete внешний вид отделанной бетонной поверхности ~ of fracture вид излома, форма излома ~ of naturally weathered surface внешний вид выветренной поверхности

  5. Изменение внешнего вида (конструкции); ~ in sign перемена знака (напр, силы); ~s in the work изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) air ~ воздухообмен (по наружному воздуху) air ~s per hour кратность воздухообмена (по наружному воздуху)

  6. Явка (в суд)


Particularly, английский

Thermoplastic, английский
  1. A plastic material that repeatedly softens when heated and hardens when cooled.

  2. A classification of resin that can be readily softened and reformed by heating and be rehardened by cooling.

  3. A material that will soften, flow, or distort appreciably when subject to sufficient heat and pressure, i.e., pvc or pe

  4. (1) capable of being repeatedly softened by heat and hardened by cooling

  5. A material which becomes soft and pliable when heated (without change in its other properties) and hard and rigid when cooled again.

  6. Термопласт, термопластичная пластмасса

  7. A term used to describe a plastic material that is permanently fusible, i.e. manufactured fibers that will soften at higher temperatures.

  8. A term used to describe a plastic material that is permanently fusible. the term as applied to manufactured fibers describes their tendency to soften at higher temperatures.


Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Sulfonated, английский
    A term describing a material that has been reacted with sulfonic acid, usually to impart solubility, dyeability with cationic dyes, or other properties.


Union cloth, английский
    A term describing a fabric woven from two or more types of yarn. for example, a union cloth may have a cotton warp and a wool filling. (also see combination fabric.)