Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Водородное охрупчивание

Глоссарий в области цветной металлургии
    Процесс, приводящий к уменьшению вязкости или пластичности металла вследствие присутствия атомарного водорода. считается, что существует два типа водородного охрупчивания. первый — известный как внутреннее водородное охрупчивание, встречается, когда водород попадает в расплавленный металл, который становится пересыщенным по водороду сразу после затвердевания. второй тип — внешнее водородное охрупчивание — возникает в результате абсорбции водорода твердым металлом. это может происходить во время тепловой обработки при высокой температуре и при эксплуатации, в процессе нанесения гальванического покрытия, при контакте с эксплуатационной химической средой, в результате коррозионных реакций, катодной защиты, при работе в водородной среде при повышенных давлениях. в отсутствие остаточных напряжений или внешней нагрузки, внешнее водородное охрупчивание проявляется в различных формах, типа образования вздутий, внутреннего трещинообразования, формирования гидрида и снижения вязкости. при растягивающих напряжениях или интенсивности напряжений, превышающих удельное пороговое значение, атомарный водород взаимодействует с металлом, что стимулирует рост докритической трещины вплоть до разрушения. в отсутствие коррозионной реакции (при катодной поляризации), обычно используется термин водородное растрескивание (нас) или водородное трещинообразование в напряженном состоянии (hsc). при активной коррозии, обычно, при наличии ямок или трещины (при анодной поляризации), растрескивание обычно называется трещинообразованием от коррозии под напряжением (scc), но более правильно называть этот процесс водородным растрескиванием от коррозии под напряжением (hscc). таким образом, hsc и электрохимическое анодное scc могут действовать отдельно или в комбинации (hscc). в некоторых металлах, типа высокопрочных сталей, действующий механизм, как полагают, является всегда или почти всегда — hsc. действующий механизм hsc не всегда может быть распознан и может быть принят за scc.


Hydrogen embrittlement, английский
  1. A condition of low ductility in metals resulting from the absorption of hydrogen.

  2. Crack, pickling: (1) crack caused by immersing objects with high residual stresses in an acid solution. also called etch cracks or pickling cracks. (2) cracks occurring during plating when the object is immersed in a strong electrolyte. also called plating cracks. components made from carbon and alloy steels, precipitation hardened stainless steel, aluminum, and titanium alloys with elevated residual or applied stress may be degraded by the diffusion of hydrogen. see also flakes.




Водородная бомба, русский
    , устаревшее название ядерной бомбы большой разрушительной силы, действие которой основано на использовании энергии, выделяющейся при реакции синтеза легких ядер (см. термоядерные реакции). впервые водородная бомба была испытана в ссср (1953).


Водородная волна, русский

Водородная кислота, русский

Водородная пайка, русский
    Термин, иногда используемый, чтобы обозначить пайку твердым припоем в содержащей водород атмосфере, обычно в печи; использование соответствующего названия процесса является предпочтительным.


Водородная связь, русский
  1. , вид химической связи типа а - н...а`; образуется в результате взаимодействия атома водорода, связанного ковалентной связью с электроотрицательным атомом а (n, o, s и др.), и неподеленной парой электронов другого атома а` (обычно o, n). атомы а и а` могут принадлежать как одной, так и разным молекулам. водородная связь приводит к ассоциации одинаковых или различных молекул в комплексы; во многом определяет свойства воды и льда, молекулярных кристаллов, структуру и свойства многих синтетических полиамидов, белков, нуклеиновых кислот и др.

  2. Электростатическое взаимодействие между отрицательным зарядом кислорода одной молекулы воды и частичным положительным зарядом водорода соседней молекулы, обеспечивающее «сцепление» отдельных молекул воды в кластере.


Водородная энергетика, русский
    , включает получение н2 из воды и другого природного сырья с затратой солнечной, ядерной или др. энергии, его хранение и использование как топлива, а также в химических способах передачи энергии. главные преимущества: высокая теплота сгорания (143,06 мдж/кг) по сравнению с углеводородным топливом (29,3 мдж/кг); неограниченные запасы сырья, если в качестве сырья рассматривать воду, и экологическую безопасность, т. к. продукт его сгорания - вода. водородная энергетика пока не получила массового применения. основные проблемы: разработка экономичной производительной аппаратуры для получения н2, напр., электролизеров, плазмотронов; способы хранения его в газообразном и сжиженном состояниях или в виде синтезированных соединений, напр., гидридов интерметаллидов; транспортировка с небольшими потерями.


Водородно-кислородная резка, русский
    Кислородно-газовая резка, в которой топливный газ является водородом.


Водородно-кислородная сварка, русский
    Кислородно-газовая сварка, в которой топливный газ является водородом.


Водородное перенапряжение, русский
    При нанесении гальванического покрытия перенапряжение, связанное с освобождением молекулярного водорода в виде газа.


Водородное повреждение, русский
    Общий термин для охрупчивания, растрескивания, образования вздутий и формирования гидрида, являющегося следствием присутствия водорода в некоторых металлах.


Водородное растрескивание под напряжением, русский
    Термин, иногда используемый, чтобы идентифицировать форму водородного охрупчивания, при котором металл разрушается спонтанно под воздействием постоянно действующего напряжения, меньшего, чем предел текучести. обычно имеется задержка между приложением напряжения (или выдержка напряженного металла в водороде) и началом растрескивания.


