Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Habit d'equita-tion



    Костюм для верховой езды, русский

    Riding coat, английский

    Редингот, русский
      (франц . redingote, от англ. riding-coat), мужская или женская верхняя одежда прилегающего силуэта, с двумя небольшими воротничками (нижний из которых лежал на плечах) и сквозной застежкой. редингот появился в англии в 20-х гг. 18 в. как мужской костюм для верховой езды. первоначально не отличался большой длиной. в россии в 19 в. редингот стал обычной городской одеждой (довольно длинной).


    Reitanzug, немецкий

    Levita de montar, испанский

    Reitrock, немецкий

    Chaqueta de montar, испанский



    Habit, английский
      1. an action which is an automatic response to a stimulus 2. a regular way of doing something  he got into the habit of swimming every day before breakfast.  she’s got out of the habit of taking any exercise.  from force of habit because you do it regularly  i wake up at 6 o’clock from force of habit.


    Habit (of growth), английский

    Habit plane, английский

    Habit-forming drug, английский
      A drug which is addictive


    Habita ratio [onis, f], forma [ae, f] cogitandi, doctrinae ratio [onis, f], cogitationum descriptio [onis, f], doctrina [ae, f] de mentis notionibus, opinatio [onis, f] ideologicus, ideologia, ae, f, forma [ae, f] cogitandi, латинский

    Habitabilis [e], латинский

    Habitability, английский

    Habitable area, английский
      The gross floor area of an occupied dwelling, not including the basement, garage, or crawl spaces.


    Habitable inner -, английский
      Жилое помещение


    Habitable room, английский
      A space used for living, sleeping, eating, or cooking, or combinations thereof, but not including bathrooms, closets, halls, storage rooms, utility and similar spaces.


    Habitable space, английский
      By code, a space occupied by one or more persons for living, sleeping, eating, or cooking (although a kitchenette is not usually deemed to be a habitable space). compare with nonhabitable space. habitacle 1. a dwelling or habitation. 2.a niche for a statue. habs abbr. for historic american buildings survey.


    Habitación, sala, cuarto, испанский

    Habitaculum [i, n], латинский

    Habitado, английский
      El acto de residir permanentemente en un lugar o vivienda. sinonimo con domicilio, morada, vivienda, y residencia


    Habitar, португальский

    Habitare, латинский

    Habitare [1], латинский

    Habitat, английский
    1. The irresistable compulsion to crochet. ex my habitat is a blessing for making doileys for xmas. example my habitat is a blessing for making xmas presents.

    2. The place where an organism lives.

    3. The place and conditions in which an organism lives.

    4. (l. habitare, to inhabit) the environment of an organism; the place where it is usually found. h. cycle: seasonal-, day-night-, tide-cycles etc. changes in habitat can be: • regular hc.: repeated changes occurring over time (change of river bed, iceage, etc.) • irregular hc.: changes like weather pattern, vulcanos, earthquakes etc. h. diversity : the range of habitats present in a region.

    5. In ecology, the region or natural environment that can sustain the life of a particular species, plant or animal. more generally, the physical space or context in which some concrete system produces itself (->autopoiesis). other systems.

    6. The place and its associated environmental conditions where an organism naturally lives, grows, and reproduces; such conditions include characteristics of the substrate, water, and biological community.


    Habitat alteration, английский
      Habitat alteration is a change, or alteration, to a particular environment.


    Habitat conditio, английский

    Кросс, русский
    1. Комплект оборудования для соединения (кроссировки) портов. в классическом варианте соединение линейной и станционной части телефонной системы. в общем случае - поле коммутации.

    2. Чек см. чек, кроссированный.

    3. , в технике - помещение в здании телефонной или телеграфной станции, в котором сосредоточиваются вводы и устройства электрической защиты (разрядники, предохранители) всех проводных линий и кабелей связи.

    4. (от англ . cross - пересекать, переходить), спортивный бег, ходьба на лыжах, езда на лошади, велосипеде, мотоцикле, автомобиле по естественно пересеченной местности.

    5. (kross) яан (р . 1920), эстонский писатель, народный писатель эстонии (1985). для поэтических сборников "обогатитель угля" (1958), "чудесные дела творит дождь" (1969), "поток и трезубец" (1971) характерны интеллектуальность, ассоциативная образность. в историко-биографических романах "между тремя поветриями" (кн. 1-4, 1970-80), "императорский безумец" (1978), "уход профессора мартенса" (1984), романах "гимназисты викмана" (1988) осмысливаются современные нравственные и социально-философские проблемы.

    6. (англ. cross - пересекать, переходить) - скачка с препятствиями по пересеченной местности.


    Костюм для верховой езды, русский