Глоссарий





Новости переводов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий в области термообработки металлов

Термическая обработка - ряд процессов теплового воздействия на материалы с целью получения заданных свойств за счёт изменения внутреннего строения и структуры. Все приведенные понятия относятся к области термической обработки и термовакуумных процессов, а также разработке и производству вакуумных, водородных и промышленных электропечей. В условиях термической обработки изделия приобретают дополнительные свойства, необходимые для различных технологических этапов производства.



безводородное азотирование в тлеющем разряде
    Новая технология модификации поверхностей стальных деталей. основывается на двух положениях. первое
ионно-атомарное азотирование сталей в аномальном тлеющем разряде
    (от англ. «ion-atomar nitriding of steels in abnormal glow discharge (iansagd)»)
кредо (от лат. credo
    «верю»)
бейнитное превращение
    Бейнит является смесью двух фаз и возникает при различии в скоростях роста этих фаз. определяющей особенностью бейнитного превращения является то обстоятельство, что оно протекает в интервале темп...
неплотность механических соединений
    В вакуумной технике один из источников негерметичности. элементы вакуумной системы при их стыковке прилегают друг к другу с оставленным промежутком.
зака́лка (англ. quenching)
    Вид термической обработки металлических сплавов в твердом состоянии, заключающийся в их нагреве выше критической температуры. это может быть температура изменения типа кристаллической решетки (пол...
химико-термическая обработка (хто)
    Вид термической обработки, сочетающей тепловое воздействие (нагрев и выдержку) на твердые металлические сплавы в химически активных средах (твердых, жидких, парофазных, газообразных, плазменных). ...
аустенит (γ-фаза) (англ. austenite )
    Высокотемпературная гранецентрированная модификация железа и его сплавов. в чистом железе существует в интервале температур 910—1401 °c; в углеродистых сталях аустенит существует при температурах ...
геттер (газопоглотитель)
    Газопоглощающий материал, используемый для удаления химически активных компонент остаточной атмосферы вакуумных камер или очистки технологических газов. например, инертный газ
электронная гигиена
    Данный термин введен в обращение согласно гост р 50116-92 «электронная гигиена. термины и определения». он означает комплекс обязательных требований, норм, средств и мероприятий, направленных на о...
длинномерная деталь
    Деталь считается длинномерной, если один из ее геометрических размеров имеет величину более 0,3 м, а остальные – менее 0,3 м. на практике к длинномерным деталям относятся валы, оси, трубы, ходовые...
перлит (от фр. perle
    Жемчужина)
мертели (нем. mörtel, от лат. mortarium
    Известковый раствор, известь)
электротермическое оборудование
    Комплекс технологического оборудования и устройств для осуществления электротермического процесса.
спеченные твёрдые сплавы
    Композиционные материалы, состоящие из металлоподобного соединения, цементированного металлом или сплавом, получаемые методами порошковой металлургии. они обладают высокой твердостью и способность...
базовое исполнение
    Конструкция электропечи, на основе которой разрабатываются модификации для разных случаев применения.
закалочное масло (англ. quenching oil)
    Масло, используемое для закалки металлов при термообработке. в случае вакуумной закалки в масле используется вакуумное масло марки вм-3 или специально разработанное для этих целей минеральные масл...
мертельный раствор
    Называют затворенную водой или жидкой связкой смесь порошкообразных (огнеупорных) материалов. его используют для скрепления (связывания) огнеупорных изделий в кладке и уменьшения ее газопроницаемо...
предельное остаточное давление
    Наименьшее давление газовой среды в рабочем объеме вакуумной электропечи, которое может быть достигнуто в определенных условиях при использовании конкретных устройств для откачки. техническая хара...
течь в вакуумной системе
    Негерметичность, неспособность конструктивных элементов, чаще всего ограничивающих замкнутый объём (вакуумную камеру), препятствовать пропусканию во внутрь, в случае пониженного давления или вакуу...
станда́рт (от англ. standard
    Норма, образец)
элементы вакуумной системы
    Оборудование, приборы, сборочные единицы или детали, которые предназначены для выполнения определенной функции в вакуумной системе (например: насосы, ловушки, вакууметры, манометры, трубопроводы, ...
степени вакуума
    Обособленные интервалы, на которые разбит весь диапазон давлений определяемых термином вакуум. разбиение всего диапазона давлений ниже атмосферного на интервалы является достаточно произвольным, о...
о́тжиг
    Общий термин, определяющий вид термической обработки, который заключается в нагреве до определённой температуры, выдержке в течение определенного времени при этой температуре и последующем, обычно...
светлая поверхность
    Один из интегральных критериев оптической оценки состояния поверхности металлических деталей до и после термической обработки в вакууме или в контролируемых газовых атмосферах по ее осветлению, по...
газ (от нидерл. gas, восходит к др.-греч. χάος)
