Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сварка сопротивлением

Глоссарий в области цветной металлургии
    Группа способов сварки, с помощью которых производят соединение металлов за счет электронагрева и давления. см. также flash welding — сварка вспышкой, projection welding — рельефная сварка, resistance seam welding — роликовая сварка сопротивлением и resistance spot welding — точечная сварка сопротивлением.


Resistance welding, английский
    A group of welding processes in which coalescence is produced by the heat obtained from resistance of the work to the flow of electric current in a circuit of which the work is a part, and by the application of pressure.




Сварка, русский
  1. Пузьoдoм

  2. Сварка

  3. Сварка (термопластов) горячим воздухом

  4. Сварка (пластиков) нагретой металлической полосой

  5. Сварка (ультра) короткой дугой

  6. Сварка (пластмасс) с растворителем

  7. , процесс получения неразъемного соединения деталей машин, конструкций и сооружений при их местном или общем нагреве, пластическом деформировании или при совместном действии того и другого в результате установления межатомных связей в месте их соединения. сваривают детали из металлов, керамических материалов, пластмасс, стекла и др. существуют способы сварки, при которых материал расплавляется (дуговая, электрошлаковая, электронно-лучевая, плазменная, лазерная, газовая и др.), нагревается и пластически деформируется (контактная, высокочастотная, газопрессовая и пр.) или деформируется без нагрева (холодная, взрывом и др.); способ диффузионного соединения в вакууме. различают также сварки: по виду используемого источника энергии - дуговая, газовая, электронно-лучевая и др.; по способу защиты материала - под флюсом, в защитных газах, вакууме и др.; по степени механизации - ручная, полуавтоматическая и автоматическая.

  8. Процесс получения неразъёмных соединений посредством установления межатомных связей между свариваемыми частями при их местном или общем нагреве или пластическом деформировании, а также при совместном действии того и другого

  9. Полиэтиленовых тюбиков, коробок, банок обеспечивает отличную герметичность. в отличие от других способов, с помощью ультразвука можно варить загрязненные пластмассы, трубки с жидкостью и т.д. при этом содержимое стерилизуется. с помощью ультразвуковой сварки производится сварка тончайшей фольги или проволоки к металлической детали.


Сварка автоматическая, русский
    Сварка, выполняемая машиной, действующей по заданной программе, без непосредственного участия человека


Сварка аргонодуговая, русский
    Дуговая сварка, при которой в качестве защитного газа используется аргон


Сварка балок, русский
    Сварка балок


Сварка без зазора, русский
    Сварка без зазора


Сварка без подрезов, русский
    Сварка без подрезов


Сварка без присадочного металла, русский
    Сварка без присадочного металла (который заменяется металлом основы, специально предусмотренным для присадки при расчете шва)


Сварка блоками, русский
    Обратноступенчатая сварка, при которой многослойный шов выполняют отдельными участками с полным заполнением каждого из них


Сварка в горизонтальном положении, русский
    Сварка в горизонтальном положении (сварка, при которой продольная ось шва близка к горизонтальной, а плоскость поверхности шва приблизительно вертикал


Сварка в замок, русский
    Сварка в замок (односторон-


Сварка в защитной атмосфере, русский
    Сварка в защитной атмосфере


Сварка в контролируемой атмосфере, русский
    Сварка в контролируемой атмосфере (сварка, осушесть- вляемая в камерах, заполненных газом определенного состава)


Сварка в нижнем положении, сварка, русский
    Сварка в нижнем положении, сварка


Сварка в полевых условиях, русский
    Сварка в полевых условиях (за пределами производственного предприятия)


Сварка в положении, русский
    Сварка в положении


Сварка в раздельную ванну, русский
    Сварка в раздельную ванну (сварка двумя последовательно расположенными электродами)


Сварка в твердой фазе, сварка в пластическом состоянии, сварка давлением, русский
    Сварка в твердой фазе, сварка в пластическом состоянии, сварка давлением


Сварка в труднодоступных местах, русский
    Сварка в труднодоступных местах


Сварка в углекислом газе, русский
  1. Дуговая сварка, при которой в качестве защитного газа используется углекислый газ

  2. Газовая дуговая сварка металлическим электродом, при которой в качестве защитного газа используется углекислый газ.


Сварка вертикального шва снизу вверх, русский
    Сварка вертикального шва снизу вверх


Сварка взрывом, русский
    Твердый метод сварки с помощью управляемого взрыва, при котором детали соударяются с высокой скоростью. зона сцепления имеет характерное волнистое строение.


Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Projection, французский
    Mécanisme de défense qui consiste à déguiser une pulsion menacante en l'attribuant aux autres


Resistance, английский
  1. Property of a conductor that opposed the current flow produced by a given difference of potential. the ohm is the practical unit of resistance.

  2. Уровень сопротивления - уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению;

  3. Сопротивление (параметр)

  4. Сопротивление

  5. Сопротивление, т. е. уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению.

  6. 1. the ability of a person not to get a disease 2. the ability of bacteria or a virus to remain unaffected by a drug  the bacteria have developed a resistance to certain antibiotics. 3. opposition to a force

  7. Resistencia

  8. Устойчивость; резистентность resource for child health (reach)

  9. Устойчивость; резистентность

  10. The property of opposing movement, for example [1] electrical conductors offer resistance to the flow of electricity and dissipate some of its energy, usually as heat. [2] water resists the movement of vessels or other objects by parasitic drag, consuming some of the power available to drive the vessel forward.

  11. Imperviousness of the coating to mechanical, chemi­cal, physical or weather influences

  12. Capacity of a member or component, or a cross-section of a member or component of a structure, to withstand actions without mechanical failure e.g. bending resistance, buckling resistance, tension resistance

  13. A material’s ability to restrict the flow of electrical current through itself. measured in ohms.

  14. The opposition of a circuit to the flow of current . resistance is measured in ohms, and can be calculated by dividing the voltage by current.

  15. The ability to impede (resist) the flow of electric current. with the exception of superconductors, all substances have a greater or lesser degree of resistance. substances with very low resistance, such as metals, conduct electricity well and are called conductors. substances with very high resistance, such as glass and rubber, conduct electricity poorly and are called nonconductors or insulators.

  16. An effective upper bound on prices achieved because of many willing sellers at that price level.

  17. Capacity of a component, or cross section of a component of a structure to

  18. The opposition to the flow of an electrical current through a conductor or circuit that does not include inductive or capacitive elements. it can be expressed as the ratio of the applied voltage to the current.

  19. Resistance is the opposition to the flow of an electrical current through a conductor. its unit is the ohm.


Сопротивлением, русский

Электронагрев, русский

Контактная колодка для сварки сопротивлением, русский
    Деталь сварочной машины, обычно имеющая форму и контуры заготовки, на которой размещаются свариваемые заготовки и по которой проходит сварочный ток.


Точечная сварка сопротивлением, русский
    Процесс сварки, при котором прилегающие поверхности соединяются в одной точке или большом количестве точек за счет нагрева электросопротивлением. поверхности в области контакта нагреваются кратковременными импульсами низковольтного тока большой величины, обеспечивающего формирование сварного соединения. когда ток прекращается, усилие прижатия электродов поддерживается. за это время свариваемый металл быстро охлаждается и застывает. сварка обычно занимает считанные секунды.