Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Same-day substitution

Глоссарий экономических терминов
    Offsetting changes in a margin account during the day that result in no overall change in the balance of the account.




Substitute, английский
  1. N замена, заместитель, замещение (см. тж. substitution) anaphoric ~ анафорический заместитель dependent ~ зависимый заместитель interrogative ~ вопросительное замещение

  2. Заменяющий вымпел

  3. A delegate who stands in for the approval of a document when the original approver is out of office.

  4. An item that can take the place of another item.

  5. Заменитель


Substitute an equivalent (for), английский
    Заменять эквивалентом (замещение элемента объекта изобретения заменителем этого элемента)


Substitute goods, английский
    Взаимозаменяемые товары


Substitute goods; interchangeable commodities, английский

Substitute natural gas, английский

Substitute patent application, английский
  1. A “substitute” application is a duplicate of a previously filed application by the same applicant, but which was abandoned before the substitute application was filed. a substitute application does not obtain the benefit of the filing date of the prior application.

  2. An application that is, in essence, a duplicate of a prior application by the same applicant abandoned before the filing of the substitute application. a substitute application does not get the benefit of the filing date of the prior application.


Substitute pennant, английский
    See table 8.


Substitute product, английский
    An item that can take the place of another item.


Substitute recipient, английский

Substitute sale, английский
    A method for hedging price risk that uses debt market instruments, such as interest rate futures, or that involves selling borrowed securities as the primary assets.


Substitute specification, английский
    Исправленное описание изобретения (новое описание изобретения, изданное с исправлениями взамен старого)


Substitute statement, английский
    A statement made by an applicant for patent in lieu of an oath or declaration if the inventor is deceased, under a legal incapacity, has refused to execute the oath or declaration, or cannot be found or reached after diligent effort.


Substitute teacher, английский

Substituted, английский

Substituted agreement, английский
    Новация


Substituted expenses, английский

Substituted policy, английский
    Полис в замещение полиса, потерявшего силу (страх.)


Substitutes, английский
    Goods or services that take the place or function of another so that consumers can choose between these while maintaining the same degree of satisfaction. when the cross-price elasticity of demand has a value greater than 1, goods are considered close substitutes.


Substitutio, английский

Substitutio, onis, f, латинский

Offsetting, английский
    Зачет


Exposure netting, английский
    Offsetting exposures in one currency with exposures in the same or another currency, when exchange rates are expected to move in such a way that losses or gains on the first exposed position should be offset by gains or losses on the second currency exposure.


Shelf offering, английский
    Offering of registered securities covered by a prospectus whose distribution is not underwritten on a firm commitment basis. the shares may be sold in one block or in small amounts from time to time in agency or principal transactions. see: rule 415.