Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Enforceability opinion

Экономический глоссарий


    Заключение о возможности принудительного исполнения, русский
      Экспертное мнение (заключение) юриста в отношении действительности и законности рассматриваемого обязательства, а также возможности применения принудительных мер к стороне, которая не исполнила свое обязательство надлежащим образом.




    Enforceability, английский
      Исковая сила


    Enforceability and arbitration, английский
      Обеспечение исполнения обязательств и арбитраж


    Enforceability of patent, английский
    1. The right of the patent owner to bring an infringement suit against a party who, without permission, makes, uses or sells the claimed invention. the period of enforceability of a patent is the length of the term of the patent plus the six years under the statute of limitations for bringing an infringement action.

    2. The right of the patent owner to bring an infringement suit against a party who, without permission, makes, uses, or sells the claimed invention. the period of enforceability of a patent is the length of the term of the patent plus the six years under the statute of limitations for bringing an infringement action.


    Opinar, португальский

    Opinari, латинский

    Opinatio, латинский

    Opinatus, латинский

    Opinatus, a, um, латинский

    Opinio, латинский

    Opinio [onis, f], латинский

    Opinio [onis, f] falsa, латинский

    Opinio [onis, f] praejudicata (praesumpta), латинский

    Opinio), латинский

    Opinio, onis, f, латинский

    Opinion, английский
    1. What a person thinks about something  what’s the surgeon’s opinion of the case?  the doctor asked the consultant for his opinion as to the best method of treatment.

    2. An experienced witness, who never saw the ship, yet may legally prove that from the description of her by another witness she was not sea-worthy.


    Opinion, английский

    Opinion (audit), английский
      Заключение (аудит)


    Opinion day, английский
      День недели, обычно понедельник, в который верховный суд сша официально объявляет о принятых им решениях по рассмотренным делам opi – out


    Opinion de evidencia, английский
      Testigos son requeridos normalmente a limitar su testimonio a declaraciones de los hechos y no se permiten dar sus opiniones en el tribunal. sin embargo, si un testigo es calificado como un experto en una area particular, el o ella pueden ser permitidos i


    Opinion evidence, испанский
      Witnesses are normally required to confine their testimony to statements of fact and are not allowed to give their opinions in court. however, if a witness is qualified as an expert in a particular field, he or she may be allowed to state an opinion as an


    Закрытие ипотечной сделки, русский
      Процесс окончательного оформления ипотечного кредита. закрытие ипотечной сделки заключается в оформлении и государственной регистрации всей необходимой документации (договоров), окончательного расчета за приобретаемую недвижимость, оплаты всех комиссий и


    Заключение о возможности принудительного исполнения, русский
      Экспертное мнение (заключение) юриста в отношении действительности и законности рассматриваемого обязательства, а также возможности применения принудительных мер к стороне, которая не исполнила свое обязательство надлежащим образом.