|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conventional oil (gas)
Глоссарий нефтегазовых терминов |
Традиционные (обычные) нефть и газ. нефть или газ из “обыч- ных” месторождений, разрабатываемых “обычными” способами (первичными и вторичными). нефть и газ, добыча и использова- ние которых относительно недороги в современных условиях. cost depletion “порасходная” компенсация капитальных затрат (на разведку и добычу минерального сырья). возмещение капиталовложений в истощимые активы по мере исчерпания запасов разрабаты- ваемого месторождения путем списания соответствующей части капитальных затрат с доходов, подлежащих налогообложению. cost-sharing joint-venture agreement соглашение о “деятельном” долевом участии (партнеров) в совмест- ном предприятии (по разведке и добыче минерального сырья).
|
|
Традиционные, русский
Относительно, русский
Компенсация, русский
- Прием перевода, восполняющий неизбежные семантические или стилистические потери средствами языка перевода, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в подлиннике.
- 1. обещание компенсировать потери или повреждения, причиненные в результате определенного набора обстоятельств. 2. пункт, обычно в письменном соглашении, посредством которого одна сторона соглашается принять юридическую ответственность, связанную с его де
- Способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ия в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале.
- Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а.
- (лат. возмещение,
- Ж.. вештoд
- Возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга. компенсационные соглашения, сделки строятся на принципе компенсации закупок одних товаров встречной поставкой других или другим способом взаимного удовлетворения интересов. компенсационные вы
- Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а. адлеру – повышенное, компенсаторное развитие физических, психических и личностных компонент, возмещающее некий недостаток, реальный или мнимый. чрезмерная компенсация переходит в сверхкомпенсацию. та и другая выступают как механизмы и средства нейтрализации и преодоления комплекса неполноценности.
- В гражданском праве - возмещение убытков, возникших вследствие нарушения гражданско-правовой обязанности, когда ее исполнение в натуре
- (от лат. compensatio уравнивать) – уравновешивание, осн. понятие индивидуальной психологии альфреда адлера, согласно которому благодаря представлениям или действиям, приводящим индивида к сознанию своей полноценности и даже превосходства, чувство неполноценности компенсируется или сверхкомпенсируется.
- (от лат . compensatio - возмещение), в технике - совокупность операций при сборке машин для возмещения ошибок формы и размеров деталей, взаимного расположения их поверхностей. один из основных способов компенсации - установка дополнительных деталей (компенсаторов).
- Специальная мера гражданско-правовой ответственности, применяемая, в том числе, при нарушении авторских прав, которая заключается в наложении на нарушителя обязанности выплатить правообладателю денежную сумму в размере, определенном судом на основании своего внутреннего убеждения с учетом всех обстоятельств дела.
Возмещение, русский
- Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение
- Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.
Месторождения, русский
Определением производительности скважин, сроков разработки и др.
Соглашение, русский
- Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться
- Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение
|
Environmental effects (impact(s)), английский
Воздействие на окружающую среду (обычно отрицательное). за- грязнение воздуха, воды и почвы в результате вредных выбросов продуктов сгорания органических топлив и т.п., работы ядерных реакторов и утечек нефти и нефтепродуктов; потеря природных ресурсов (изъятие земель, нарушение ландшафтов горными ра- ботами) и т.д.
Commercial field (find, deposit), английский
Промышленное месторождение. месторождение, разработка которого является рентабельной в условиях, существующих на дату оценки его запасов.
|
|
|
|
|
|
|