Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Предельное остаточное давление

Глоссарий в области термообработки металлов
    Наименьшее давление газовой среды в рабочем объеме вакуумной электропечи, которое может быть достигнуто в определенных условиях при использовании конкретных устройств для откачки. техническая характеристика вакуумной электропечи.




Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Характеристик, русский

Течь в вакуумной системе, русский
    Негерметичность, неспособность конструктивных элементов, чаще всего ограничивающих замкнутый объём (вакуумную камеру), препятствовать пропусканию во внутрь, в случае пониженного давления или вакуума, нежелательных газообразных или жидких веществ (охлаждающей воды). классификация течей вакуумной системы в первую очередь связана с ее конструктивными элементами. это могут быть течи: по неплотностям фланцевых и манжетных уплотнений; сварным швам; полостные течи; течи по неплотностям стыков трубопроводов; течи по вакуумным насосам и др. кроме того источниками течей являются сквозные поры, трещины, проколы и подобные нарушения герметичности, связанные с дефектами в строении вакуумных материалов.


Мертельный раствор, русский
    Называют затворенную водой или жидкой связкой смесь порошкообразных (огнеупорных) материалов. его используют для скрепления (связывания) огнеупорных изделий в кладке и уменьшения ее газопроницаемости. мертельные растворы, затворенные водой, в процессе кладки не обладают механической прочностью и приобретают ее только при нагреве кладки выше 1200 ос. поэтому для скрепления изделий в момент кладки (для придания ей холодной прочности) применяют воздушнотвердеющие растворы, которые прочно скрепляют изделия при обычной температуре. для затворения воздушнотвердеющих растворов используют растворы жидкого стекла, фосфатов, некоторых солей или реже гидравлических вяжущих. от прочности мертельного шва (после его спекания или твердения) зависит качество огнеупорной кладки. в мертельные растворы, затворенные водой, для лучшей удобоукладываемости и повышения водоудерживающей способности (получения тонкого шва) добавляют компоненты-пластификаторы. раствор мертеля должен полностью заполнять швы между огнеупорными изделиями (кирпичами). натеки, выступившего из швов мертельного раствора, следует обязательно удалять.