Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Замины кожи

Глоссарий терминов в обувной промышленности и кожевенном деле
    Недостаток кожи (складки), появляющийся во время ее обработки.




Заминаться, русский
    Заминаться , робеть


Заминдаликовый аб, русский

Заминдар, русский
    (от перс . земиндар - землевладелец), в государствах средневековой индии обычно наследственный держатель земли. после английского завоевания индии (18 в.) заминдарами стали называть утвержденных в правах земельных собственников, плативших земельный налог по системе заминдари.


Заминдари, русский
    , земельно-налоговая система, введенная английскими колониальными властями в сев., вост. и центр. индии на рубеже 18 и 19 вв. утверждала в правах наследственных земельных владельцев заминдаров и устанавливала земельный налог с них (постоянный или временный) в пользу верховного собственника земли - колониальных властей. отменена в 50-х гг. 20 в.


Заминка, русский
    Заминка , остановка


Кожа, русский
  1. Кожа, шкура. , из кожи лезть, кости да кожа, мороз по коже дерет, мороз по коже подирает

  2. (материал) , вырабатывается из шкур животных, в т. ч. морских зверей, рептилий; имеет волокнистое строение. различают кожу обувную, шорно-седельную, техническую и одежно-галантерейную.

  3. , наружный покров тела животных и человека. защищает организм от внешних воздействий, участвует в осязании, обмене веществ, выделении, терморегуляции. у взрослого человека площадь кожи составляет 1,5-2 м2. клетки наружного слоя кожи обновляются за 20 суток. поверхность имеет строго индивидуальный рисунок, не меняющийся с возрастом (см. дерматоглифика). производные кожи: волосы, когти, перья, ногти и др. заболевания кожи: дерматиты и др.

  4. Самый большой орган нашего тела, который играет важную роль в жизнедеятельности организма и осуществляет сложный комплекс физиологических функций. она активно участвует в процессе обмена веществ, прежде всего водном, минеральном, энергетическом, жировом, углеводном.


Кожа (выделанная), русский

Кожа аллигатора, русский
    См. orange peel — апельсиновую корку.


Кожа вялая, русский

Кожа головы складчатая, русский

Кожа для всей семьи, русский

Кожа искусственная, русский
    , полимерный материал промышленного производства. в зависимости от назначения, способа производства, структуры различают кожи искусственные: обувные резины, обувные и галантерейные картоны, мягкие кожи. применяют вместо натуральной кожи.


Кожа крестьянина, русский

Кожа лоснящаяся, русский

Кожа матроса, русский

Кожа моряка, русский

Кожа пегая, русский

Кожа ромбовидная шей, русский

Кожа с исправленным лицевым покрытием., русский

Кожа собственно, русский

Недостаток, русский
  1. Недостаток, изъян, недосмотр, недочет, неисправность, неправильность, несовершенство, грех, порок, порча, повреждение, пробел, прореха, пятно, аномалия, дефект, слабость, слабое (больное) место, слабая струна, ахиллесова пята, изнанка (оборотная сторона)

  2. Отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), представленной изготовителем (исполнителем, продавцом).

  3. Отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), предоставленной изготовителем (исполнителем, продавцом).

  4. Ограниченность ресурсов предполагает, что не все желания потребителей могут быть удовлетворены. данное условие характеризует весь процесс принятия решений в экономике.

  5. Ошибка


Несущий рант, русский
    Нижняя деталь обуви снаружи, к которой крепится подошва или подложка рантовым, рантового-прошивным или иным методом крепления.


Галантерейная кожа, русский
    Натуральная кожа или кожзаменитель, предназначенная для изготовления товаров галантереи.