Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Enforced sale

Финансовый глоссарий (отчеты, счета, налоги)
    Принудительная реализация




Enforce, английский
    Принуждать. взыскивать. приводить в исполнение.


Enforce a penalty, английский
    Привести в исполнение штрафные санкции


Enforce a sentence, английский

Enforceability, английский
    Исковая сила


Enforceability and arbitration, английский
    Обеспечение исполнения обязательств и арбитраж


Enforceability of patent, английский
  1. The right of the patent owner to bring an infringement suit against a party who, without permission, makes, uses or sells the claimed invention. the period of enforceability of a patent is the length of the term of the patent plus the six years under the statute of limitations for bringing an infringement action.

  2. The right of the patent owner to bring an infringement suit against a party who, without permission, makes, uses, or sells the claimed invention. the period of enforceability of a patent is the length of the term of the patent plus the six years under the statute of limitations for bringing an infringement action.


Enforceability opinion, английский

Enforceable, английский
    Имеющий исковую силу


Enforcement, английский
  1. Приведение в исполнение. принуждение. взыскание.

  2. Обеспечение исполнения обязательств это понятие включает в себя консультации, меры по разрешению споров, встречные репрессалии и ответные меры

  3. Правоприменение


Enforcement cost, английский
    Издержки правоприменения


Enforcement mode, английский
    A mode determined by the level of network access granted to noncompliant computers. there are three available enforcement modes: reporting mode, deferred enforcement, and full enforcement.


Enforcement notice, английский
  1. Извещение о принудительном исполнении

  2. This is a document sent to an organisation by the information commissioner`s office setting out the action it needs to take to comply with its obligations under the data protection act 2018. failure to comply with an enforcement notice is a criminal offence which can result in a fine.


Enforcement of charge, английский
    Принудительное исполнение залога


Enforcement of debt, английский
    Принудительное взыскание долга


Enforcement of safety rules, английский
    Осуществление [требование соблюдения] правил техники безопасности; контроль за соблюдением правил техники безопасности


Enforcement of the sentence, английский

Enforcement period, английский
    The length of time that a provisioning packet is valid. it determines the frequency with which the provisioning server will automatically generate a new provisioning packet. used only with automated subscription renewal.


Enforcement policy and procedures, английский
    Директивный документ ебрр «правоприменительные принципы и процедуры»


Enforcement proceedings, английский
    Процедура правоприменения


Enforcement provisions for wastewater treatment, английский

Реализация, русский
  1. Реализация , действие

  2. 1. осуществление, исполнение; 2. продажа чего-либо, с точки зрения бухгалтерского учета всякое превращение имущества в деньги.

  3. (от позднелат. realis вещественный, действительный) – переход от полагания реального, т.е. от предположения о том, что предмет, существующий вне мышления, предмет в себе, противостоит или может противостоять нам, к собственному познанию реального (см. реальность), т.е. к познанию того, что оно существует в себе, без противопоставления акту познания (см. бытие-в-себе). реализация, т.е. установление того, что предположение мышления о реальности относится к предмету (установление реальности), может быть проверено опытным путем или при помощи мышления. реализовать нечто – значит осознать реальность факта.

  4. (от ср .-век. лат. realis - вещественный, действительный),1) осуществление какого-либо плана, идеи и т. п.2) в экономике - продажа товаров или имущества, превращение их в деньги.

  5. Отчуждение лома черных и (или) цветных металлов на возмездной или безвозмездной основе;

  6. Осуществление, проведение в жизнь какоголибо плана, идеи и т.п.


Forced sale, английский
    Принудительная реализация


Distress sale, английский
    Принудительная реализация