Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Боли́д

Глоссарий терминологии в автогонках и автомобильном бизнесе
    Гиперболизированное определение гоночного автомобиля, введённое журналистами по ассоциации с раскалённым небесным телом (метеор, болид), стремительно рассекающим небосклон и исчезающим за горизонтом.




Бол, хэрвээ, монгольский

Бол., русский

Бол., б, русский

Бола, русский
    (от исп . bola - шар), метательное оружие индейцев степей юж. америки, применяемое в конной охоте, - один или несколько шаров (из камня, позднее - из металла), прикрепленных к ремням; при броске ремни опутывают ноги или шею животного.


Боланский проход, русский
    , в пакистане, на стыке гор мекран и сулеймановых. высота 1792 м. железная дорога и шоссе, ведущие из пакистана к границе с афганистаном.


Болатшы, казахский
    Редко сталевар


Болболды, казахский
    Сорт скороспелой дыни


Болбырату, казахский
    Болбырау


Болван, русский
  1. Джокер с ограниченными возможностями. он может использоваться для образования стритов и флешей, а также пристраиваться к тузам, но больше ни к каким другим картам.

  2. Болван , глупец, дурак, идол, кукла


Болванка, русский

Болг., русский

Болгар, русский
    (булгар) , средневековый (10-15 вв.) город, в 10-12 вв. столица булгарии волжско-камской. остатки ок. с. болгары татарии. жилые, ремесленные и торговые кварталы, мечети, бани, мавзолеи и пр.


Болгар, казахский
    Болгарин


Болгариа эйр, русский

Болгария, русский
    , республика болгария, (республика българия), государство на юге европы, на балканском п-ове, омывается черным м. 110,9 тыс. км2. население 8,47 млн. человек (1993), в основном болгары; живут также турки, цыгане и др. городское население 67% (1993). официальный язык - болгарский. большинство верующих - православные, есть мусульмане-сунниты. административно-территориальное деление: 9 областей (до 1987 - 28 округов). столица - софия. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатное народное собрание.большая часть страны - горные хребты стара-планина, средна-гора, рила с г. мусала (высшая точка балканского п-ова, 2925 м), пирин, родопы. на севере - нижнедунайская равнина, в центре - казанлыкская котловина, южнее - обширная верхнефракийская низм. климат умеренный, на юге переходный к средиземноморскому. на равнинах средние температуры января от ?2 до 2 °c, июля до 25 °c. осадков в год от 450 мм на равнинах до 1300 мм в горах. крупные реки - дунай, марица. леса (ок. 1/3 территории) преимущественно лиственные. национальные парки: виташа, золотые пески, ропотамо, стенето и др.древнейшее население - фракийцы. к 1 в. н. э. территория болгарии завоевана римом, в 395 вошла в состав вост. римской (византийской) империи. в нач. 7 в. здесь оседают славянские племена. в 681 сложилось т. н. первое болгарское царство (в 1018-1187 под властью византии), в 1187-1396 существовало второе болгарское царство. в кон. 14 в. болгария завоевана османской империей. болгарский народ боролся против турецкого ига (движение гайдуков, апрельское восстание 1876 и др.). освобождена болгария после поражения турции в войне с россией 1877-78. с 1879 болгария - княжество (вассал турции), с 1908 независимое царство. в 1891 основана болгарская социал-демократическая партия. болгария участвовала в балканских войнах 1912-13. в 1-й мировой войне выступила (с 1915) на стороне германии. по нейискому мирному договору 1919 потеряла значительные территории, выход к эгейскому м. сентябрьское восстание 1923 было жестоко подавлено правительством, пришедшим к власти после переворота (июнь 1923). в марте 1941 болгария была вовлечена в берлинский пакт 1940, войска германии введены на болгарскую территорию. организатором вооруженной антифашистской борьбы являлась компартия. в 1942 создан отечественный фронт во главе с коммунистами, организационно закрепивший объединение патриотических сил. после вступления советской армии на территорию болгарии, монархический режим был свергнут. 9 сентября 1944 создано первое правительство отечественного фронта. 15 сентября 1946 болгария провозглашена народной республикой. в июне 1990 на выборах в народное собрание, проходивших на многопартийной основе, победила болгарская социалистическая партия (с 1990 новое название компартии), в декабре сформировано коалиционное правительство. в октябре 1991 на парламентских выборах победу одержала коалиция движений и организаций союз демократических сил (основана в декабре 1989).болгария - индустриально-аграрная страна. доля в валовом внутреннем продукте, 1992, %: промышленность и строительство 46,6, сельское и лесное хозяйство 10,4. добыча бурого угля 30,3 млн. т (1992). производство электроэнергии 35,6 млрд. квт·ч (1992). наиболее развиты машиностроение (производство электротельферов и электрокаров, тракторов, сельскохозяйственных машин, эвм, станков) и пищевкусовая промышленность (табачная, плодоконсервная). черная и цветная металлургия. химическая и нефтехимическая, деревообрабатывающая промышленность. в сельском хозяйстве преобладает растениеводство. производство зерна и зернобобовых (6,7 млн. т в 1992, главным образом пшеница, кукуруза), табака, овощей, фруктов, винограда, эфирномасличных культур (1-е место в мире по производству и экспорту розового масла). мясо-шерстное животноводство (крупный рогатый скот, овцы, свиньи). рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 6,6, автодорог 36,9. судоходство по дунаю. тоннаж морского торгового флота ок. 2 млн. регистровых брутто-тонн (1992). основные порты: варна, бургас. морская паромная связь варна - ильичевск (украина). курорты международного значения золотые пески, албена, солнечный берег. экспорт: машиностроительная, электротехническая, химическая продукция, пластмассы, овощи, фрукты, вино, табачные изделия. ок. 1/2 внешнеторгового оборота приходится на страны зап. европы. иностранный туризм (св. 1 млн. человек в год). денежная единица - лев.


