Глоссарий





Новости переводов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий нефтегазовых терминов

Глоссарий по геологии нефти и газа включает термины, относящеся к нефтегазопромысловому делу, бурению нефтяных и газовых скважин, разработке месторождений, сбору и транспортировке нефти и газа, экологической безопасности в нефтегазовом деле.



allowable oil (gas, coal) production
    Допустимая (разрешенная) добыча нефти (газа, угля). уровень или объем добычи, допускаемый соответствующими официаль- ными ограничениями.
associated wet (rich) gas
    Попутный жирный газ. обычно имеется в виду газ газовых ша- пок, содержащий значительное количество конденсата.
availability of oil (gas)
    Наличие нефти (газа). количество нефти или газа, которое мо- жет быть подано (из месторождения, залежи или скважины) в 136 . трубопровод за определенный период времени.
calorifc value, cv, cv
    Теплота сгорания, калорийность (топлива). количество тепла, выделяющегося при полном сгорании единицы топлива.
commercial field (find, deposit)
    Промышленное месторождение. месторождение, разработка которого является рентабельной в условиях, существующих на дату оценки его запасов.
conventional oil (gas)
    Традиционные (обычные) нефть и газ. нефть или газ из “обыч- ных” месторождений, разрабатываемых “обычными” способами (первичными и вторичными). нефть и газ, добыча и использова- ние которых относи...
environmental effects (impact(s))
    Воздействие на окружающую среду (обычно отрицательное). за- грязнение воздуха, воды и почвы в результате вредных выбросов продуктов сгорания органических топлив и т.п., работы ядерных реакторов и ...
exploration cost(s) (expenditure(s))
    Затраты на проведение поисково-разведочных работ. совокупность капитальных и текущих (некапитализируемых) расходов, связан- ных с поисками и разведкой месторождений полезных ископае- мых: геолого-...
exploration-production license (licence, permit)
    Поисково-промысловая (разведочно-эксплуатационная) лицен- зия. официальное разрешение на проведение всего комплекса поисково-разведочных и эксплуатационных работ.
exploratory success ratio (rate)
    Коэффициент успешности поисково-разведочного бурения. от- ношение числа результативных (продуктивных) поисковых и разведочных скважин к общему числу пробуренных скважин этой категории.
inventory(-ies)
    Запас(ы), резерв(ы). lead time подготовительный (предпусковой) период. период разведки и обу- стройства месторождения и подготовки его к эксплуатации; период от начала проектно-изыскательских рабо...
liquefed natural gas, lng, lng
    Сжиженный природный газ (спг). сухой или осушенный при- родный газ (в основном, метан), сжижаемый в поверхностных условиях путем охлаждения до 160oc.
liquefed petroleum gas, lpg, lpg
    Сжиженный нефтяной газ (снг). сжиженные газообразные углеводороды, более тяжелые, чем этан (бутаны, пропан); в пла- стовых условиях находятся в растворенном в нефти состоянии; получаются при осушк...
ministry of energy and mineral resources (memr)
    Министерство энергетики и минеральных ресурсов motor fuel моторное топливо. различные виды нефтепродуктов, а также сжиженные и сжатые газы, использующиеся в качестве топлива для двигателей внутрен...
production sharing contract (agreement), psc
    Соглашение о разделе добычи. подрядный контракт, предусма- тривающий компенсацию расходов компании-подрядчика и оплату предоставленных им услуг частью минерального сырья, добытого в рамках данного...
recoverable reserves (resources)
    Извлекаемые запасы (ресурсы). часть геологических (общих) за- пасов или ресурсов, которая может быть извлечена известными способами разработки месторождений в современных технико- экономических ус...
secondary production (recovery)
    Разработка месторождений вторичными методами. интенсифи- кация добычи нефти и газа посредством закачки воды или газа в целях поддержания пластового давления.
supplementary recovery (reserves)
    Дополнительные запасы. запасы, извлекаемые дополнительными методами разработки месторождений (например, в случае запасов нефти - методами с применением тех или иных способов воздействия на продукт...
tertiary production (recovery)
    Третичные методы разработки нефтяных месторождений. ме- тоды разработки, применяемые после вторичных методов или в случае тяжелых высоковязких нефтей: закачка пара и углекис- лоты, полимерное заво...
waterfooding
    Заводнение. закачка воды в законтурную или внутриконтурную части залежи для поддержания пластового давления. один из основ- ных вторичных методов разработки нефтяных месторождений. well density пл...
