Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Литое состояние

Глоссарий в области цветной металлургии
    Отливки, удаленные из формы без последующей термообработки.


As-cast condition, английский



Лит, русский

Лит., русский

Лит. воганит, русский

Лит. литосом, русский

Лит. литостром, русский

Лит. метармос, русский

Лит. раздел, русский

Лит. рецикличность, русский

Литoта, русский
    Троп, когда антоним употребляется с отрицанием в целях риторического «умаления», напр, «нетрудно догадаться» вместо «легко догадаться», «ничего» вместо «хорошо, отлично» ср мейозис


Литавра, русский
    (литавры) (от греч . polytaurea; итал. мн. ч. timpani, нем. pauken), ударный музыкальный инструмент котлообразной формы с мембраной, часто парный (нагара и др.). распространен с древнейших времен. в состав симфонического оркестра входит с 17 в., обычно употребляются 2 и более литавр.


Литавры, русский
    У многих народов издавна известны инструменты, состоящие из полого сосуда, отверстие которого затянуто кожей. такие инструменты встречаются в индии, в африке, в китае, у славянских народов. именно от них произошли современные литавры, занимающие почетное


Литания, русский

Литаргит, русский

Литаренит, русский

Литбел, русский
    , см. литовско-белорусская советская социалистическая республика.


Литва, русский
    (lietuva) , литовская республика (lietuvos respublika), государство в вост. европе, в прибалтике, омывается балтийским м. 65,2 тыс. км2. население 3798 тыс. человек (1993), городское 68,5% (1993); литовцы (2924 тыс. человек; 1989, перепись), русские, поляки и др. официальный язык - литовский. большинство верующих - католики. административно-терриориальное деление: 44 района и 11 городов республиканского подчинения (1993). столица - вильнюс. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент (сейм). поверхность равнинная, на востоке и западе - всхолмленная. климат переходный от морского к континентальному. средние температуры: января - 5 °с, июля - 17 °с. осадков 630 мм в год. главная река - нямунас (неман); много озер. почвы подзолистые; 1/4 территории занимают смешанные леса. заповедники. литовский национальный парк. к 1240 образовалось великое княжество литовское. в 13-15 вв. народы литвы отражали немецкую агрессию. в грюнвальдской битве в союзе с поляками и русскими литовские войска разгромили тевтонский орден. в 1558-83 литва - участница ливонской войны с россией. по люблинской унии 1569 литва объединилась с польшей в речь посполиту. в 1795-1815 вся литва, кроме мемеля (клайпеды), вошла в состав российской империи. в 1830-31 и 1863-64 литовцы участвовали в польском восстании. в декабре 1918 - январе 1919 на большей части территории литвы была установлена советская власть. в феврале-августе 1919 входила в литовско-белорусскую сср. с августа 1919 самостоятельная литовская республика. в 1926 совершен государственный переворот, установлен авторитарный режим. в июле 1940 на территорию литвы введены советские войска. 21.7.1940 образована литовская сср, с 3.8.1940 в составе ссср. в 1941 оккупирована немецко-фашистскими войсками, освобождена советской армией в июле 1944 - январе 1945. в 1990 верховный совет принял декларацию о государственном суверенитете литвы, литовская сср была переименована в литовскую республику. в 1991 ссср признал независимость республики литвы. литва индустриально-аграрная страна. в структуре национального дохода (1991, %): промышленность и строительство 52,6, сельское и лесное хозяйства 21,2. ведущие отрасли промышленности: машиностроение и металлообработка (приборо-, станко-, судостроение, электротехника и др.), химия и нефтехимия (производство искусственных волокон, минеральных удобрений и др.), легкая (трикотажная, хлопчатобумажная и др.), пищевая (мясо-молочная, маслосыродельная, рыбная и др.). энергетика базируется главным образом на привозном топливе. каунасская гэс, литовская грэс, игналинская аэс. производство электроэнергии 18,7 млрд. квт.ч (1992). нефтеперерабатывающая промышленность. производство стройматериалов. развиты художественные промыслы (изделия из янтаря, керамики и др.). плошадь сельскохозяйственных угодий 3,4 млн. га (1990). главная отрасль сельского хозяйства - животноводство (молочно-мясное скотоводство и беконное свиноводство, птицеводство). посевная площадь 2214 тыс. га (1990), в т. ч. зерновые 49% (ячмень, рожь, пшеница), кормовые 42,1%. выращивают также лен-долгунец, сахарную свеклу, картофель и овощные культуры. валовый сбор (1992, тыс. т): зерна св. 2225, сахарной свеклы 621, льноволокна 10. эксплуатационная длина (1992, тыс. км), железных дорог 2,9 тыс. км; автодорог общего пользования 44,5 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 80%. главный морской порт - клайпеда, речной - каунас. тоннаж морского торгового флота 374 тыс. т дедвейт (1992). экспорт: продукция машиностроения, пищевой, легкой промышленности. основные внешнеторговые партнеры: страны снг, германия, страны сев. европы. денежная единица - лит.


Литейная лихорадка, русский
    , профессиональное заболевание работающих на литье, плавке, автогенной сварке и резке металлов: высокая температура, озноб, головная боль, рвота, конъюнктивит, бронхит, боли в животе и др. течение приступообразное.


Литейная медь, русский
    Очищенная медь, получаемая из слитков вторичного металла и используемая для изготовления отливок в литейном производстве, но не для ковки.


Литейная система, русский
    В литейной практике включает не только литейную форму, но и литниковую систему.


Литейная форма, русский

Литейные деформации, русский
    Деформации в отливке, вызванные casting stresses — литейными напряжениями, которые развиваются при ее затвердевании и охлаждении.


Атермалыше превращение, русский
    Реакция, которая происходит без термических флуктуации, когда тепловая активация не требуется. такие реакции бездиффузионны и могут происходить с большой скоростью, когда воздействующая сила достаточно велика. например, мартенситное превращение происходит атермально при охлаждении, при относительно низких температурах из-за прогрессивно увеличивающейся вынуждающей силы. напротив, реакции, которая происходит при постоянной температуре — изотермическому превращению, — тепловая активация необходима. в этом случае реакционный процесс является функцией времени.


Искусственное старение, русский
    Старение при температуре выше комнатной. cм. aging (heat treatment) — старение (термообработка). сравни с natural aging — естественным старением.