Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

«шелковая» упаковочная

Глоссарий в целлюлозно-бумажной промышленности


    Silk wrapper, английский



    Упаковочная, русский

    Упаковочная единица, русский
      Изделие, создаваемое в результате соединения упаковываемой продукции с упаковкой (гост 16299).


    Упаковочная клеть; упаковочные клети, русский

    Упаковочная лента, русский
      Средство, предназначенное для оклеивания (обвязывания) транспортной или потребительской тары.


    Упаковочная машина, русский

    Упаковочный, русский

    Упаковочный лист, русский
    1. Перечень предметов, входящих в одно грузовое место (ящик, кипу и т.п.). у.л. подписывается упаковщиком и обязательно вкладывается в каждое грузовое место при отправке товаров смешанного ассортимента, а также приборов, оборудования и др.

    2. Перечень предметов, входящих в одно грузовое место (ящик, кипу и т. п.). у. л. подписывается упаковщиком и обяза-тельно вкладывается в каждое грузовое место при отправке товаров смешанно-го ассортимента, а также приборов, инструментов и оборудования.

    3. Товарный документ, в котором перечисляются все виды, сорта, ассортимент товаров, упакованных в одно товарное место (ящик, кипу, рулон и т. д.). используется как дополнение к счету-фактуре.


    Упаковочный лист, русский
      Перечень предметов, входящих в одно грузовое место (ящик, кипу и т.п.).


    Упаковочный лист, русский
      Товарный документ, содержащий перечень предметов, входящих в одно грузовое место (ящик, контейнер, кипу и т.п.), который необходим тогда, когда в одной упаковке содержатся разные по ассортименту товары. упаковочный лист подписывается упаковщиком и вкладывается в каждое грузовое место с таким товаром. упаковочный лист используется в качестве дополнения к счету-фактуре при отправке большого количества наименований товаров или когда количество, вес или содержимое каждого индивидуального места различны. упаковочный лист и счет-фактура имеют практически одинаковое содержание, за исключением цены, которая в нем не указывается. упаковочный лист следует отличать от контейнерной отгрузочной спецификации, используемой в других целях.


    Упаковочный материал, русский
      Материал, предназначенный для изготовления тары, упаковки и вспомогательных упаковочных средств.


    Упаковочный материал; упаковка;, русский

    Упаковочный ящик, русский

    Шелк, русский
    1. Шелк , в долгу, как в шелку

    2. , натуральная текстильная нить животного происхождения; продукт, выделяемый железами гусениц шелкопрядов. при совместной размотке нескольких коконов получают шелк-сырец, из которого вырабатывают крученый шелк, применяемый для изготовления тканей, трикотажа, швейных ниток. отходы перерабатывают в пряжу для технических и других тканей.


    Шелк лигатурный, русский

    Шелк хирургический, русский
      Нить из натурального шелка-сырца с небольшим добавлением волокон хлопка высших сортов,


    Шелковая нить, русский

    Шелковистость лакокрасочного покрытия, русский
      Образование на поверхности или в поверхностном слое высохшего лакокрасочного покрытия параллельных микроскопических неровностей, создающих оптический эффект увлажненного шелка.


    Шелковистый, русский

    Шелковистый излом, русский
      Излом металла, в котором металлическая поверхность имеет тонкозернистую структуру, обычно, внешне гладкую. характеристика твердых и прочных металлов.


    Шелковица, русский
      (тутовое дерево) , род деревьев крупных кустарников семейства тутовых. несколько видов (по другим данным, св. 20), в вост. и юго-вост. азии, африке, америке; в россии 1 дикорастущий вид - шелковица атласная, на о-вах сахалин, кунашир и шикотан. некоторые виды шелковицы культивируют ради съедобных плодов (тутовая ягода) и главным образом ради листьев - основного корма гусениц тутового шелкопряда (в китае св. 2500 лет). используют в озеленении, в полезащитных лесных полосах и др.


    Шелководство, русский
      , разведение шелкопрядов с целью получения шелковичных коконов - сырья для изготовления натурального шелка. шелководство известно в китае с 3-го тыс. до н. э. развито в японии, китае, индии, турции, италии, бразилии и других странах.


    Single application, английский

    Silk wrapper, английский