Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Corrosion fatigue

Глоссарий в области цветной металлургии
  1. Effect of the application of repeated or fluctuating stresses in a corrosive environment characterized by shorter life than would be encountered as a result of either the repeated or fluctuating stresses alone or the corrosive environment alone.

  2. Fatigue cracking caused by repeated load applications on metal in a corrosive environment. corrosion, fretting: wear caused by repeated small relative movements between mating surfaces. transferred material and freshly exposed surfaces quickly corrode, often forming a product harder than the parent material, thus increasing the wear rate. see also false brinelling. corrosion, poultice: corrosion occurring under a layer of foreign material (for example, under mud in automobile rocker panels).

  3. Fatigue cracking caused by repeated load applications on metal in a corrosive environment. glossary c-d 495 corrosion, fretting: wear caused by repeated small relative movements between mating surfaces. transferred material and freshly exposed surfaces quickly corrode, often forming a product harder than the parent material, thus increasing the wear rate. see also cocoa; wear, fretting. corrosion, intergranular: corrosion occurring preferentially at grain boundaries. corrosion, poultice: corrosion occurring under a layer of foreign material (for example, under mud in automobile rocker panels).


Коррозионная усталость, русский
  1. , понижение предела выносливости металла или сплава при одновременном воздействии циклических напряжений и коррозионной среды.

  2. Процесс, при котором металл разрушается преждевременно, под одновременным воздействием коррозии и циклической нагрузки при более низких уровнях напряжений или меньшем количестве циклов, чем требовались бы в отсутствие коррозионной окружающей среды.




Corrosion, английский
  1. Corrosion

  2. The decay and loss of a metal due to a chemical reaction between the metal and its environment. it is a transformation process in which the metal passes from its elemental form to a combined (or compound) form.

  3. Коррозия

  4. The deterioration of metal or of concrete by chemical or electrochemical reaction resulting from exposure to weathering, moisture, chemicals, or other agents in the environment in which it is placed.

  5. Reaction between metal and oxygen accelerated by the presence of salt, water or intense heat

  6. The decay and loss of metal caused by a chemical reaction between the metal and another substance, such as contaminants in a lubricant.

  7. The deterioration of a metal by chemical or electrochemical reaction with its environment or other material.

  8. Loss or degradation of metal caused by chemical reaction and appearing as pitting and loss of material. galvanic corrosion is caused by electrical contact between dissimilar metals and by entrapped fluids that permit the electronic interchange of ions between adjoining metal surfaces. mechanisms of corrosion include crevice corrosion and stress corrosion in the form of cracking.

  9. Потеря или деградация металла, вызванная химической реакцией и проявляющаяся в виде питтинга и потери материала. гальваническая коррозия вызвана электрическим контактом между разнородными металлами и захваченными жидкостями, которые обеспечивают электронный обмен ионами между соседними металлическими поверхностями. механизмы коррозии включают щелевую коррозию и коррозию под напряжением в виде растрескивания.

  10. Loss or degradation of metal because of chemical reaction. corrosion, crevice: corrosion found in tight crevices or pores (pits) and accelerated by galvanic activity from high ion concentrations. corrosion-erosion: simultaneous occurrence of erosion and corrosion. corrosion, fretting: corrosion facilitated by fretting, particularly where a protective surface has been chafed in a corrosive environment. corrosion, poultice: corrosion occurring under a layer of foreign material (for example, under mud in automobile rocker panels).

  11. Deterioration of a metal by chemical or electrochemical reaction with its environment. removal of material by chemical attack, such as the rusting of automobile components.1 crack, cold: cracks that occur in a casting after solidification, due to excessive stress generally resulting from nonuniform cooling.1 crack, cooling: cracks in bars of alloy or tool steels resulting from uneven cooling after heating or hot rolling. they are usually deep and lie in a longitudinal direction, but are usually not straight.1 crack, grinding: thermal cracks caused by local overheating of the surface being ground.1 crack, hot: cracks that develop before the casting has completely cooled, as contrasted with cold cracks, that develop after solidification.1 also called hot tear. crack, transverse: cracks at right angles to the length of the test object.1 crack, weld: cracks in weld fusion zones or adjacent base metal. usually a result of thermal expansion or contraction stresses related to temperature changes during welding.1

  12. Deterioration of a metal by chemical or electrochemical reaction with its environment. removal of material by chemical attack, such as the rusting of automobile components. corrosion, crevice: localized corrosion found in regions where part or assembly geometry limits full exposure to the environment.

