|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tunnel operational staff
| Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу) |
"employees of the tunnel-operating body in charge at a given time of all or part of the operation of the tunnel.
|
équipe d`exploitation d`un tunnel, французский
"agents de l’exploitant responsables à un moment donné de tout ou partie de l`exploitation du tunnel.
فريق عمل ادارة تشغيل النفق, арабский
"موظفو هيئة ادارة تشغيل نفق مسؤولون في وقت معين عن جزء أو كامل عملية تشغيل النفق.
隧道运营成员, китайский
在既定的时间段内负责所有或部分运营工作的隧道运营主体的雇员。注意可能是少数几个分别负责的人员，例如交通运营管理与设备运营管理。隧道运营可能只负责交通运营管理（这种情况下另外还有设备技术运管人员）或者交通和设备运营两者都管（他是唯一的运营管理人员）
Provozní personál tunelu, чешский
"zaměstnanci provozovatele tunelu spravujícího v daném čase provoz celého tunelu nebo jeho části.
Tunneloperatører, датский
"ansatte i organisationen som har ansvaret på et givet tidspunkt, for hele eller dele af drift og vedligehold af tunnelen.
"exploitatieteam van een tunnel, голландский
Tunnelin käyttöhenkilöstö, финский
"tunnelin operoijan henkilöstö, joka kulloisellakin hetkellä vastaa tunnelin tai sen osan operoinnista.
Tunnelbetriebspersonal, немецкий
"angestellte des tunnelbetreibers, die zu einer bestimmten zeit für den betrieb des gesamten tunnels oder eines teils des tunnels verantwortlich sind.
λειτουργικό προσωπικό σήραγγας, греческий
Υπάλληλοι του φορέα λειτπυργίας της σήραγγας που είναι επιφορτισμένοι σε ένα δεδομένο χρονικό διάστημα για το σύνολο ή τμήμα της λειτουργίας της σήραγγας. Σημείωση: μπορεί να είναι διάφορα πρόσωπα με ξεχωριστές ευθύνες π.χ. λειτουργία κυκλοφορίας και λειτουργία εξοπλισμού. Ο υπεύθυνος λειτουργίας της σήραγγας μπορεί να επιβλέπει μόνο τη διαχείριση της κυκλοφορίας (στην περίπτωση αυτή είναι υπεύθυνος κυκλοφορίας και υπάρχει ξεχωριστός τεχνικός υπεύθυνος) ή τη διαχείριση κυκλοφορίας και εξοπλισμού (είναι ο μόνος υπεύθυνος λειτουργίας της σήραγγας)
Personale di gestione del tunnel, итальянский
"dipendenti dell`organo operativo del tunnel che sono in carica in un determinato tempo per tutte o una parte delle operazioni di gestione del tunnel.
トンネル運用主体, японский
"トンネルの運用に責任を有する組織
터널 운영요원, корейский
"터널운영주체의 직원 중에서 터널의 운영을 일부 또는 전부 담당하고 있는 자(들)
Equipa de exploração de um túnel, португальский
"funcionários da entidade exploradora do túnel responsáveis, num certo momento, pela exploração de parte ou totalidade de um túnel.
Obratovalno osebje predora, словенский
"zaposleni pri pravnem subjektu, ki izvaja obratovanje predora, trenutno odgovorni za celotno ali del obratovanja predora.
Tunneldriftspersonal, шведский
"anställda hos tunnelhållaren med ansvar för hela eller delar av driften av tunneln.
đội ngũ khai thác hầm, вьетнамский
Các nhân viên của cơ quan khai thác hầm chịu trách nhiệm tại một thời điểm về tất cả hoặc một phần hoạt động khai thác hầm. lưu ý: có thể có nhiều người với nhiều trách nhiệm riêng biệt, ví dụ quản lý giao thông và quản lý thiết bị. nhà khai thác hầm có thể chỉ chịu trách nhiệm quản lý giao thông (trong trường hợp này là nhà quản lý giao thông và có một nhà quản lý kỹ thuật riêng hoặc cơ quan này quản lý cả giao thông và thiết bị và được gọi là cơ quan khai thác hầm duy nhất.
|
|
Note: may be several persons with separate responsibilities, e.g., traffic operation and equipment operation. the tunnel operator may oversee only traffic management (in this case he is the traffic operator and there is a separate technical operator) or t, английский
équipe d`exploitation d`un tunnel
Remarque: dans beaucoup de pays le gestionnaire du tunnel est le propriétaire du tunnel.", английский
|
|
|
|
|
|
|