адсорбер
    Аппарат для осушки и очистки газа от примесей с помощью твердых поглотителей. в системах подготовки газа обычно устанавливают несколько адсорберов, с периодическим переключением режимов работы апп...
вибрационный газовый якорь
    Аппарат, в котором жидкость до попадания в сепарационную часть подвергается перемешиванию для стимулирования выделения газа. перемешивание достигается подвешиванием на пружине массивной металличес...
газогидраты (газовые гидраты)
    Белое кристаллическое вещество, похожее на лед или рыхлый снег, состоящее из молекул углеводородного газа и нескольких молекул воды. представляют собой твердый раствор, в котором растворитель
метанол или метиловый спирт, сн3он
    Бесцветная жидкость, хорошо смешивающаяся с водой, плотность 796 кг/м3. используется как ингибитор гидратообразования при добыче и транспорте газа. весьма ядовит, требует особых условий транспорти...
складчатые сооружения
    Большая группа тектонических структур или участков земной коры, сложенных интенсивно дислоцированными отложениями. вместе с платформами эти сооружения составляют основную часть материковых площаде...
профильное бурение
    Бурение, ведущееся в целях регионального геологического изучения всей провинции, выявления в ней тектонических структур первого и второго порядка и детального изучения разреза осадочной толщи. скв...
морское бурение
    Бурение, осуществляемое в акваториях морей со стационарных платформ или плавучих буровых установок. предъявляет повышенные требования в вопросах охраны труда и, особенно, экологической безопасност...
литолого-стратиграфический разрез
    В графической и описательной форме представляет вещественный состав пород, вскрываемых скважиной, увязанный с глубиной залегания и геологическим возрастом пород.
уравнение притока нефтяной скважины
    В наиболее употребительном виде: q = к0 (рпл
азимут ствола скважины
    В наклонно-направленном бурении это угол между направлением на север и направлением проекции ствола скважины на горизонтальную плоскость. его установление необходимо для определения местоположения...
структура пород
    В нефтегазовой геологии понимается как формы залегания (блоки, линзы, прослои) в пределах продуктивного пласта, которые существенно влияют на распределение запасов нефти и газа в объеме залежи и н...
эксплуатационный объект
    В нефтегазопромысловом деле это продуктивный пласт или группа пластов, выделенных при одновременной разработке в отдельную сеть скважин.
водонефтяная зона
    В нефтяной залежи это переходная зона между нефтью и подошвенной водой. толщина зоны может составлять несколько метров. водонасыщенность этой зоны за счет капиллярной пропитки существенно выше, че...
нефтегазоносность африки
    В пределах материка, еще до недавнего времени считавшегося малоперспективным в нефтегазовом отношении, ситуация резко изменилась со второй половины хх ст. если еще в 1955 общая добыча нефти состав...
уравнение притока газовой скважины
    В упрощенной форме выглядит так: q = 1/а (р2пл - р2заб), в полной: р2пл
вязкость бурового раствора
    Важная технологическая характеристика раствора. контролируется непосредственно на буровой установке, с помощью вискозиметра, по времени истечения через калиброванное отверстие.
ресурсы естественные (природные)
    Важнейшие компоненты окружающей среды, используемые для удовлетворения материальных и духовных потребностей общества. их разделяют на неисчерпаемые (солнечная энергия, ветер, приливы, текущая вода...
