Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

С прорезями

Глоссарий в целлюлозно-бумажной промышленности


    Slotted, английский



    Прорезание, русский

    Прорезание канавки в корне шва, русский
      Прорезание канавки в корне шва (для устранения непровара)


    Прорезание строя (прорезание линии баталии), русский
      Тактический приём кораблей парусного флота, позволявший нарушить линию баталии противника и сосредоточить усилия против отсечённой части его сил. в момент прохождения между двумя вражескими кораблями, находящимися в линии баталии, корабль, прорезающий строй, получал возможность вести сильный огонь артиллерией обоих бортов одновременно против двух кораблей противника. огнём поражались носовая и кормовая части двух кораблей противника, личный состав, находящийся на верхней палубе, а также рангоут вражеских кораблей. с другой стороны, огонь противника был в этот момент слабым, так как носовых и кормовых орудий на парусных судах было во много раз меньше, чем бортовых орудий. прорезание строя противника в нескольких местах давало возможность атаковать его окружённые суда с двух сторон — «взять противника в два огня». этот тактический приём наиболее успешно применялся в русском (адмиралы ф. ф. ушаков и д. н. сенявин) и английском (адмиралы д. родней и г. нельсон) флотах.


    Прорезаться, русский

    Прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса, русский

    Прорезинивать, русский

    Прорезной шов, русский
      Прорезной шов


    Прорезывание, русский

    Прорезывание головки плода, русский
      Этап периода изгнания в родах, в течение которого предлежащая головка плода


    Прорезывание зубов, русский
      , постепенное появление коронок зубов над поверхностью альвеолярного отростка челюсти и десны. у человека прорезывание молочных зубов происходит в возрасте от 5 мес до 21/2 лет, постоянных - от 6 до 15 лет (т. н. зубы мудрости позднее). расстройства прорезывания зубов могут проявляться замедлением, ускорением и др.


    Прорезыватель для зубов, русский

    Прорезь, русский
      , несамоходное деревянное речное судно для перевозки живой рыбы. в отсек, где находится рыба, забортная вода поступает через специальные щели в днище и бортах.


    Прорезь прицела, русский

    Светочувствительная, русский

    С прожилками, русский