Водородное соединение, русский

Водородные потери, русский
    Потеря в массе металлического порошка или компактного металла, вызванная нагревом представленного образца согласно точно установленному технологическому процессу в очищенной по водороду атмосфере. в широком смысле — содержание кислорода в образце при применении данного термина к материалам, содержащим только такие оксиды, которые не восстанавливаются водородом и не содержат гидридообразующих элементов.


Водородный, русский

Водородный зонд, русский
    Прибор для изучения процесса наводораживания (коррозионного растрескивания) металлической поверхности оборудования мн.


Водородный показатель, русский
    (рн) , характеризует концентрацию (активность) ионов водорода в растворах; численно равен отрицательному десятичному логарифму концентрации (активности) водородных ионов [h+], выраженной в молях на литр: рн=-lg[h+]. водные растворы могут иметь рн от 1 до 14; в нейтральных растворах рн = 7, в кислых < 7, в щелочных > 7.


Водородный показатель ph, русский
    Отрицательный десятичный логарифм концентрации ионов водорода в воде. является одной из важных характеристик воды, определяющей протекающие в ней химические и биологические процессы. от ph зависит степень растворения различных элементов, их токсичность, эффективность применения методов очистки воды. в водном растворе с уровнем ph, равным 7, ионы н+ и oh- находятся в равных концентрациях, и такой раствор называется нейтральным. воды с ph менее 7, где концентрация ионов h+ превышает концентрацию ионов oh-, являются кислыми, а с phболее 7


Водородный цикл, русский
    (протон-протонная цепочка) , цепочка термоядерных реакций превращения водорода в гелий без участия катализаторов. водородный цикл - основной источник энергии большинства звезд, в т. ч. солнца.


Охрупчивание, русский

Охрупчивание при нейтронном воздействии, русский
    Хрупкость, в результате бомбардировки нейтронами, с которой обычно сталкиваются в металлах, которые находились в нейтронном потоке в ядре реактора. в сталях, нейтронная хрупкость приводит к повышению ductile-to-brittle transition temperature — температуры вязко-хрупкого перехода.


Пластичности, русский

Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Внутреннее, русский
    – склонность человеческой души, одушевляя предметы окружающего мира, ассимилировать их; наделяя их смыслом, включать в круг ценностей; обнаруживая их сущность, делать привлекательными или способными возбуждать интерес. речь идет о способе освоения, или об особой форме усвоения, которая отличается от умственного постижения или понимания тем, что она стремится оценить все вещи по достоинству, рассматривает их как стоящие в одном ряду с человеком и перед самим актом присвоения не видоизменяет (в каких-либо намерениях или целях), не подделывает, не улучшает и вообще не насилует их существа каким-либо образом. внутреннее – это физическая потенция высокого, может быть даже высшего, ранга, т. к. подготавливает для духа путь к истине. она имеет дело с повиновением, отдаванием себя, любовью, объективностью и родственна инстинкту паскаля.


Расплавленный, русский

Затвердевания, русский

Происходить, русский
    Происходить, проистекать, вытекать, выходить; быть из чьего рода. ср. быть. , быть, случаться


Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Отсутствие, русский
    Отсутствие, неимение, недостаток, лишение, отлучка; абсентеизм. в отсутствие, за глаза, за глазами, заочно. за глаза говорит одно, а в глаза другое. в глазах льстит, а за глазами поносит. заседание за неприбытием законного числа членов отменяется. за неим


Напряжений, русский

Образования, русский
    Плазмолеммы


Формирования, русский

Разрушения, русский

Поляризации, русский

Растрескивание, русский
  1. Образование трещин в материале или изделии под влиянием внешних воздействий или внутренних напряжений

  2. Процесс интенсивного сжатия почвенной массы при ее высыхании с образованием вертикальных трещин, ведущий к перемешиванию почвы. см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп).

  3. (1) многочисленные волосные трещины в покрытии или на поверхности металла. трещины могут возникать во время обработки или дальнейшей службы и наиболее часто связаны с термообработкой или термоцикличностью. также называемые закалочными трещинами или горячими трещинами. (2) мелкие трещины на поверхности отливки, вызванные неравномерным расширением или последующей усадкой во время охлаждения. (3) трещины на угловых поверхностях штампа, обычно возникающие во время деформаций при обработке давлением, расположенные вокруг относительно острых углов. прочное тело штампа затрудняет распространение трещин вглубь от поверхности, и поэтому трещины имеют тенденцию зарождаться около острых углов и распространяться вдоль поверхности. (4) сетка мелких трещин, возникающих из-за термической усталости горячих ковочных штампов.


Водородные потери, русский
    Потеря в массе металлического порошка или компактного металла, вызванная нагревом представленного образца согласно точно установленному технологическому процессу в очищенной по водороду атмосфере. в широком смысле — содержание кислорода в образце при применении данного термина к материалам, содержащим только такие оксиды, которые не восстанавливаются водородом и не содержат гидридообразующих элементов.


Водородное повреждение, русский
    Общий термин для охрупчивания, растрескивания, образования вздутий и формирования гидрида, являющегося следствием присутствия водорода в некоторых металлах.