базовый вариант разработки
    Вариант, основанный на опыте разработки месторождений с аналогичными геолого-промысловыми
прирост запасов нефти и газа
    Величина абсолютного увеличения учитываемых балансами запасов как результат поисково-разведочных работ, перерасчетов и переоценки параметров продуктивных пластов. различают полный п.з., чистый п.з...
коэффициент упругоемкости
    Величина, измеряемая отношением объема жидкости, выделившейся из полностью насыщенной ею горной породы, к объему породы при уменьшении давления на одну единицу. к.у. связан с коэффициентом сжимаем...
коэффициент упругости водоносного пласта
    Величина, которая характеризует количество жидкости, вытекающей из единицы объема пласта во время уменьшения давления в пласте на единицу давления. выражается в м3/м3 мпа.
профиль скважины
    Вертикальная проекция наклонно-направленной скважины на плоскость, параллельную плоскости проектного азимутального искривления ее ствола.
ведущая труба
    Верхняя труба бурильной колонны, обычно квадратного или шестигранного сечения, верхней частью соединяющаяся с
kelly;
устье скважины
    Верхняя часть ствола скважины, обычно заканчивающаяся колонной головкой.
well head;
фонтанная елка
    Верхняя часть фонтанной арматуры, служащая для направления поступающей из скважины продукции по назначению (в измерительную линию, шлейфы, на установку подготовки и т.п.), а также для регулировани...
торпедирование
    Взрывные операции в скважине, производимые с целью освобождения бурового инструмента от аварийного прихвата, разрушения оставленных на забое предметов, очистки фильтровой зоны с целью интенсификац...
смятие колонны
    Вид аварийной ситуации в скважине, механическая деформация стенок обсадной колонны, приведшая к изменению (уменьшению) ее проходного сечения. происходит в результате сжатия колонны горными породам...
метод прогноза нефтегазоносности
    Включает большую группу прогнозов и представлений, среди которых различают следующие: м.п. на основе геологических аналогий; м.п. объемно-балансовый; м.п. объемно-генетический; м.п. объемно-статис...
буровой инструмент
    Включает набор устройств, спускаемых в скважину: бурильные трубы, долота, калибраторы, турбо- и электробуры и др., непосредственно участвующие в процессе проходки скважины.
нефтегазоносные площади украины
    Включают три основных нефтегазоносных региона: западный, южный и восточный. западный регион начал осваиваться раньше других; к настоящему времени основная часть его запасов исчерпана. он включает ...
катастрофа (от греч. переворот)
    Внезапное и кратковременное событие, влекущее большие бедственные изменения в развитии органического мира (различного рода вымирания), человечества, а также наиболее резкие палеогеографические изм...
контур газоносности
    Внешняя замкнутая граница распространения свободного газа в виде газовой шапки в данном пласте. за к.г. вниз по падению пластов находится либо нефть, либо вода (в случае чисто газовой залежи). пол...
вода погребенная
    Вода внутри залежи нефти, не вытесненная при формировании залежи. в гидрогеологии газовых месторождений чаще применяется термин «защемленная вода». кроме того, в.п. называют также воды морских, оз...
вода минерализованная
    Вода, содержание растворенных солей (минерализация) в которой превышает 1 г/кг (т/м3). пластовые воды нефтяных и газовых месторождений с минерализацией 10
скважина вспомогательная
    Водозаборная или поглощающая скважина, используемая на нефтегазопромысле.
режим упруговодонапорный
    Водонапорный режим, определяемый геологическими условиями в залежи, которые характеризуются недостаточной гидродинамической связью нефтенасыщенной части с законтурной водоносной зоной и сформирова...
нефтяные воды
    Воды, сопровождающие нефть в продуктивных горизонтах и добываемые вместе с нефтью. по условиям залегания в нефтяном пласте и по соотношению с нефтяной залежью различают воды: подошвенные, контурны...
