Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ковочный блин

Глоссарий в области цветной металлургии
    Необработанная кованая форма, обычно плоская, которая может быть получена быстро с минимальным набором инструментов. для достижения конечного размера обычно требуется значительная механическая обработка.


Pancake forging, английский



Блин, русский
    Блин , первый блин комом


Блинд, русский
    Парус, который ставили под бушпритом. привязывался к блинда-рею.


Блинда-гафель (усы), русский
    Отводы, горизонтально укреплённые у нока бушприта для разноса стоячего такелажа (утлегарь и бом-утлегарь бакштагов).


Блинда-фал, русский
    Снасть, с помощью которой поднимался парус блинд. блинда-фал основывался на два одношкивовых блока: один на середине блинда-рея, а другой у топа бушприта.


Блиндаж, русский
    (франц . blindage), оборонительное сооружение в виде выемки в земле со стенами и с покрытием из дерева, железобетона, стали, земли для защиты от огня противника и поражающих факторов ядерного взрыва.


Блинкфанг, русский
    Предмет, привлекающий внимание аудитории на выставках, прохожего на улице и т.п. эффект достигается за счет разных приемов: подвижности, размеров, оригинальности предмета.


Блинное, русский

Блинообразная структура зерна, русский
    Структура металла, в которой длина и ширина индивидуального зерна являются большими по сравнению с их толщинами.


Блинт, русский
    (от нем . blind - слепой), нерекомендуемое сокращенное название бескрасочного плоскоуглубленного (блинтового) тиснения на книжных переплетах или толстой бумаге.


Блинчатый л, русский

Блинчатый лёд, русский

Блинчатый пирог, русский

Блинчики, русский

Блины, русский

Ковочная амплитуда, русский
    Интервал температур, в котором металл может быть успешно откован.


Ковочная плоскость, русский
    В ковке — плоскость, в которой находится главная поверхность бойка, т. е. плоскость, перпендикулярная направлению его перемещения. при плоских поверхностях штампов плоскость ковки совпадает с разделительной линией.


Ковочный запас, русский
    Ковкий стержень, арматурное железо для последующего изменения в поперечном сечении путем ковки.


Инструментов, русский
    Энтеротома и гастрорафиотома - при формировании кишечного или желудочно-кишечного


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Блинообразная структура зерна, русский
    Структура металла, в которой длина и ширина индивидуального зерна являются большими по сравнению с их толщинами.


Пакетная прокатка, русский
    Горячая прокатка пакета из двух или более листов металла; образующаяся окалина предотвращает их сваривание.