Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Щелевая коррозия

Глоссарий в области цветной металлургии
    Местная коррозия металлической поверхности в местах перехода толщин, сопряжения поверхностей, зазорах между металлом и другими материалами.


Crevice corrosion, английский
  1. A type of concentration cell corrosion; corrosion of a metal that is caused by the concentration of dissolved salts, metal ions, oxygen or other gases, and such, in crevices or pockets remote from the principal fluid stream, with a resultant building up of differential cells that ultimately cause deep pitting.

  2. See corrosion, crevice.




Коррозии, русский

Коррозионная агрессивность, русский
    Свойство нефтепродуктов вызывать разрушение изделий из металлов; к.а. нефтепродуктов обуславливается наличием в них меркаптанов, органических кислородсодержащих соединений кислотного характера и возможным попаданием в них водорастворимых неорганических кислот и щелочей, сероводорода и свободной серы; к.а. определяется по потере массы или изменению внешнего вида поверхности металлической пластинки (стальной, медной или из свинца) (гост 6321, 2917, 20502, 9.080, 6243).


Коррозионная активность, русский

Коррозионная защита, русский
    Модификация корродирующей системы так, чтобы снизить ущерб от коррозии.


Коррозионная система, русский
    Система, состоящая из одного или большего количества металлов и всех составляющих коррозионной окружающей среды.


Коррозионная способность, русский

Коррозионная стойкость, русский
  1. , способность материалов сопротивляться коррозии. у металлов и сплавов определяется скоростью коррозии, т. е. массой материала, превращенной в продукты коррозии, с единицы поверхности в единицу времени, либо толщиной разрушенного слоя в мм в год. повышение коррозионной стойкости достигается легированием, нанесением защитных покрытий и т. д.

  2. Способность материала противостоять воздействию коррозионной среды без изменения своих свойств. для металла это может быть местное поражение поверхности — питтинг или ржавление; для органических материалов — это образование волосных трещин.


Коррозионная усталость, русский
  1. , понижение предела выносливости металла или сплава при одновременном воздействии циклических напряжений и коррозионной среды.

  2. Процесс, при котором металл разрушается преждевременно, под одновременным воздействием коррозии и циклической нагрузки при более низких уровнях напряжений или меньшем количестве циклов, чем требовались бы в отсутствие коррозионной окружающей среды.


Коррозионная устойчивость, русский
    Способность материала противостоять разрушению вследствие физико-химического или электрохимического воздействия с коррозионной средой, в результате которого возникает ухудшение функциональных свойств материала. показатель рассчитывается на базе скорости коррозии, которая оценивается исходя из качественных и количественных признаков.


Коррозионная хрупкость, русский
    Значительное снижение пластичности металла, как следствие его коррозионного разрушения, обычно межкристаллического, часто не обнаруживаемого визуально.


Коррозионно, русский

Коррозионно-скоростные испытания, русский
    Ускоренные коррозионные испытания гальванопокрытия.


Коррозионно-стойкий, русский

Коррозионно-стойкий сплав, русский

Коррозионное истирание (фреттинг-коррозия), русский
    Ржавчина, которая образуется на посадочных местах. если говорить точнее, то это фрикционный износ, которому подвергаются подвижные детали и их посадочные места изза колебательных движений с очень малой амплитудой и высокой частотой. обычно очень маленькие частицы железа, образующиеся в результате износа, реагируя с кислородом, образуют ржавчину, которая, в конце концов, вызывает заклинивание на опорной поверхности. другим отрицательным эффектом коррозионного истирания является быстрое развитие усталости сталей, которое легко может привести к поломке. (наиболее надежным средством предотвращения фреттингкоррозии является предотвращение контакта двух металлов пары, например, с помощью твердых смазочных веществ.)


Коррозионное разрушение сварного шва, русский
    Коррозионное разрушение сварного шва


Коррозионностойкие материалы, русский
    , металлические и неметаллические материалы, не разрушающиеся под действием агрессивных сред - кислот, щелочей, солей, кислорода, влаги и др. к коррозионностойким материалам относятся, напр., нержавеющие стали, графит, кварцевое стекло, фторопласты. применяются в производстве химической аппаратуры, трубопроводов и мн. др.


Коррозионностойкий сплав, русский

Коррозионные пластинки, русский

Коррозионные составляющие, русский

Коррозионный, русский

Поверхности, русский

Критическая скорость охлаждения, русский
    Минимальная постоянная скорость охлаждения для предотвращения нежелательной деформации. для сталей (если не особый случай) — это минимальная скорость, при которой аустенит может быть охлажден от температуры выше критической без превращений до температуры начала мартенситного превращения.


Испытания на длительную прочность, русский
    Тест, при котором измеряется скорость деформации образца и время до разрыва. в этом испытании деформация значительно превышает полученную во время теста на определение предела ползучести.