  13. Deterioration of a metal by chemical or electrochemical reaction with its environment, or removal of material by chemical attack (for example, rusting of ferrous automobile components). corrosion, crevice: localized corrosion found in regions where part or assembly geometry limits full exposure to the environment.


Corrosion, английский

Corrosion, французский

Corrosion activity, английский

Corrosion allowance, английский
    Допуск на коррозию


Corrosion border, английский

Corrosion cap, английский
    Антикоррозийный колпак (для защиты от коррозии уотья временно оставляемой подводной скважины)


Corrosion coupon, английский

Corrosion coupons, английский

Corrosion embrittlement, английский
  1. The severe loss of ductility of a metal, resulting from corrosive attack, usually intergranular and often not visually apparent.

  2. Severe loss of ductility of a metal, resulting from corrosive attack, usually intergranular and often not visually apparent.


Corrosion erosion, английский
  1. Accelerated loss of material because of the simultaneous actions of erosion and corrosion when exposed to a moving corrosive liquid. corrosion, exfoliation: corrosion that progresses parallel to the outer surface of the metal along grain boundaries oriented in the rolling direction causing layers of the metal to be elevated by the formation of corrosion product. usually associated with aluminum products.

  2. Accelerated loss of material because of the simultaneous actions of erosion and corrosion when exposed to a moving corrosive liquid. corrosion, exfoliation: corrosion that progresses parallel to the outer surface of the metal along grain boundaries oriented in the rolling direction causing layers of the metal to be elevated by the formation of corrosion product of a larger volume. usually associated with aluminum products.


Corrosion inhibitor, английский
  1. Additive for protecting lubricated metal surfaces against chemical attack by water or other contaminants. there are several types of corrosion inhibitors. polar compounds wet the metal surface preferentially, protecting it with a film of oil. other compounds may absorb water by incorporating it in a water-in-oil emulsion so that only the oil touches the metal surface. another type of corrosion inhibitor combines chemically with the metal to present a non-reactive surface.

  2. An additive that protects lubricated metal surfaces against chemical attack by water or other contaminants.

  3. Additive that protects metal surfaces from chemical attack by water or other contaminants.


Corrosion interaction, английский
    Коррозия блуждающими токами см. также corrosion interference 87 . corrosion interference cm. corrosion interaction


Corrosion monitor, английский
    Устройство для непрерывного или периодического измерения коррозии s9` corrosion wheel коррозионное колесо, колесо гарднера


Corrosion monitors, английский

Corrosion potential, английский

Corrosion potential (ecorr), английский

Corrosion product, английский

Corrosion protection, английский

Corrosion rate, английский

Application, английский
  1. Оределенный метод передачи данных или протокол, обеспечивающий взаимодействие терминалов в сети.

  2. Приложение. прикладная программа или команда.

  3. Применение, использование; подача (напряжения); приложение (усилия); введение в действие; отклонение (рулей)

  4. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, регистрации товарного знака или промышленного образца) 10

  5. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, свидетельства о регистрации товарного знака или промышленного образца)

  6. The use of a technology to achieve a specific objective.

  7. Заявление

  8. 1. the process of putting a medication or bandage on a body part  two applications of the lotion should be made each day. 2. the process of asking officially for something, usually in writing  if you are applying for the job, you must fill in an application form.

  9. A word of extensive use, for the principles of adjusting, augmenting, and perfecting the relations between sciences.

  10. И infrastructure service provision аренда программных продуктов и инфраструктуры (на основе ежемесячных платежей) с доступом к приложениям через интернет или vpn

  11. Process ofapplyinga powder coat ing to the workpiece by means of coat ing equipment; can be automated or manual

  12. A collection of web-based lists, libraries, calendars, and other pages you use to share information and manage an area of your business, such as your projects, documents, and company information.

  13. A commerce server application is a logical representation of an application in microsoft internet information services (iis); it appears in both commerce server manager and the iis console trees. in the iis console tree an application is either at the root directory level of the web site or at a subdirectory level of the web site.

