Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разделение сфер деятельности

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Правила, предусматривающие ведение раздельного учета, как если бы разные услуги, предоставляемые одной компанией, предоставлялись разными организациями. к примеру, телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги проводной и мобильной связи, не может использовать одни и те же ресурсы для предоставления услуг мобильной и проводной связи одновременно без специального соглашения, которое снижает вероятность перекрестного субсидирования услуг.


Ring fencing, английский
    Regulatory rules requiring accounting separations so that different services provided by the same firm are treated as if they were separate companies. an example would be fixed and mobile services being provided by the same telecommunications company, where resources cannot be utilized by both service providers without arms-length contracting, reducing the likelihood of cross-subsidization between services.




Использовать, русский
    Использовать , извлекать, пользоваться


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Вероятность, русский
  1. Вероятность , по всей вероятности

  2. Мера достоверности случайного события. статистическая вероятность события основана на частоте его наступления в длительной серии независимых повторений случайного эксперимента. математически вероятность задаётся аксиоматикой колмогорова как мера на вероят

  3. , в математике - числовая характеристика степени возможности появления какого-либо случайного события при тех или иных определенных, могущих повторяться неограниченное число раз условиях (см. вероятностей теория).

  4. Числовая характеристика степени возможности появления какоголибо случайного события при тех или иных условиях.


Разделениетруда, русский
    Разделение производства на составные части и распределение задач среди различных лиц, групп или механизмов с целью повышения экономической эффективности. в совокупности со специализацией такая деятельность повышает производительность.


Развитые страны, русский
    Страны с высокими уровнем реального национального дохода на душу населения и со сравнительно большой долей третичного сектора экономики (сектора услуг).