безводный период разработки
    Время от начала разработки месторождения до первого появления в эксплуатационных скважинах пластовой (для нефтяных залежей может быть
лечебные воды
    Все природные, обычно подземные воды не зависимо от минерализации и температуры, лечебное значение которых установлено исследованиями, практикой и узаконено соответствующими органами здравоохранен...
признаки нефтегазоносности
    Все те показатели, по которым геологические объекты, содержащие залежи нефти и газа, отличаются от объектов, их не содержащих. п.н. делятся на прямые и косвенные. к прямым п.н. следует относить вы...
унга, украинская нефтегазовая академия
    Всеукраинская общественная организация, объединяющая ведущих ученых, коллективы отраслевых институтов, учебных заведений, организации и предприятия, которые разрабатывают комплекс научно-техническ...
техногенная залежь
    Вторичное образование залежи нефти и газа вследствие миграции углеводородов в процессе разработки месторождения.
подземная газификация нефтяного пласта
    Вторичный метод добычи нефти, предложенный для истощенных, необводненных пластов в двух вариантах: а) с созданием в районе нагнетательной скважины очага горения в нефтяном пласте, поддерживаемого ...
подземная денудация
    Вынос растворимых соединений или механическое перемещение твердых компонентов подземными водами. это обобщенное понятие для таких хорошо известных процессов как карст и суффозия. п.д. активно изуч...
промывка ствола
    Выполняется по завершению отработки долота перед подъемом бурильной колонны. цель
смолы
    Высокомолекулярные углеводородные соединения, содержащиеся в нефти, иногда в значительных (до 30%) количествах; они включают серу и азот. это фракция асфальтово-смолистых веществ нефти или битумои...
трубы бурильные
    Высокопрочные толстостенные цилиндрические трубы, на концах которых имеются муфта и ниппель для соединения труб друг с другом. предназначены для передачи крутящего момента на долото и обеспечения ...
свободный газ
    Газ в нефтяной залежи, в газовой ее шапке, образовавшийся в результате выделения его из растворенного в нефти состояния, когда пластовое давление ниже давления насыщения нефти газом. появляется в ...
буферный газ
    Газ, не извлекаемый из подземного хранилища газа. остается в пласте в период от конца отбора до начала закачки, чтобы избежать растворения газа в краевых водах во время закачки.
газ попутный
    Газ, получаемый из добываемой нефти в результате дегазации нефти. в отличие от природного газа характеризуется большим содержанием тяжелых углеводородных фракций.
шапка газовая
    Газонасыщенная часть нефтяной залежи, находящаяся с последней в термодинамическом равновесии. нефть, подстилающая ш.г., как правило, предельно насыщена газом для данного пластового давления.
gas head;
газы природные, или естественные
    Газы, которые в свободном и растворенном или сорбированном виде содержатся в горных породах и водах. эти газы отличают от промышленных, получаемых на различных нефтеперерабатывающих и химических з...
отделы
    Геологии нефти и газа, соляных структур нефтегазоносных областей, проблем глубинных углеводородов, геологии угля. основное направление деятельности
отходохранилища
    Геологическое пространство, используемое для хранения бытовых, промышленных и сельскохозяйственных отходов. наибольшую опасность представляют хранилища радиоактивных и токсичных веществ. к местам ...
гравиразведка, гравиметрическая разведка
    Геофизический метод изучения геологического строения, поисков и разведки месторождений полезных ископаемых, основанный на изучении аномалий силы тяжести, вызванных различием плотности горных пород...
элекроразведка
    Геофизический метод разведки месторождений, основанный на изучении естественных и искусственно созданных в недрах электрических полей.
газовая съемка
    Геохимический метод поиска месторождений нефти и газа. он основан на явлении миграции газа из нефтегазовых залежей через толщу покрывающих их пород в подпочвенный слой. метод заключается в отборе ...




Глоссарий нефтегазовых терминов


Отказ от ответственности. Глоссарий нефтегазовых терминов не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.