Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Data breach

Глоссарий терминов по социальной инженерии и информационной безопасности
  1. Any event where confidential data is viewed, transmitted, stolen or used by an unauthorised individual. data breaches are often caused by user error, lost or stolen devices, data-stealing malware, targeted attacks or malicious insiders. according to a survey of it administrators carried out by the irish computer society in 2016, 61% of irish companies have suffered a data breach. negligent employees were cited as the biggest source of data breaches, followed by external attackers and unencrypted end-user devices. employees are your eyes and ears for breaches. during it security awareness training, employees should be instructed on breach-prevention strategies and reminded of the importance of reporting a suspected breach to your information security team or relevant person. moreover, they need to be made aware of the breach reporting time limits that the gdpr imposes

  2. An incident in which sensitive, protected or confidential data has been viewed, stolen or used by an individual unauthorized to do so.




Breach, английский
  1. A whale's leap out of the water.

  2. Formerly, what is made by the breaking in of the sea, now applied also to the

  3. Said of [1] a sea crashing over the side of

  4. Поломка; нарушение сплошности; прорыв; пролом ~ of contract нарушение (подрядного) договора [соглашения] dike [dyke] ~ прорыв дамбы


Breach, английский

Breach, испанский
    The breaking or violating of a law, right, obligation, or duty either by doing an act or failing to do an act


Breach of contract, английский
  1. Нарушение договора

  2. Failure, without legal excuse, of one of the parties to a contract to perform according to the contract.

  3. To breach a contract is to fail to fulfil your obligations under that contract. it is the correct way to express the idea of ‘breaking’ a contract.


Breach of covenant, английский

Breach of peace, испанский
    Every person who unlawfully fights in a public place or willfully and maliciously disturbs another person by loud and unreasonable noise, or in a public place, says offensive words to one or more persons which are likely to start an immediate violent reac


Breach of the sea, английский
    Waves breaking over the hull of a vessel in bad weather, or when stranded.—a clear breach implies the waves rolling clean over without breaking. shakspeare in “twelfth night” uses the term for the breaking of the waves.—clean-breach, when masts and every object on deck is swept away.


Breach of trust, английский
    Нарушение доверительным управляющим своих обязательств по управлению имуществом


Breach of warranty, английский

Breached, английский
    Said of a building contract when one or more parties has failed to perform in accordance with the exact terms of the contract.


Breached anticline, английский

Breaching, английский
    The act of leaping out of the water; applied to whales.


Breachway, английский

Breachy, английский
    Brackish, as applied to water, probably originating in the sea breaking in.


Data, английский
  1. Information organised for analysis or used as the basis for decision making, or individual facts.

  2. Данные

  3. Defense air transportation administration

  4. Any and all information, facts, numbers, letters, symbols, etc. which can be acted on or produced by the computer.

  5. Information in words or figures about a particular subject, especially information which is available on computer (note: in scientific usage, data is used with a plural verb: the data are accurate. in everyday language, data is often used with a singular verb: the recent data supports our case.)

  6. N данные linguistic ~ языковые данные: primary ~ ~ исходные dating n датирование, датировка; определение возраста radioisotope ~ датирование по радиоизотопу

  7. Данные. результаты наблюдений и значения измерений.

  8. Information that is processed or stored by a computer.

  9. Recorded facts.

  10. All the hard numbers that represent real customers – the who, what, where, when, why, and how – all of which is needed to make informed decisions about seo strategies and tactics.


Data, английский
    Information;données


Data, английский

Data, английский

Data, английский

Data, польский

Data & analytics, английский
    The business subcategory containing apps to help businesses gather and analyze data.


Confidential, английский
  1. A file or record that is not available for public viewing. authorized viewing allowed only in statute and/or court policy. files and records are identified and receive special handling

  2. Секретный

  3. Confidencial

  4. The lowest classification of material or information which would be harmful to national interests if disclosed. see also “secret” and “top secret.”

  5. Для служебного пользования


Unauthorised, английский
    Not given approval, or exceeding the limit of authority. see authorise


Individual, английский
    Физическое лицо


Prevention, английский
  1. Actions that reduce exposure or other risks, keep people from getting sick, or keep disease from getting worse.

  2. Action to stop something happening

  3. Предупреждение

  4. Профилактика; предотвращение комплекс санитарно-гигиенических, лечебно-профилактических и административных мероприятий, направленных на предупреждение возникновения инфекционных (паразитарных) болезней. -

  5. Профилактика; предотвращение комплекс санитарно-гигиенических, лечебно-профилактических и административных мероприятий, направленных на предупреждение возникновения инфекционных (паразитарных) болезней.

  6. Предупреждение; профилактика; предотвращение ~ of lumps предотвращение комкооб- разования [комкования] (напр, цемента)


Importance, английский

Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Data egress, английский
    Data leaving a network to an external location. this term is usually used in reference to authorised data.


Data audit, английский
    A data process involves the process of finding out where your organisation’s data is stored, how it is processed and whether it is compliant with data protection law. this process can be performed manually or electronically. for example, questionnaires on data holding might be distributed to relevant staff or data audit software that is executed to identify pii on servers or end-point devices. when performing a data audit, it is important to think about data broadly. for instance, you may have customer data but also employee and supplier data.