Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Onionskin ballot

Глоссарий устойчивых словосочетаний английского языка
    Избирательный бюллетень, отпечатанный на папиросной бумаге (такие бюллетени нередко использовались для фальсификации результатов выборов, поскольку предоставляли возможность опускать в урну под видом одного несколько бюллетеней сложенных вместе)




Ballot, английский
  1. The document distributed at the annual meeting to shareholders of record who wish to vote their shares in person.

  2. Результаты голосования

  3. Тур голосования (при выборах)


Ballot (in voting), английский

Ballot box, английский

Ballot stub, английский
    Отрывной талон избирательного бюллетеня с одинаковыми номерами для контроля за правильной выдачей бюллетеней избирателям


Ballot-paper voting, английский

Ballotini, английский
  1. Баллотини (стеклянная дробь, применяемая для абразивной очистки)

  2. Мелкие стеклянные шарики (на поверхностном слое окраски для повышения видимости)


Ballottement, английский
    A method of examining the body by tapping or moving a part, especially during pregnancy


Избирательный, русский

Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Single-choice ballot, английский
    Избирательный бюллетень, содержащий фамилию лишь одного кандидата на выборный пост


Tissue ballot, английский
    Избирательный бюллетень на тонкой бумаге, позволяющий под видом одного бюллетеня опускать в избирательную урну сразу несколько