    Одно из агрегатных состояний вещества, характеризующееся очень слабыми связями между составляющими его частицами (молекулами и атомами), а также их большой подвижностью. частицы газа почти свободн...
высоковакуумный отжиг
    Операция термической обработки по отжигу в вакууме с целью обезгаживания массивных деталей крупных электровакуумных приборов, изготовленных из тантала, меди, молибдена, графита, черненого и алюмин...
спекание порошковых материалов
    Определяется по технологическому принципу как получение изделий путем термообработки брикетированных порошковых заготовок, которая производится при температуре ниже температуры плавления материала...
нагревательный модуль
    Основной элемент конструкции вакуумных электропечей. в англоязычной литературе распространено название «hot zone chamber
сублимация (возгонка)
    Переход вещества из твёрдого состояния сразу в парообразное, минуя жидкое. поскольку при возгонке изменяется удельный объём вещества и поглощается энергия (теплота сублимации), возгонка является ф...
атомарно чистая поверхность
    Под этим термином понимают поверхность твердого тела, не содержащей атомы или молекулы иной химической природы (инородные), то есть поверхность в отсутствии адсорбата. такую поверхность получают в...
технологически чистая поверхность
    Подразумевается поверхность твердого тела, обладающая определенным комплексом физико-химических свойств. она содержит такое количество адсорбированных атомов или молекул, которое существенно не вл...
обжиговые электропечи сопротивления для спекания керамики
    Позволяют обеспечить нагрев до самых высоких температур (3000 ос) при высоком тепловом коэффициенте полезного действия, в них легко регулируется температура, скорость нагрева и рабочая среда (окис...
течеискатель
    Прибор, предназначенный для обнаружения течей в вакуумных системах (сквозных пор, трещин, проколов и подобных нарушений герметичности), а также их локализации и количественной оценки. работа течеи...
садкодержатель
    Приспособление, на котором размещается и крепится садка. в вакуумных электропечах садкодержатель является частью манипулятора, перемещающего садку в разные зоны внутреннего пространства электропеч...
натекание
    Проникновение газа из окружающей среды в откачиваемый замкнутый объем вакуумной электропечи под действием перепада полного или парциального давления. один из основных источников формирования фонов...
ва́куум (от лат. vacuus
    Пустой)
номинальная температура
    Расчетное значение рабочей температуры электропечи, исходя из которой установлены конструктивные параметры и определены характеристики электропечи. рационально использовать электропечь в области р...
ооо нпп ниттин выпускает новый класс камерных электропечей
    С высокой однородностью температуры в рабочем пространстве с объемом более 1 м3. все эти электропечи соответствуют международным стандартам (первый (наивысший) класс по равномерности температуры в...
кастомизация (от англ. customization )
    С точки зрения производства, под кастомизацией понимается способность выполнения разового заказа по изменению или адаптации серийного изделия на серийном производстве по индивидуальным характерист...
газовыделение
    Самопроизвольное выделение газа с поверхности и из объема конструкционных материалов, а также садки в объем вакуумной камеры и вакуумной системы электропечи. один из источников создания фоновой га...
термическая обработка сплавов черных и цветных металлов в твердом состоянии
    Совокупность операций по их нагреву, изотермической выдержке и последующему охлаждению с целью получения заданных свойств за счет изменения фазового состава и структуры. общая длительность термооб...
аустенитная нержавеющая сталь (англ. austenitic stainless steel )
    Сталь, легированная хромом, никелем и марганцем. она при охлаждении с высокой температуры до комнатной и ниже сохраняет структуру γ-твердого раствора (аустенита). применительно к нержавеющей ...
время откачки
    Техническая характеристика вакуумной электропечи. время, необходимое для уменьшения давления в откачиваемом рабочем объеме до определенного значения насосами конкретного типа или вида.
вакуумный отжиг титановых конструкций
    Технологическая операция по удалению водорода из готовых титановых изделий или конструкций при их отжиге в вакууме. в настоящее время металлургическая промышленность предлагает полуфабрикаты титан...
азотирование стали (англ. nitriding steel )
    Технологическая операция. один из способов химико-термической обработки. поверхности стальных деталей насыщаются азотом для повышения твердости, износоустойчивости и коррозионной стойкости. насыще...
о́тжиги сплавов черных и цветных металлов
    Технологические операции, целью которых является снижение твёрдости для облегчения механической обработки, улучшение микроструктуры и достижение большей однородности металла, снятие внутренних нап...
электротермический процесс
    Технологический процесс тепловых воздействий на садку при помощи электронагрева.
закалочные трещины (англ. quenching cracks )
    Трещины, образующиеся в стальных изделиях из-за больших термических напряжений, которые возникают в результате быстрого охлаждения садки от высоких температур. закалочные трещины являются неустран...
дисперсионное твердение (старение)
