Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Aids

  1. Acquired immune deficiency syndrome

  2. Action information display system

  3. Airborne integrated data system

  4. Airborne integrated display system

  5. Aircraft integrated data system

  6. Air force intelligence data handling system

  7. A viral infection which breaks down the body’s immune system. full form acquired immunodeficiency syndrome, acquired immune deficiency syndrome comment: aids is a disease caused by the human immunodeficiency virus (hiv). it is spread mostly by sexual intercourse and can affect anyone. it is also transmitted through infected blood and plasma transfusions, through using unsterilised needles for injections, and can be passed from a mother to a fetus. the disease takes a long time, usually years, to show symptoms, and many people with hiv are unaware that they are infected. it causes a breakdown of the body’s immune system, making the patient susceptible to any infection and often results in the development of rare skin cancers. it is not curable.

  8. Aircraft integrated

  9. Acquired immunodeficiency syndrome

  10. The use of hands, legs, seat, weight, and voice to influence a horse; these are natural aids. artificial aids?whip, spurs?may be used to reinforce the natural aids.

  11. Signals given to the horse with hands, voice, legs and weight

  12. Signals from the rider to the horse with with his hands, seat, weight, legs and voice, to tell the horse what to do. . natural aids are the mind, voice, hands, legs, and weight. examples of artificial aids (which are extensions, reinforcements, or substitutions of the natural aids) are whips, spurs, nosebands, draw reins and martingales.

  13. Accident/incident data system (rgl-faa)


Aids, английский
    Acquired immune deficiency syndrome


Aids, английский

Acquired immune deficiency syndrome, английский

Aids, английский

Средства, русский
  1. Средства , имущество , со средствами

  2. Funds


Action information display system, английский
    Система индикации команд


Airborne integrated data system, английский
    Комплексная бортовая система регистрации данных


Airborne integrated display system, английский
    Комплексная бортовая система индикации


Aircraft integrated data system, английский
  1. Комплексная [объединенная] информационная система самолета

  2. Комплексная бортовая система сбора и обработки данных


Air force intelligence data handling system, английский
    Система обработки разведывательных данных ввс


Aircraft integrated, английский

Бортовая комплексная система воспроизведения, русский

Синдром приобретенного иммунодефицита, русский
    Спид


Синдром приобретенного иммунного дефицита (спид), русский

Acquired immunodeficiency syndrome, английский

Спид, русский
  1. Синдром приобретенного иммунодефицита человека, вирусное заболевание, передаваемое в основном половым путем и через кровь

  2. (синдром приобретенного иммунного дефицита) (aids - acquired immune deficiency syndrome) , патологическое состояние, при котором в результате поражения иммунной системы ослабляются защитные силы организма. наиболее характерен для вич-инфекции - заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека (вич). известен с кон. 1970-х гг., регистрируется во всех странах мира. источник инфекции - носитель вируса. заражение: главным образом при половых контактах (особенно часто - при гомосексуальных); от матери плоду во время беременности и родов; от матери ребенку и от ребенка матери при кормлении грудью; при переливании крови, инъекциях и т. п. первые проявления болезни (лихорадка, гепатолиенальный синдром, воспаление лимфоузлов и др.) возникают в диапазоне от 3 суток до нескольких месяцев после заражения. период вторичных проявлений, обусловленный непосредственным действием вич, длится от нескольких месяцев до 8-10 лет и завершается формированием спид, который в течение 1-5 лет приводит больного к смерти. в силу резкого ослабления защитных сил организма возникают различные поражения, преимущественно вызываемые условно патогенными вирусами, бактериями, грибками и простейшими, а также опухоли, чем и определяются разнообразные проявления болезни (увеличение лимфоузлов, лихорадка, поносы, истощение, гнойновоспалительные, септические процессы, пневмонии, поражения кожи и др.). лечение пока малоэффективно (основной препарат - азидотимидин). меры профилактики: правильное половое воспитание, ограничение числа половых партнеров, использование презервативов; серологическое обследование доноров, контингентов повышенного риска (мужчины-гомосексуалисты, наркоманы, больные венерическими болезнями и др.); использование шприцев, игл, систем для трансфузии разового пользования; тщательная стерилизация медицинских инструментов; проведение массовых обследований на вич-инфекцию. в российской федерации установлена уголовная ответственность за заведомое поставление другого лица в опасность заражения, а также за заражение заболеванием (вич-инфекцией).

  3. Синдром приобретенного иммунодефицита




Deficiency, английский
  1. Дефицит. отсутствие. нехватка. недостаток.

  2. См. defective feature

  3. Дефицит, недостача

  4. A lack of something necessary

  5. What is wanting of a ship`s cargo at the time of delivery.

  6. Недостаток, дефицит

  7. The amount by which a project`s cash flow is not adequate to meet debt service.


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Integrated, английский
  1. Communication, navigation, identification (system) комплексная [объединенная] система связи, навигации и опознавания

  2. Strapdown/air data sensor (system) кохмплексная система бесплатформенных инер- циальных датчиков и датчиков воздушных сигналов


Intelligence, английский
  1. Сбор разведывательных данных; разведка

  2. The ability to learn and understand quickly

  3. N интеллект, рассу- док, ум, способность к пониманию artificial ~ искусственный интеллект

  4. [1] information of military or political value. [2] gathering such information.

  5. Originally, an innate general cognitive ability underlying all of an individual`s processes of complex reasoninng. now, the dual ability to draw appropriate distinctions and to make appropriate, and to a degree better than chance, choices among the things distinguished. the first part of the process is creative (->creativity) and concerns the construction of a cognitive system limited by the amount of uncertainty tolerable. the second part of the process, largely attended to by ashby, is reductive and concerns how much information is brought to bear on a situation, e.g., for giving the correct answer to questions on an intelligence test, for selecting a successful course of action out of all possible ones, for saying the right thing at the right moment to the right person. culture bound intelligence tests assume predrawn distinctions, offer fixed number of alternatives and thus provide a normative measure of only the information processing ability part of intelligence. the constructive and uncertainty increasing ability part of intelligence is manifest in innovations, unconventional perspectives, avantgarde art but also in social deviance.


Immunodeficiency, английский
  1. A lack of immunity to a disease

  2. Иммунодефицит неспособность иммунной системы к выработке достаточной реакции на антиген. immunoelectrophoresis (ie)

  3. Иммунодефицит неспособность иммунной системы к выработке достаточной реакции на антиген.


Intercourse, английский
  1. Coito, relaciones sexuales con penetración

  2. Penetración, coito

  3. Same as sexual intercourse


Injections, английский

Alb, английский
  1. Albumin

  2. Airborne laser bathymeter

  3. Alternative label


Aidp, английский
    Acute inflammatory demyelinating polyradiculopathy