Болгария волжско-камская, русский
    , см. булгария волжско-камская.


Болгарская академия наук, русский
    , ведет историю с 1869; реорганизована в 1949. находится в софии. в 1991 св. 50 академий, св. 80 член-корреспондентов, св. 90 иностранных членов; 10 исследовательских и учебных центров (объединяют нии и лаборатории ан и софийского университета и других научных учреждения).


Болгарская легия, русский
    , военные соединения болгарских эмигрантов (1-я болгарская легия - ок. 500 человек в 1861-62; 2-я - ок. 200 человек в 1867-68), создана в белграде с целью борьбы за освобождение болгарии от османского ига. распущены сербским правительством.


Болгарская палочка, русский
    , вид молочнокислых бактерий. применяется для заквашивания молока, которое быстро свертывается под действием болгарской палочки при t 45-50 °c.


Болгарская православная церковь, русский

Болгарская философия, русский
    . – в качестве начала развития философии в болгарии можно рассматривать появление философских произв. болг. энциклопедиста и просветителя периода освободительной борьбы доктора петра верона (1798 – 1871). он писал на нем., греч. и франц. языках и в 1855 опубликовал в праге «slawische philosophie, enthaltend die grundzьge aller natur- und moralwissenschaften»; в 1858 – в париже «origine des sciences physique et naturelles et des sciences metaphysiques et morales». b кон. 19 в. развитие болг. философского мышления происходило тем же путем, что и во всех слав, странах (см. европейская философия); при этом легко прослеживается визант. и рус. влияние. воздействие западноевропейской философии становится заметным только на рубеже 19 и 20 вв., особенно после первой мировой войны, причем сначала, с запозданием наверстывая просвещение, развиваются натурализм и психологизм. перед второй мировой войной особенно сильное влияние на развитие философии в болгарии оказал димитр михалчев (1882-1966), ученик грейфсвальдского философа ремке. с кон. 40-х и до кон. 80-х годов в бол. философии господствовал марксизм. главными представителями этого учения были димитр благоев (1855-1924) и тодор павлов (18901977).


Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Ассоциации, русский

Стремительно, русский
    Стремительно , быстро, впопыхах, скоро


Драг, дрэг, русский
    Гонка по прямой дороге: кто быстрее разгонится.


А́пекс (англ. apex), русский
    Геометрический центр поворота, точка, после которой следует начинать разгон. делится на геометрический апекс (правильное прохождение поворота), ранний апекс (когда автомобиль широко заходит в поворот, а выходит с внутренней стороны), поздний апекс (когда автомобиль заходит в поворот с внутренней траектории, и завершает его на внешней стороне поворота).