Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Абстиненция

  1. Полное или эпизодическое воздержание от половой жизни

  2. Состояние, возникающее от прекращения действия алкоголя или наркотиков при внезапном перерыве в их приеме. нередко термин ошибочно применяется к похмельному синдрому абстинентному, тогда как речь идет о более тяжелых состояниях, соответственных второй – р

  3. (лат . abstinentia), полное воздержание от чего-либо, напр. от употребления спиртных напитков, табака.

  4. Состояние, возникающее от прекращения действия алкоголя или наркотиков при внезапном перерыве в их приеме. нередко термин ошибочно применяется к похмельному синдрому абстинентному, тогда как речь идет о более тяжелых состояниях, соответственных второй – развернутой – фазе алкоголизма. клиническая картина и течение абстиненции зависит от природы наркотического вещества, его доз и длительности употребления. характерные проявления – головная боль, головокружение, сухость во рту, тахикардия, иногда тошнота, угнетенное настроение, часто в сопровождении идей самообвинения и раскаяния, резкой физической слабостью, повышенной внушаемостью, потребностью в наркотике и пр. возможны бессонница, пугливость, тревожность, суицидальные тенденции, развитие эпилепсии алкогольной.


Abstinenssi, финский



Воздержание, русский

Abstinentia, латинский

Клиническая, русский
    Картина. под термином к. к. понимают совокупность признаков болезни у больного с учетом данных специальных исследований, напр, клиническая картина бронхопневмонии. сокращенно — клиника бронхопневмонии. см. клиника.


Проявления, русский

Головокружение, русский
  1. , ощущение кажущегося перемещения тела в пространстве или окружающих предметов относительно тела. при определенных условиях может возникать у здорового человека, напр., на высоте. как болезненный симптом развивается при некоторых заболеваниях внутреннего уха, нервной системы и др.

  2. Ощущение мнимого вращения окружающих предметов или собственного тела.


Тахикардия, русский
  1. (гр. tachys быстрый +

  2. (от греч . tachys - быстрый и kardia - сердце), увеличение частоты сердечных сокращений до 100-180 в 1 мин. возникает при физическом и нервных напряжениях, заболеваниях сердечно-сосудистой и нервной систем, болезнях желез внутренней секреции и др. ср. брадикардия.


Настроение, русский
  1. Настроение, дух, расположение духа, самочувствие. быть в веселом настроении (расположении) духа. быть не в духе. быть в ударе. на него стих нашел. быть не по себе, не в своей тарелке. // "как увижу ее, я и сам не свой". лерм. ср. направление. ,

  2. Сравнительно продолжительные, устойчивые состояния психические умеренной или слабой интенсивности, проявляемые как положительный или отрицательный эмоциональный фон психической жизни индивида. характерны диффузностью, отсутствием четкой осознанной привязк

  3. Сравнительно продолжительные, устойчивые состояния психические умеренной или слабой интенсивности, проявляемые как положительный или отрицательный эмоциональный фон психической жизни индивида. характерны диффузностью, отсутствием четкой осознанной привязки к определенным предметам или процессам, и достаточной устойчивостью, позволяющей считать настроение отдельным показателем темперамента. в отличие от ситуативных эмоций и аффектов, является эмоциональной реакцией не на непосредственные последствия конкретных событий, а на их значение для субъекта в контексте общих жизненных планов, интересов и ожиданий. сформированные настроения, в свою очередь, способны влиять на эмоциональные реакции в связи с происходящими событиями, соответственно меняя направление мыслей, восприятие (-> перцепция социальная) и поведение.

  4. – состояние чувств человека, которое весьма изменчиво и в значительной степени зависит от состояния здоровья. дисгармоничное нарушение этого состояния воспринимается как плохое настроение. наличие того или иного настроения оказывает огромное влияние на поведение, деятельность и внешний вид человека. по хайдеггеру, настроение (он говорит состояние) является действительным глубочайшим выражением общечеловеческого способа бытия. одним из самых значительных настроений является страх, ибо благодаря ему обнаруживается ничто и (опосредованно) бытие человеческого существования. настроение интимно проникает и определяет все отдельные частные переживания и поступки личности.

  5. , целостная форма жизнеощущения человека, общее состояние его переживаний. сфера настроения неоднородна, простираясь от нерасчлененно переживаемого общего жизненного "тонуса" человека ("приподнятое" или "подавленное" настроение) до таких отчетливо выраженных форм, как, напр., скука, печаль, страх, отчаяние или, напротив, радость, надежда, увлеченность.

  6. Преобладающее эмоциональное состояние (тревожное, веселое, грустное и др.), оказывающее влияние

  7. Длительное, относительно уравновешенное и устойчивое общее эмоциональное состояние, окрашивающее отдельные психические процессы и поведение.


Бессонница, русский
    , позднее засыпание, раннее пробуждение, прерывность ночного сна, уменьшение его глубины.


Пугливость, русский
    Пугливость , робость


Тревожность, русский
    – чувство опасения или страха, часто не вполне оправданное. тревожность отличается от настоящего страха, т. к. последний появляется в ответ на явную, непосредственную опасность, напр. когда кто-либо угрожает физической сохранности человека. в противоположность этому тревожность возникает в ответ на достаточно безобидные ситуации или является результатом субъективных внутренних эмоциональных конфликтов, причины которых человек может сам и не осознавать. некоторая тревожность неизбежно проявляется в то или иное время в течение дня, и это нормально,. однако устойчиво сохраняющаяся, сильная, хроническая или возникающая вновь и вновь тревожность, которая проявляется не в результате возникших в реальной жизни стрессов, обычно считается признаком эмоциональных нарушений. тревожность вызывается многими причинами. зигмунд фрейд смотрел на тревожность как на симптоматическое проявление внутреннего эмоционального конфликта, вызванного тем, что человек бессознательно подавляет в себе ощущения, чувства или импульсы, которые являются для него слишком угрожающими или раздражающими. тревожность также рассматривается как то, что возникает в ответ на угрозу я или самооценке, как это бывает при неадекватном проявлении в сексуальной сфере или на работе. бихевиористы рассматривают тревожность как неудачную заученную реакцию на угрожающие события, имеющие место в реальной жизни; возникающая при этом тревожность становится привязанной к обстоятельствам, ассоциирующимся с данным событием, и, т. о., эти обстоятельства начинают служить спусковым крючком тревожности человека независимо от какого бы то ни было угрожающего события. если человек недостаточно контролирует у себя проявление тревожности, то у него может развиться состояние повышенной тревожности, приступов раздражительности, усиления сердцебиения и страха смерти или страха умопомешательства. такое психическое расстройство относится к классу неврозов. др. виды расстройств, связанных с тревожностью, включают ипохондрию, истерию, навязчивые состояния, фобии и шизофрению.


Репродуктивная система, русский
    Половая система. система органов, отвечающих за воспроизведение


Гипертония, русский
  1. Повышение артериального давления

  2. (гр. hyper- сверх + tonos напряжение) — длительное повышение артериального кровяного давления. г.— симптом ряда болезней.

  3. (от гипер ... и греч. tonos - напряжение), 1) повышение тонуса тканей. 2) повышенное артериальное давление (гипертензия) - признак гипертонической болезни или вторичных (т. н. симптоматических) гипертоний при нефрите, атеросклерозе аорты, феохромоцитоме и других заболеваниях.

  4. Hypertension