Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Turning bay

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Transverse gallery allowing vehicles to turn around.


Galerie de retournement, французский
    Galerie transversale permettant aux véhicules de faire demi-tour.


ممر للدوران, арабский
    مسار عرضي يسمح للسيارات بالاستدارة.


调头港湾, китайский
    允许车辆调头的横向的港湾


Otáčecí záliv, чешский
    Příčná chodba umožňující otáčení vozidel.


Vendeniche, датский
    En niche på tværs af tunnelen hvor køretøjer kan vende.


Keertunnel, голландский
    Dwarstunnel waar voertuigen rechtsomkeert kunnen maken.


Kääntösyvennys, финский
    Tila, joka sallii ajoneuvon kääntämisen tunnelissa.


Umkehrnische, немецкий
    Nische, die fahrzeugen das umkehren ermöglicht.


διάταξη αναστροφής, греческий
    Εγκάρσια στοά που επιτρέπει στα οχήματα να κάνουν αναστροφή.


Piazzola di inversione di marcia, итальянский
    Nicchia profonda che permette di svoltare e/o invertire il senso di marcia.


方向転換所, японский
    車両が方向転換するための横坑道


회차대, корейский
    차량의 회차를 위한 횡방향 공간


Galeria de inversão, португальский
    Galeria transversal permitindo aos veículos fazer inversão de marcha.


Obračalni hodnik-prostor, словенский
    Prečni hodnik za obračanje vozil.


Vändplats, шведский
    Ett område där fordon tillåts att vända.


Hầm quay đầu, вьетнамский
    Đường hầm ngang cho phép xe cộ quay đầu.




Bay, английский
  1. Г. бей-сити (шт. мичиган, сша)

  2. Залив

  3. The fore-part of a ship between decks, before the bitts (see sick-bay). foremost messing-places between decks in ships of war.

  4. An inlet of the sea formed by the curvature of the land between two capes or headlands, often used synonymously with gulf; though, in strict accuracy, the term should be applied only to those large recesses which are wider from cape to cape than they are deep. exposed to sea-winds, a bay is mostly insecure. a bay is distinguished from a bend, as that a vessel may not be able to fetch out on either tack, and is embayed. a bay has proportionably a wider entrance than either a gulf or haven; a creek has usually a small inlet, and is always much less than a bay.

  5. Laurel; hence crowned with bays.

  6. A body of water partially enclosed by land. larger than a cove and smaller than a gulf.

  7. A chestnut or sorrel horse with black legs and tail brown body with black legs and tail.

  8. A body color ranging from tan to reddish-brown, with black mane and tail, and usually black on the lower legs.

  9. Участок прерии, вклинивающийся в лес

  10. Чек большой площади, австралия 6


Bay, английский

Bay (of a substation), английский

Bay (or parking bay), английский
    Name of lot, track, gate or pre-arrive area used for container storage within the terminal yard.


Bay - type building, английский

Bay - type industrial building, английский

Bay area automated mapping assn., английский

Bay area digital georesource, английский

Bay area open space council, английский

Bay area rapid transit district (california), английский

Bay area shared information consortium, английский

Bay area video coalition, английский

Bay boat, английский
    A chesapeake bay oyster dredger, usually a bugeye or skipjack.


Bay bottom, английский
    The nearly level or slightly undulating central portion of a submerged, low-energy, depositional estuarine embayment characterized by relatively deep water (1.0 to >2.5 m). compare - lagoon bottom. sss


Bay conservation and development commission, английский

Bay leaf, английский
    A stylized laurel leaf used in the form of a garland to decorate torus moldings. bayonet holder, bayonet socket a type of lamp holder which provides mechanical support and electric connections for an electric light bulb; esp. used in great britain.


Bay line, английский
    A dead end line adjacent to a platform.


Bay of building, английский

Bay of pigs, английский
    An area on the southern coast of cuba (bahia de cochinos in spanish) that was the site of a cia inspired counter-revolutionary amphibious assault by cuban emigres against the marxist castro regime. most of the 1,400 invaders were captured or killed.


Bay oil, английский

Bay or part of building, английский

Transverse, английский
  1. Across. a transverse section is a section across the length of a building or room.

  2. Поперечный

  3. Directions in wood at right angles to the wood fibers

  4. Perpendicular to the keel (athwartship).

  5. Across the vessel; athwartships. trim - fore and aft balance of a boat.

  6. Literally, “across,” usually signifying a direction or plane perpendicular to the direction of working.


Galerie de retournement, французский
    Galerie transversale permettant aux véhicules de faire demi-tour.


Remarque: ce peut être le maître d’ouvrage, un opérateur de tunnel, un concessionnaire ou un sous-traitant du maître d’ouvrage.", английский