Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Закалочное масло (англ. «quenching oil»)

Глоссарий в области термообработки металлов
    Масло, используемое для закалки металлов при термообработке. в случае вакуумной закалки в масле используется вакуумное масло марки вм-3 или специально разработанное для этих целей минеральные масла с повышенной охлаждающей способностью.




Специально, русский
    Специально , умышленно


Мертельный раствор, русский
    Называют затворенную водой или жидкой связкой смесь порошкообразных (огнеупорных) материалов. его используют для скрепления (связывания) огнеупорных изделий в кладке и уменьшения ее газопроницаемости. мертельные растворы, затворенные водой, в процессе кладки не обладают механической прочностью и приобретают ее только при нагреве кладки выше 1200 ос. поэтому для скрепления изделий в момент кладки (для придания ей холодной прочности) применяют воздушнотвердеющие растворы, которые прочно скрепляют изделия при обычной температуре. для затворения воздушнотвердеющих растворов используют растворы жидкого стекла, фосфатов, некоторых солей или реже гидравлических вяжущих. от прочности мертельного шва (после его спекания или твердения) зависит качество огнеупорной кладки. в мертельные растворы, затворенные водой, для лучшей удобоукладываемости и повышения водоудерживающей способности (получения тонкого шва) добавляют компоненты-пластификаторы. раствор мертеля должен полностью заполнять швы между огнеупорными изделиями (кирпичами). натеки, выступившего из швов мертельного раствора, следует обязательно удалять.


Базовое исполнение, русский
    Конструкция электропечи, на основе которой разрабатываются модификации для разных случаев применения.