Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Спид

  1. Синдром приобретенного иммунодефицита человека, вирусное заболевание, передаваемое в основном половым путем и через кровь

  2. (синдром приобретенного иммунного дефицита) (aids - acquired immune deficiency syndrome) , патологическое состояние, при котором в результате поражения иммунной системы ослабляются защитные силы организма. наиболее характерен для вич-инфекции - заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека (вич). известен с кон. 1970-х гг., регистрируется во всех странах мира. источник инфекции - носитель вируса. заражение: главным образом при половых контактах (особенно часто - при гомосексуальных); от матери плоду во время беременности и родов; от матери ребенку и от ребенка матери при кормлении грудью; при переливании крови, инъекциях и т. п. первые проявления болезни (лихорадка, гепатолиенальный синдром, воспаление лимфоузлов и др.) возникают в диапазоне от 3 суток до нескольких месяцев после заражения. период вторичных проявлений, обусловленный непосредственным действием вич, длится от нескольких месяцев до 8-10 лет и завершается формированием спид, который в течение 1-5 лет приводит больного к смерти. в силу резкого ослабления защитных сил организма возникают различные поражения, преимущественно вызываемые условно патогенными вирусами, бактериями, грибками и простейшими, а также опухоли, чем и определяются разнообразные проявления болезни (увеличение лимфоузлов, лихорадка, поносы, истощение, гнойновоспалительные, септические процессы, пневмонии, поражения кожи и др.). лечение пока малоэффективно (основной препарат - азидотимидин). меры профилактики: правильное половое воспитание, ограничение числа половых партнеров, использование презервативов; серологическое обследование доноров, контингентов повышенного риска (мужчины-гомосексуалисты, наркоманы, больные венерическими болезнями и др.); использование шприцев, игл, систем для трансфузии разового пользования; тщательная стерилизация медицинских инструментов; проведение массовых обследований на вич-инфекцию. в российской федерации установлена уголовная ответственность за заведомое поставление другого лица в опасность заражения, а также за заражение заболеванием (вич-инфекцией).

  3. Синдром приобретенного иммунодефицита


(синдром приобретенного иммунодефицита) syndrome (es ae en e) comparati defectus immunitatis : scdi, латинский

Syndrome (es ae en e) defectus immunitatis acquisiti: sida, латинский

Aids (acquired immune deficiency syndrome), английский
    Спид (синдром приобретённого иммунодефицита)


Aids related complex (arc), английский
    Спид-ассоциированный комплекс (arc)


Aids, английский
  1. Acquired immune deficiency syndrome

  2. Action information display system

  3. Airborne integrated data system

  4. Airborne integrated display system

  5. Aircraft integrated data system

  6. Air force intelligence data handling system

  7. A viral infection which breaks down the body’s immune system. full form acquired immunodeficiency syndrome, acquired immune deficiency syndrome comment: aids is a disease caused by the human immunodeficiency virus (hiv). it is spread mostly by sexual intercourse and can affect anyone. it is also transmitted through infected blood and plasma transfusions, through using unsterilised needles for injections, and can be passed from a mother to a fetus. the disease takes a long time, usually years, to show symptoms, and many people with hiv are unaware that they are infected. it causes a breakdown of the body’s immune system, making the patient susceptible to any infection and often results in the development of rare skin cancers. it is not curable.

  8. Aircraft integrated

  9. Acquired immunodeficiency syndrome

  10. The use of hands, legs, seat, weight, and voice to influence a horse; these are natural aids. artificial aids?whip, spurs?may be used to reinforce the natural aids.

  11. Signals given to the horse with hands, voice, legs and weight

  12. Signals from the rider to the horse with with his hands, seat, weight, legs and voice, to tell the horse what to do. . natural aids are the mind, voice, hands, legs, and weight. examples of artificial aids (which are extensions, reinforcements, or substitutions of the natural aids) are whips, spurs, nosebands, draw reins and martingales.

  13. Accident/incident data system (rgl-faa)


Синдром приобретенного иммунодефицита, русский
    Спид




Заболевание, русский
  1. (лат.) — 1) возникновение болезни, появление первых ее признаков (от94

  2. Нрк) - общее название конкретных нозологических единиц


Deficiency, английский
  1. Дефицит. отсутствие. нехватка. недостаток.

  2. См. defective feature

  3. Дефицит, недостача

  4. A lack of something necessary

  5. What is wanting of a ship`s cargo at the time of delivery.

  6. Недостаток, дефицит

  7. The amount by which a project`s cash flow is not adequate to meet debt service.


Проявления, русский

Гепатолиенальный, русский

Воспаление, русский
  1. (лат. inflammare, pp.

  2. , сложная приспособительная сосудисто-тканевая реакция организма на воздействие болезнетворных агентов: физических, химических (напр., ожог), биологических (внедрение микроорганизмов). основные общие признаки воспаления - повышение температуры тела и изменение состава крови; местные - краснота, боль, жар, припухлость, нарушение функции.

  3. Защитно-приспособительная реакция целостного организма на действие патогенного


Обусловленный, русский

Ослабления, русский

Оплодотворение, русский
  1. Слияние женской яйцеклетки со сперматозоидом, в результате чего получается зигота, развивающаяся в новый организм

  2. (сингамия) , слияние мужских и женских половых клеток (гамет) у растений, животных и человека, в результате чего образуется зигота, способная развиваться в новый организм. оплодотворение лежит в основе полового размножения и обеспечивает передачу наследственных признаков от родителей потомкам.

  3. Слияние мужской гаметы с женской, приводящее к образованию зиготы


Фолликул, русский
  1. Пузырек в яичнике женщины, в котором происходит созревание яйцеклетки

  2. (от лат . folliculus - мешочек), пузырьковидное образование в органах позвоночных, выполняющее различные функции. напр., зрелый фолликул яичника содержит яйцеклетку, фолликул щитовидной железы - место окончательного синтеза гормонов.

  3. Круглые, овальные либо грушевидные образования в организмах, исполняющие различные функции. в частности, выделяют: • фолликулы яичников; • волосяные фолликулы; • лимфатические фолликулы; • фолликулы щитовидных желез.