Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ring fencing

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Regulatory rules requiring accounting separations so that different services provided by the same firm are treated as if they were separate companies. an example would be fixed and mobile services being provided by the same telecommunications company, where resources cannot be utilized by both service providers without arms-length contracting, reducing the likelihood of cross-subsidization between services.


Разделение сфер деятельности, русский
    Правила, предусматривающие ведение раздельного учета, как если бы разные услуги, предоставляемые одной компанией, предоставлялись разными организациями. к примеру, телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги проводной и мобильной связи, не может использовать одни и те же ресурсы для предоставления услуг мобильной и проводной связи одновременно без специального соглашения, которое снижает вероятность перекрестного субсидирования услуг.




Fence, английский
  1. A palisade. also, the arm of the hammer-spring of a gun-lock.

  2. Ломаная линия, захватывающая все пересеченные ею объекты.


Fence, английский

Fence against satellite threats, английский
    Противоспутниковая система «фаст»


Fence diagram, английский

Fence for stolen, английский

Fence of poles, английский

Fence with ditch in the foreground, английский

Fence-season, английский
    Время года, когда охота или рыбная ловля запрещена


Fencepost error, английский
    Ошибка на единицу; ошибка "поста охранения"


Fencer, английский
    Рабочий, ставящий или чинящий ограды лошадь, участвующая в скачках с препятствиями


Fencerow, английский
    Planting which forms a fence or is adjacent to a fence.


Fencible, английский
    A limited service soldier during the napoleonic wars, senior to yeomanry or volunteers, but junior to line regiments and royal marines. only occasionally employed in sea service, but there was a land-based force of sea fencibles.


Fencibles, английский
    Bodies of men raised for limited service, and for a definite period. in rank they are junior to the line and royal marines, but senior to yeomanry or volunteers.


Fencing, английский
  1. The art of using the small-sword with skill and address.

  2. Ограждение

  3. The process of isolating a failed node from shared resources to assure data integrity. fetch (v)


Accounting, английский
  1. Учет (на предприятиях); счетоводство (снс); народнохозяйственный учет (смп) (в социалистических странах образует единую систему социалистического учета, включающую бухгалтерский, оперативно- технический учет и статистику; в капиталистических странах народнохозяйственный учет отсутствует, в масштабе всей экономики «национальное счетоводство» представляет вид балансовых построений), см. national accounts

  2. Бухгалтерский учет

  3. The practice of recording, classifying, summarizing, and reporting the financial consequences of accounting events.

  4. The process of tracking and/or analyzing user activities on a network by logging key data (e.g. amount of time in the network, services accessed, amount of data transferred).

  5. The bookkeeping methods involved in maintaining a financial record of business transactions and in the preparation of statements concerning the assets, liabilities, and operating results of a business. the three main accounting statements are the income statement, balance sheet, and statement of cash flows.


Separations, английский
    Цветоделенные пленки, комплект цветоделенных фотоформ. комплект фотоформ, каждая из которых несет информацию. об изображении для одной из печатных форм


Telecommunications, английский
  1. Передача и прием электромагнитных сигналов или любой информации по проводам, радио- и другим каналам

  2. (радио) связь; средства (дальней) связи

  3. Communicating over a distance. use of wire, radio, optical or other electromagnetic channels to transmit or receive signals for voice, video and data communications.

  4. The transmission and reception of signals (such as electrical or optical) by wire, optical fiber, or electromagnetic means. telegraphing, show-through on a decorative material covering a wall, etc., irregularities, imperfections, or patterns of an inner layer which are transmitted to the surface so that they become visible.

  5. Communicating by sending voice, data or images over networks that might involve telephone lines, satellites, and the radio spectrum. see telecommunications network.


Contracting, английский
    The business of setting correct boundaries before a coaching session.


Likelihood, английский
  1. Вероятность. правдоподобие.

  2. Правдоподобие; вероятность

  3. In probabilistic and statistical methods, the likelihood is a measure of the evidence for the data when a hypothesis is assumed to be true. it is commonly used in bayesian and quasi-bayesian techniques. a related measure, minimum message length, can be derived from information theoretic principles. as an example, suppose you observe a data value x that is assumed to be gaussian. the likelihood for that data when the assumed mean is, say, 5, and the variance is 10, is proportional to e-((x-5)2/2*10), the kernel of a gaussian distribution. a likelihood is typically calculated using the kernel, rather than the complete distribution function, which includes the normalizing constants. see also: minimum message length.


Sub-metering, английский
    Re-metering and resale of purchased energy or water by a utility customer through privately owned or rented meters.


Disclosure regulation, английский
    Regulatory requirements regarding disclosures. this term can also refer to transparency regarding affiliate transactions.