    Упрочнение особой группы металлических сплавов с ограниченной растворимостью легирующих элементов за счет выделения из пересыщенного твердого раствора большого количества частиц второй (мелкодиспе...
термическая диссоциация
    Химическая реакция обратимого разложения вещества, вызываемая его нагревом. при этом из одного вещества образуется одно или несколько более простых химических соединений.
нагрев сопротивлением
    Электронагрев за счет электрического сопротивления электронагревателя (нагревательного элемента).
косвенный электронагрев
    Электронагрев, при котором тепло выделяется в электронагревателе (нагревательном элементе) и передается садке теплообменом.
электропечь (электротермическое устройство) периодического действия
    Электропечь (электротермическое устройство), в котором периодически помещают садку и после проведения электротермического процесса она извлекается.
электропечь (электротермическое устройство) сопротивления
    Электропечь (электротермическое устройство), в котором электротермический процесс осуществляется косвенным нагревом сопротивлением.
электропечь камерная с выдвижным самоходным подом
    Электропечь периодического действия, в которой садка помещается в рабочее пространство и извлекается из него на выдвижном самоходном поде. она эффективна при термообработке сравнительно крупных за...
камерная электропечь
    Электропечь периодического действия, в которой садка помещается и извлекается в горизонтальной плоскости (загрузка туннельного типа) через проем камеры. это один из наиболее распространенных видов...
элеваторная электропечь
    Электропечь периодического действия, в которой садка помещается и извлекается на вертикально перемещаемом поде.
шахтная электропечь
    Электропечь периодического действия, в которой садка помещается и извлекается через верхний проем камеры. наиболее просты по конструкции и в эксплуатации безмуфельные шахтные электропечи. они пред...
колпаковая электропечь
    Электропечь периодического действия, в которой садка помещается на под и извлекается с него при поднятом колпаке.
азот (лат. nitrogenium)
    Элемент 5-й группы второго периода периодической системы химических элементов д.и. менделеева, с атомным номером 7. обозначается символом n . простое вещество азот
аргон (лат. argon)
    Элемент 8-й группы периодической таблицы химических элементов третьего периода периодической системы д.и. менделеева, с атомным номером 18. обозначается символом ar. третий по распространённости э...
молибде́н
    Элемент шестой группы пятого периода периодической системы химических элементов д. и. менделеева, атомный номер 42. обозначается символом mo (лат. molybdaenum). простое вещество молибден
техническая система
    Это совокупность упорядоченно взаимодействующих элементов, обладающая свойствами, не сводящимися к свойствам отдельных элементов, и предназначенная для выполнения определенных полезных функций. те...
национальная стандартизация
    Это стандартизация в пределах одного государства. нормативным документом по национальной стандартизации в россии установлен государственный стандарт россии
аэродинамическая печь (печь аэродинамического подогрева)
    Печь для термической обработки материалов и изделий, нагрев изделий в которой происходит в результате обдува воздухом с температурой до 550 °c. применяется для обработки большемерных и сложных по ...
башенная печь
    Вертикальная, многоходовая протяжная печь для непрерывной термической или химико-термической обработки металлической ленты.
вертикальная печь
    Печь для обработки длинномерных изделий в вертикальном положении или металлических полос, движущихся вертикально (вниз или вверх). широко применяется в металлургии и машиностроении.
колпаковая печь
    Термическая печь периодического действия, рабочее пространство которой сформировано съемной нагревательной камерой (колпаком). колпаковые печи применяют для нагрева, длительной выдержки и охлажден...
кольцевая печь
    Промышленная печь, в которой нагрев изделий происходит на кольцевом вращающемся поде. применяется для обработки колёс и колёсных бандажей железнодорожного транспорта, для термической обработки мет...
непрерывная термическая печь
    Промышленная печь, которая используется при крупносерийном и массовом производстве. часто такие печи объединяют в один механизированный и автоматизированный агрегат из нескольких печей. например, ...
печь с выкатным подом
    Промышленная печь, в которой штабелированные изделия нагревают на футерованной тележке, выкатываемой из печи на роликах или скатах по рельсовому или желобчатому пути. широко распространены в литей...
пачук
    Агитатор с пневматическим перемешиванием для сорбционно-го выщелачивания ионитами.
металл (ме)
    Анодный
умформер паровой
    Аппарат для превращения перегретого пара в на-сыщенный путём непосредственного соприкосновения его с холодной водой. применяется нагревание перегретым паром ввиду малых коэффициентов те-плопередач...
вашгерд
    Аппарат для промывки и обогащения зернистых или ижей-ных руд (золотоносного песка).
декомпозер
    Аппарат для разложения алюминатных растворов с вы-делением кристаллического гидроксида алюминия (процесс - декомпозиция).




Глоссарий в области термообработки металлов


Отказ от ответственности. Глоссарий в области термообработки металлов не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.