  14. A document that records the profile of the applicant.

  15. A set of instructions that a computer or device uses to perform a specific task, such as word processing, accounting, or data management.

  16. A web application that consists of a group of tightly related components such as asp.net web pages, wcf web services, and workflows that run in a .net application domain. an application is a unit of deployment, configuration, and management.

  17. The container for your company’s performancepoint planning business model definitions, predefined and user-defined dimensions, the mappings that connect these business model definitions with your company’s data source, and other performancepoint planning metadata like views, permissions, and process scheduling information.

  18. A runnable program that provides some service.

  19. Request for patent protection for an invention filed with the epo or other patent office.

  20. An initial statement of personal and financial information, which is required to approve your loan.


Fluctuating, английский
    Пульсирующий


Environment, английский
  1. Surrounding in which operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans and their interaction.

  2. Окружающая среда. совокупность всех материальных тел, сил и явлений природы, ее вещество и пространство, любая деятельность человека, находящегося в непосредственном контакте с живыми организмами; совокупность абиотической, биотической и социальной сред,

  3. Окружающие условия [среда]; внешние факторы или воздействия; условия эксплуатации ` (лл)

  4. The conditions and influences under which an organism lives

  5. N 1 лнгв. окружение; 2 псхл. окружающая обстановка5 consonantal ~ консонантное окружение epanalepsis n эпаналепсис, удвоение6 epenthesis n 1 эпентеза, вставка звуков1; 2 добавление гласного звука для того, чтобы 3 английский как язык международного общения. 4 несовпадение стиховых и фразовых границ. 5 внешний контекст, в котором происходит наше поведение. 6 фигура речи, состоящая в повторе слова, словосочетания или пред- ложения. epenthetic 41 evaluation разбить труднопроизносимую группу (кла- стер) согласных

  6. Окружающая среда

  7. Окружающая среда; при- родно-ландшафтная среда

  8. The place in which an organism lives, and the circumstances under which it lives. environment includes measures like moisture and temperature, as much as it refers to the actual physical place where an organism is found.

  9. The combination of all the external conditions and the potential effect of the inner environment (heteromosaic of abiotic conditions). e. change: survival depends on the life span of the organisms involved, and has to adapt to a new situation via genetic change, evolution, etc. • cyclic change: rhythmically repetitive, like cycles of a season, day / night, movement of tides etc. • directional change: change is maintained over a long period in relation to the life span of organisms - erosion, siltation, cycles of glaciation, etc. • erratic change: these have no rhythm and no consistent direction e.g., hurricanes, cyclones, flash storms, fires, vulcanos, earthquake, etc.

  10. Окружающая среда. существующая в данный момент совокупность всех внешних условий и воздействий, которым подвержена данная система (или организм) (мос, 14). `36

  11. (1) the system of surrounding things, conditions or influences, especially affecting the existence or development of someone, something or another system (->habitat), (2) the art of environing, (3) the state of being environed.

  12. A global context in which to access data.

  13. A set of roles that are required to run a specific application and the machines to be used for each role.

  14. One of two deployment destinations within a microsoft azure cloud service: staging or production.

  15. The totality of surrounding conditions and circumstances affecting growth or development. often the term is applied to the natural features of a geographic area: water, air, and land — including ecological relationships.

  16. The sum of the physical, chemical, and biological factors that surround an organism.


Increasing, английский

Brinelling, английский
  1. Permanent deformation of the bearing surfaces where the rollers (or balls) contact the races. brinelling results from excessive load or impact on stationary bearings. it is a form of mechanical damage in which metal is displaced or upset without attrition.

  2. Repeated stripe indentations made by a spherical object. false brinelling refers to a type of surface wear.

  3. Permanent surface deformation caused by contact stress above the material’s limit. compare false brinelling.

  4. Permanent surface deformation caused by contact stress above the material’s limit. compare wear, fretting.


Automobile, итальянский

Corrosion potential (ecorr), английский

Corrosion embrittlement, английский
  1. The severe loss of ductility of a metal, resulting from corrosive attack, usually intergranular and often not visually apparent.

  2. Severe loss of ductility of a metal, resulting from corrosive attack, usually intergranular and often not visually apparent.